— 8 5 —
rep
где-либо, где-нибудь, где-то gdzieś, gdziekolwiek.
гектар м. hektar т. генерал м. generał т.
генеральный generalny; Генеральная Ассамблея (ООН) Zgromadzenie Ogólne (ONZ).
гений м. geniusz т.
гебграф м. geograf т. географический geograficzny,
география ж. geografia /.
геолог м. geolog т. геологический geologiczny,
геология ж. geologia /. геометрия ж. geometria /. георгин м. georginia /, dalia f.
герб м. herb т\ государственный
— godło państwowe,
гербарий м. herbarium п, zielnik т.
Германия ж. Niemcy pl.
Германская Демократическая Ре спублика (ГДР) Niemiecka Republika Demokratyczna (NRD).
.герметический hermetyczny, героизм л<. bohaterstwo п. героиня ж. bohaterka /.
героический bohaterski,
герой м. bohater w. Герой Советского Союза Bohater Związku Radzieckiego;
Герой Социалистйческого Труда Bohater Pracy Socjalistycznej.
ЕИб |
— 86 — |
гибкий giętki,
гибнуть ginąć.
гигант м. olbrzym от, kolos пи гигиена ж. higiena /.
гидросамолёт м. wodnopłatowiec от, hydroplan от.
гидростанция ж. elektrownia wodna, siłownia wodna.
гимн м. hymn m; государственный ~ hymn państwowy,
гимнаст м. gimnastyk от.
гимнастика ж. gimnastyka /; спортйв-
ная ~ gimnastyka sportowa.
гимнастйческЦий gimnastyczny, ~ зал sala gimnastyczna; ~ ие упражнения ćwi czenia gimnastyczne,
гимнастка ж. gimnastyczka /.
гипс м. gips от.
гйпсовЦый gipsowy; ~ ая повйзка ban daż z gipsu.
гирлянда ж. girlanda /.
гиря ж. odważnik m, ciężarek от.
гитара ж. gitara /; гавайская — gitara hawajska.
глава ж. 1. (государства, семьи) gło
wa /; 2. (старший, по положению) |
szef |
|||
т, kierownik от, |
naczelnik |
от; |
3. (книги) |
|
rozdział от. |
główny; |
najważniejszy; |
||
главн||ый 1. |
||||
~ ое управление zarząd główny; |
2. (стар |
|||
ший по положению) naczelny; |
~ |
врач |
||
|
— 87 — |
гне |
lekarz naczelny; |
~ы м ббразом głównie, |
|
przeważnie.
гладить 1. (утюгом) prasować; 2. (ла
скать) gładzić; głaskać, |
|
|
|
|
||||||
гладкий gładki. |
с |
~ у |
на |
~ w cztery |
||||||
глаз м. oko п; |
|
|||||||||
oczy. |
|
oczny; |
~ 6 е |
яблоко |
gałka |
|||||
глазнЦой |
||||||||||
oczna. |
|
|
|
|
|
jaj(k)a sadzone, |
||||
глазунья ж. (яичница) |
||||||||||
глина ж. glina /. |
|
|
|
|
|
|||||
глйссер и. ślizgowiec т. |
|
|
|
|||||||
глотать |
|
połykać. |
|
|
|
wody. |
||||
глоток |
м. łyk |
т\ ~ водь'1 łyk |
||||||||
глубинЦа ж. |
głębokość |
/, |
głębia |
/; |
на |
|||||
~ ё |
десяти |
метров |
na |
głębokości dziesię |
||||||
ciu |
metrów. |
|
|
~ ая |
бсень |
późna |
||||
глуббкЦий głęboki; |
||||||||||
jesień; ~ |
старйк sędziwy |
starzec. |
|
|
||||||
глубоко głęboko; здесь ~ ? czy tu jest |
||||||||||
głęboko?; я |
~ взволнбван |
jestem głęboko |
||||||||
wzruszony. |
|
1. |
(свойство) głupota |
/; |
||||||
глупость ж. |
||||||||||
2. (поступок) głupstwo n. |
|
|
|
|
||||||
глупый głupi, |
|
|
|
|
|
|
|
|||
глухой głuchy, |
|
|
|
|
|
|
||||
глухонемой głuchoniemy, |
|
|
|
|||||||
глядеть patrzeć; глядите! patrzcie! |
(за |
|||||||||
гнаться (за кем-л.) gonić (kogoś); |
||||||||||
чем-л.) gonić (za czymś). |
|
|
|
|
||||||
гнев м. gniew |
m. |
|
|
|
|
|
||||
г н е |
|
|
|
|
— 88 — |
|
|
|
|
гнездб с. gniazdo п. |
|
|
|
||||||
гнёт м. ucisk т. |
|
|
|
|
|||||
гнилой zgniły, |
|
|
|
|
|||||
гной м. гора /. |
|
|
|
się, ugi |
|||||
гнуть |
giąć, |
uginać; ~ с я giąć |
|||||||
nać się. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
