соо |
— 412 — |
сообщение с. 1. (связь) komunikacja /, połączenie л; железнодорожное — komu nikacja kolejowa; прямое ~ bezpośrednie połączenie, bezpośrednia komunikacja; 2. (известие) zawiadomienie n, komunikat m; телеграфное ~ zawiadomienie telegrafi czne.
сообщйть zawiadomić, zakomunikować, соорудйть zbudować, wznieść,
|
сооружать budować, wznosić. |
|
||||
|
сооружёни||е с. (постройка) budowla/; |
|||||
спортивные |
~ я |
urządzenia sportowe, |
||||
|
соотвётствовать odpowiadać (czemuś). |
|||||
|
соотечественник м. rodak m. |
rywal |
||||
ka |
сопёрниЦк м. |
rywal m; ~ ц а ж. |
||||
/. |
|
rywalizować, |
|
|
||
|
сопёрничать |
|
|
|||
|
сопрано |
с. муз. sopran т. |
|
|
||
|
сопровождать 1. towarzyszyć; кто б$- |
|||||
дет нас |
kto |
nambgdzie towarzyszył?; |
||||
2. |
муз. akompaniować. |
|
|
|
||
|
сопротивление с. opór т\ оказать — |
|||||
stawie opór. |
|
|
|
|
|
|
|
сопротивлйться stawiać opór. |
zerwać; |
||||
|
сорвать 1. (цветы и т. |
п.) |
||||
2. разг. (провалить) |
zerwać, |
udaremnić; |
||||
~ с я 1. zerwać |
się; 2. |
разг. |
(кончиться |
|||
неудачей) nie udać sig.
соревновани||е с. 1. współzawodnictwo л; вызвать на — wezwać do współzawod nictwa; 2. спорт, zawody pl\ отборочные
— 413 — |
coc |
~ я eliminacje pl\ ~ я по ббксу zawody pięściarskie; ~ я по плаванию zawody pływackie; велосипедные (лыжные) ~ я zawody kolarskie (narciarskie).
соревноваться współzawodniczyć (тж.
спорт.).
сорить śmiecić.
сорок czterdzieści; czterdziestu (О муж чинах).
сорбчка ж. koszula /.
сорт м. 1. (качество) gatunek m; пер вый ~ pierwszy gatunek; вторбго ~ а drugiego gatunku; 2. (разновидность) ro dzaj m.
|
сосать ssać. |
|
~ к а |
ж. |
sąsiadka/. |
|||
|
сосёд м. sąsiad m; |
|||||||
|
сосёдний sąsiedni. |
|
|
|
|
|
||
|
соседство с. sąsiedztwo п. |
|
|
|
||||
|
сосиски мн. parówki pl. |
|
|
|
||||
|
сосна ж. sosna /. |
т: в |
~ е |
делегации |
||||
w |
состав м. 1. skład |
|||||||
składzie delegacji; в полном |
~ е |
w |
peł |
|||||
nym składzie; |
2. |
ж.-д. tabor т. |
— |
про- |
||||
|
составить |
ułożyć; |
sporządzić; |
|||||
ёкт sporządzić projekt; ~ |
учебник ułożyć |
|||||||
podręcznik. |
|
1. układać, sporządzać; |
||||||
2. |
со ставл ять |
|||||||
(образовывать) |
stanowić; |
бто |
~ е т |
|||||
большею сумму to stanowi poważną sumę.
состояни||е с. (положение) stan т , £
я не в ~'и... nie jestem w stanie...
coc |
414 — |
состоять 1. (находиться) znajdować |
|
się, być; ~ |
членом общества пбльско-со- |
вётской дружбы być członkiem towarzy stwa przyjaźni polsko-radzieckiej; 2. (за ключаться) składać się (z czegoś).
состояться odbyć się.
состязани||е c. zawody pi; zapasy pl\ спортйвные —я zawody sportowe.
состязаться współzawodniczyć, rywa lizować.
сосуд м. naczynie n; кровеносные —ы naczynia krwionośne,
сосулька ж. sopel m.
сосуществование c. współistnienie n, koegzystencja /; мирное — pokojowe współistnienie.
сосуществовать współistnieć,
сотня ж. setka /.
сотрудник м. 1, (служащий) pracow nik т\ 2. (товарищ по работе) współ pracownik т.
