— 193 |
к р о |
moc / (степень насыщенности)', какбй
~и бто винб? jaką moc ma to wino?
кресло c. fotel m. крест м. krzyż m.
крестины мн. chrzciny pl.
крестить |
1. chrzcić; 2. |
(осенять зна |
ком креста) |
żegnać; ~ ся |
1. chrzcić się; |
2. (осенять себя знаком креста) żegnać się.
крестьяни н м. chłop m; ~ к а ж, chłopka /.
крестьянский chłopski,
кривой krzywy.
крйзис м. kryzys т\ экономический ~ kryzys ekonomiczny,
крик м. krzyk т. крикнуть krzyknąć,
кристалл м. kryształ т. крйтик м. krytyk т.
критика ж. krytyka /.
критиковать krytykować, критический krytyczny,
кричать krzyczeć,
кровать ж. łóżko п.
кровоизлияние с. krwotok т, wylew
т krwi.
кровообращение с. krwiobieg т, obieg
т krwi.
кровотечение с. krwotok т, krwawie nie п.
кровоточйть krwawić.
22 Русско-польск. сл.
кро |
— 194 — |
|
кровь ж. krew f. |
|
|
кроить |
kroić, krajać, |
|
кройка ж. krój от. |
|
|
крокодйл м. krokodyl от. |
||
кролик м. królik от. |
плавания) crawl |
|
кроль |
м. (стиль |
|
(произн. kraul) от. |
~ тогб prócz tego, |
|
кроме prócz, oprócz; |
||
poza tym, ponadto, |
|
|
кросс м. спорт, bieg от na przełaj,
кроссворд м. krzyżówka /; |
решать ~ |
||||
rozwiązywać krzyżówkę, |
|
|
|
||
крот м. kret от. |
|
|
|
||
кроткий |
potulny, łagodny, |
|
|
||
крошка ж. okruszyna /. |
л; |
спаситель |
|||
круг |
м. |
1. krąg от, koło |
|||
ный ~ |
koło ratunkowe; |
2. |
(среда) grono |
||
л; в |
друзёй w gronie |
przyjaciół; 3. мн. |
|||
круги koła pl; правйтельственные круги koła rządowe; научные круги koła nau kowe.
кругл||ый okrągły; <> ~ год cały (oirągły) rok, w ciągu całego roku; ~ые сутки całą dobę.
кругозор м. horyzont от, widnokrąg от. , кругом do(o)koła, wokoło, naokoło;
wokół; обойти ~ obejść dookoła, кружево c. koronka /.
кружйться kręcić się; wirować; у менй кружится голова w głowie mi się kręci, mam zawroty głowy.
|
|
195 |
кст |
~ |
круж ка |
ж. kubek от, kufel т (пивная)', |
|
пива kufel piwa. |
литера |
||
|
кружок |
м. (группа) kółko п', |
|
турный ~ |
kółko literackie, |
|
|
|
крупа ж. kasza /. |
|
|
|
крупный 1. (большого размера) duży, |
||
wielki; 2. (видный) wybitny; это ~ |
учёный |
||
to |
jest wybitny uczony. |
~ скат |
|
|
крутой 1. (обрывистый) stromy; |
||
strome zbocze; 2. (резкий, внезапный) ostry, gwałtowny; ~ поворот ostry zakręt; 3. (о каше) gęsty.
крушение с. (поезда) katastrofa kole jowa.
крыжовник м. agrest т.
крылатый skrzydlaty,
крыло с. 1. skrzydło п\ 2. (автомоби ля , экипажа) błotnik т.
крыльцо с. ganek т. Крым м. Krym от. крыса ж. szczur от. крыша ж. dach от.
крышка ж. pokryw(k)a /; wieko п (сун дука ц от. п.).
крюк м. hak от; <> сделать ~ (при ходьбе, езде) nałożyć drogi.
крючок м. haczyk от; haftka/ (у платья)' szydełko п (для вязания).
кстати: вы пришли очень ~ pan (pani) przyszedł (przyszła) w samą porg; ~ ска зать a propos (произн. a propó).
кто |
|
|
— 196 — |
|
|
|
||
кто kto, |
który; |
~ |
эго? kto to jest? |
|||||
ктб-либо, кто-нибудь ktokolwiek, kto |
||||||||
kolwiek bądź. |
|
|
|
|
|
|
||
któ -to ktoś. |
|
|
|
|
|
|
||
кубики мн. (детская игрушка) klockipl. |
||||||||
кубЦок м. puchar |
m\ розыгрыш |
~ка |
||||||
rozgryw ki o puchar, |
|
|
|
|
||||
кувшйн м. dzban m. |
|
|
|
|||||
кувыркаться |
wywracać |
(fikać) koziołki, |
||||||
куда dokąd; |
gdzie; ~ |
идёт śtot |
авто |
|||||
бус? dokąd idzie ten |
autobus?; — мы пой |
|||||||
дём? |
gdzie |
pójdziemy? |
|
|
|
|||
куда-либо, куда-нибудь dokąd |
bądź, |
|||||||
dokądkolwiek; gdzie |
bądź, |
gdziekolwiek, |
||||||
кудрявый kędzierzawy, |
|
|
|
|||||
кузнец м. kowal m. |
|
|
|
|||||
кузнечик м. konik polny, |
|
|
||||||
кузница ж. kuźnia /, kuźnica /. |
|
|||||||
кукла ж. lalka /, kukiełka /. |
|
|||||||
кукольный: |
~ |
театр teatr kukiełkowy, |
||||||
кукуруза ж. kukurydza /. |
|
|
||||||
кукуш ка ж. |
kukułka /. |
|
|
|
||||
кулак м. pięść /; kułak m\ garść /. |
||||||||
кулебяка ж. kulebiak m. |
|
|
||||||
кулёк м. torba papierowa, |
|
|
||||||
кулинарный kulinarny, |
|
|
|
|||||
кулйсы мн. kulisy pl. |
|
/; 2.: зерно- |
||||||
культурЦа ж. |
1. |
kultura |
||||||
B bie |
~ ы |
uprawy |
zbożowe; |
технические |
||||
<—ы uprawy techniczne, культурный kulturalny.