гобелен м. gobelin m. |
|
|
|||||||
гобой м. муз. obój т. |
|
|
|||||||
говорЦйть mówić; ~йте ли вы по-рус |
|||||||||
ски? czy |
pan |
(pani) |
mówi po |
|
rosyjsku?; |
||||
~йт, что... mówią |
(powiadają), |
że...; что |
|||||||
вы ~йте! co |
pan (pani) |
mówi!; |
<> собст |
||||||
венно |
~ я ściśle |
mówiąc, |
|
|
|||||
говядина ж. wołowina /. |
|
|
|||||||
год |
м. |
rok |
т\ ~ (два —а) тому назйд |
||||||
rok (dwa |
lata) |
temu; текущий |
~ |
rok bie |
|||||
żący; |
чёрез |
~ |
(два |
~ a) |
za rok (dwa lata); |
||||
из гбда |
в |
~ |
rokrocznie; |
Нбвый — Nowy |
|||||
Rok; с Нбвый |
—ом! szczęśliwego (pomyśl |
||||||||
nego) Nowego Roku!, dosiego roku! |
|||||||||
годйЦться nadawać się; ~ |
в пищу na |
||||||||
dawać |
się do |
jedzenia; это платье мне не |
|||||||
~тся |
ta |
suknia |
nie |
nadaje się dla mnie; |
|||||
śto никуда не ~тся! to nic nie warte! годйчный roczny; ~ срок termin roczny, гбдный zdatny, nadający się; ~ для
питьй nadający się do picia,
годовой roczny,
годовщйна ж. rocznica /. гол м. bramka /, gol m.
голенйще с. (сапога) cholewa /.
— 89 гом
голландец м. Holender т.
Голландия ж. Holandia /. голландка ж. Holenderka /. голландский holenderski,
голова ж. 1. głowa /; 2. (единица счё
та скота) sztuka /; |
сто голов |
скота sto |
|
sztuk bydła. |
с. zawrót |
т |
głowy; |
головокружение |
|||
у меня ~ mam zawroty głowy. |
|
odczu |
|
голод м. głód т; |
испытывать ~ |
||
wać głód. |
|
|
|
голодать głodować.
голодный głodny; я голоден jestem
głodny. |
|
ślizgawica /. |
||
гололедица ж. gołoledź /, |
||||
голос м. głos т; пёсня для |
~ а и хбра |
|||
pieśń na głos i chór; право |
~ а |
prawo |
||
głosu. |
|
|
п; |
тайное |
голосование с. głosowanie |
||||
(открьггое) _~ głosowanie |
tajne |
(jawne). |
||
голосовать głosować; |
~ |
(за кого-л., |
||
за что-л.) głosować (na kogoś, na coś; za kimś, za czymś); — против (кого-л.,
чего-л.) głosować przeciw (komuś, cze muś).
голуббй niebieski; błękitny, голубцы мн. gołąbki pl z kapusty,
голубь м. gołąb m; ~ мйра gołąb pokoju.
голый goły, nagi. гомеопат м. homeopata m.
гом |
— 90 — |
го м ео п атй ч еск ||и й homeopatyczny; ~ ие средства środki homeopatyczne,
го м ео п ати я ж. homeopatia |
/. |
||
го н г |
м. gong т. |
|
вооружений |
г о н к а |
ж. 1. wyścig т; |
~ |
|
wyścig |
zbrojeń; 2. мн. |
го н к и спорт. |
|
wyścigi pl; автомобильные (велосипедные)
гонки wyścigi samochodowe (kolarskie); парусные гонки wyścigi żeglarskie, rega
ty pl. |
r |
м. |
honorarium |
n. |
го н о р ар |
||||
гоночны й |
wyścigowy; |
~ автомобиль |
||
samochód wyścigowy. |
|
|||
го р а |
ж. |
góra /; идти в горы iść w góry; |
||
в горах w |
górach. |
|
||
го р а зд о |
znacznie; ~ больше (меньше) |
|||
znacznie |
więcej |
(mniej); — лучше (хуже) |
|||||||
znacznie |
lepiej |
(gorzej), |
|
|
|
|
|||
горб м. garb m. |
~ |
хлбба |
przylepka /, |
||||||
го р б у ш к а |
ж.: |
||||||||
piętka / . |
|
(кем-л., чем-л.) |
szczycić się |
||||||
го р д и ться |
|||||||||
(kimś, czymś), |
być |
dumnym |
(z kogoś, |
z |
|||||
czegoś). |
|
|
ж. duma /, chluba /. |
|
|||||
го р д о сть |
|
||||||||
гб р д ы й |
dumny. |
|
и; |
nieszczęście |
n. |
||||
ró p e |
c. |
zmartwienie |
|||||||
го р еть |
(об огне) |
palić |
się, |
płonąc. |
|
||||
го р ец |
м. góral m. |
|
|
|
|
||||
го р е ч ь |
ж. gorycz /. |
|
|
|
|
||||
го р и зо н т |
м. horyzont m, widnokrąg m. |
||||||||