сотрудничать współpracować,
сотрудничество с. współpraca /; между-
нарбдное ~ współpraca międzynarodowa, cóyc м. sos m.
Софйя ж. Sofia /.
сохранйть przechować, zachować, сохранять przechowywać, zachowy
wać.
социалйзм м. socjalizm m.
социалист м. socjalista m.
|
415 |
— |
спа |
социалистическ||ий |
socjalistyczny; ~ ое |
||
строительство |
budownictwo socjalistyczne, |
||
социальный |
socjalny, |
społeczny, |
|
сочетание с. połączenie п. сочинёниЦе с. utwór т, dzieło я; kom
pozycja / |
(музыкальное)', избранные |
~ я |
|||||
wybór pism. |
|
|
|
|
|
|
|
сбчный soczysty, |
|
|
|
|
|
||
сочувствие с. współczucie я. |
|
|
|
||||
сочувствовать współczuć, |
sympatyzo |
||||||
wać. |
|
|
|
|
|
я, |
sto |
союз м. związek /я; zrzeszenie |
|||||||
warzyszenie я (организация)', |
~ |
писа |
|||||
телей związek |
pisarzy; ~ журналйстов sto |
||||||
warzyszenie dziennikarzy. |
|
|
|
|
|||
Союз |
Советских |
Социалистических |
|||||
Республик Związek |
Socjalistycznych |
Re |
|||||
publik Radzieckich, |
|
|
|
|
|
||
союзник м. sojusznik т. |
|
|
miejsce |
||||
спальн||ый sypialny; ~ о е место |
|||||||
sypialne. |
|
|
|
|
|
|
|
спальня ж. sypialnia /. |
|
|
|
|
|||
спаржа ж. szparagi pl. |
|
|
|
|
|||
спартакиада ж. spartakiada /. |
|
|
|||||
спасательный ratunkowy, |
ratowniczy, |
||||||
спасать ratować; |
~ с я ratować |
się. |
|
||||
спасёние с. ratunek т, ocalenie я. |
|
||||||
спасибо dziękuję, dziękujemy; |
~ |
за пб- |
|||||
мощь dziękuję |
(dziękujemy) |
|
za |
pomoc; |
|||
большбе -ч dziękuję (dziękujemy) bardzo, спастй uratować; ~ с ь uratować się.
c n a |
— 416 — |
спать spać; ложиться ~ kłaść się spać;
яхочу ~ chcę spać.
спектакль м. przedstawienie teatralne,
widowisko n; утренний |
~ |
poranek m. |
|
||||||
спелый dojrzały, |
|
|
|
|
|
|
|||
сперва najpierw, najprzód, |
|
|
|
|
|||||
спереди |
z przodu, |
|
|
|
|
|
|
||
спеть (песню) zaśpiewać, |
m, |
facho |
|||||||
специалист м. |
specjalista |
||||||||
wiec m. |
|
|
ж. |
specjalność |
/, |
za |
|||
специальность |
|||||||||
wód m, fach m. |
|
|
|
|
|
|
|
||
специальный specjalny, |
~ |
на |
пбезд |
||||||
спешить |
śpieszyć (się); |
||||||||
śpieszyć |
sig |
na pociąg; |
чась1 |
cneiuŚT |
ze |
||||
garek) |
sig |
śpieszy, |
|
|
|
|
|
|
|
спешный pilny, |
|
|
|
|
|
|
|
||
спина ж. plecy pl. |
|
|
|
|
|
|
|||
спйннинг m . spinning m. |
|
|
|
|
|||||
спирт м. spirytus m. |
/; |
в |
~ ке |
na |
|||||
списЦок м. spis m, |
lista |
||||||||
liście; по ~ ку według |
spisu (listy). |
ro |
|||||||
спица ж. (вязальная) |
drut |
m |
(do |
||||||
bót ręcznych). |
|
pl', |
корббка ~ ек |
||||||
спйч||ки мн. zapałki |
|||||||||
pudełko |
zapałek, |
|
|
|
|
|
|
|
|
сплётня ж. plotka /. |
|
|
|
|
|
||||
спок<5йный spokojny, |
|
|
|
|
|
||||
спокбйствие c. spokój m. |
|
/ |
(cco- |
||||||
спор м. |
spór |
m\ |
sprzeczka |
||||||
pa). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|