куница ж. kuna /.
купальный kąpielowy; ~ костюм ko
stium kąpielowy. |
|
|
купание с. kąpiel /, kąpanie (się) n. |
||
купать |
kąpać; |
~ с я kąpać się. |
купе c. przedział m (w wagonie). |
||
купйЦть kupić; что вы ~ли? co pan |
||
(pani) kupił(a)? |
|
|
куплет |
м. kuplet m, zwrotka / w pieśni, |
|
купол м. kopuła /. |
||
курйтельнЦый: |
~ ая комната palarnia/; |
|
~ табак tytoń do |
palenia. |
|
курйть palić; вы курите? czy pan (pani) |
||
pali? |
|
|
курица ж. kura /. |
||
куропатка ж. kuropatwa /. |
||
курорт м. uzdrowisko п\ zdrojowisko п |
||
(с минеральными источниками). |
||
курс м. |
I. (направление) kierunek т, |
|
kurs т\ держать ~ |
на... kierować się do...; |
|||
2. (учебный) |
rok |
m, |
kurs m\ я учусь на |
|
пятом |
~ е jestem |
na piątym roku; 3. (ле |
||
чение) |
kurs |
m; |
— |
лечения kuracja /; |
4. (денежный) kurs m\ 5. мн. курсы kursy pl; учиться на ~ax uczyć się na kursach.
курсйрЦовать kursować; автббус ~ ует между Москвой и Тулой autobus kursuje na trasie Moskwa-Tuła.
куртка ж. kurtka /; skafander m, wiatrówka / (спортивная).
кур |
— 198 — |
курьер м. kurier т; goniec т (рас сыльный).
курящ||ий м. palący т\ вагон для ~их wagon dla palących,
кусать kąsać, gryźć,
кусбк м. kawał(ek) т, kęs т, kąsek т', kostka / (сахару)', kromka / (хлеба).
кусочек м. kawałek т; будьте добрй, передайте мне ~ хлеба pan (pani) będzie uprzejmy(uprzejma) podać mi kawałek Chle ba.
куст л«. krzak m, krzew m.
кустарник м. krzaki pl.
кустарнЦый chałupniczy; ~ая про мышленность przemysł chałupniczy; ~ые. изделия wyroby chałupnicze,
кустарь м. chałupnik m. кухня ж. kuchnia /. куча ж. kupa /, stos m. кучер м. stangret m.
куш анье c. potrawa /; jedzenie n.
куш а||ть jeść; ~йте, пожалуйста! proszę, niech pan (pani) je!
кушетка ж. otomana /.
л
лаборант л<. laborant m; |
~ к а ж. |
laborantka /. |
п. |
лаборатория ж. laboratorium |
|
|
|
— |
1 9 9 |
|
|
лап |
|
лавина ж. lawina /. |
|
|
|
|||||
лавка |
I ж. (магазин) sklep от; овощ |
|||||||
ная ~ |
sklep z warzywami, |
|
|
|||||
лавка II ж. (скамейка) ławka /. |
|
|||||||
лавр м. laur m, wawrzyn от. |
— |
|||||||
лавровый |
laurowy, |
wawrzynowy; |
||||||
венбк |
wieniec |
laurowy; |
~ |
лист liść |
bob |
|||
kowy. |
|
|
|
|
~ |
мйра obóz pokoju; |
||
лагерь м. obóz от; |
||||||||
пионерский ~ |
obóz |
pionierski, |
|
|||||
ладно zgoda, dobrze, niech będzie, |
|
|||||||
ладонь ж. dłoń /. |
|
|
|
|
||||
ладья ж. шахм. wieża /. |
|
|||||||
лазать, |
лазить |
łazić. |
|
|
|
|||
лайков||ый: |
~ ы е |
перчатки rękawiczki |
||||||
skórkowe. |
lakier |
от; |
~ |
для |
ногтей lakier |
|||
лак |
м. |
|||||||
do paznokci,
лакей м. loka] от.
лакомый 1. smaczny; 2. разг. (падкий)
łakomy.
лампа ж. lampa /; настольная ~ lampa biurowa.
лампочка ж. (электрическая) żarówka /; ~ перегорела przepaliła si§ żarówka,
ландыш м. konwalia /. |
|
лапа- ж. łapa /. |
kluski pl\ |
лапша ж. 1. makaron от, |
|
2. (суп) zupa / z makaronem |
(kluskami); |
молбчная ~ makaron (kluski) na mleku; курйная ~ rosół z kury z makaronem.