тел |
|
— 434 — |
|
|
|
|
mówić przez |
telefon; |
(я) у |
~a! |
jestem |
||
przy telefonie! |
|
|
|
|
|
|
телефонистка ж. telefonistka /. |
|
|||||
телефонный |
telefoniczny; |
~ разговбр |
||||
rozmowa telefoniczna, |
|
|
|
|
||
телецентр м. ośrodek telewizyjny, |
|
|||||
тело c. ciało |
n. |
|
|
|
|
|
телятина ж. cielęcina /. |
|
~ |
врё- |
|||
тем tym; ~ |
|
более tym bardziej; |
||||
менем tymczasem; ~ |
не менее tym |
nie |
||||
mniej. |
|
|
|
|
|
|
тема ж. temat от. |
|
|
|
ście |
||
темнеть ciemnieć; темнеет безл. |
||||||
mnia się. |
|
|
|
в ~ ё |
w |
cie |
темнот||а ж. ciemność /; |
||||||
mnościach, po |
ciemku. |
|
|
|
|
|
тёмный 1. ciemny; 2. (неясный) nieja sny, niezrozumiały,
темп m . tempo n.
температурЦа ж. temperatura /; повы
шенная |
~ |
(у больного) podwyższona |
||||
temperatura; |
измёрить |
~ y zmierzyć tem |
||||
peraturę. |
|
ж. tendencja/, |
|
|
||
тенденция |
|
|
||||
тенистый cienisty. |
настбльный |
~ |
te |
|||
тённис |
м. |
tenis от; |
||||
nis stołowy, ping-pong от. |
/; ~ к а |
ж. |
te- |
|||
теннисйст |
м. tenisista |
|||||
nisistka /. |
|
|
|
~ ая площадка |
||
тённиснЦый tenisowy; |
||||||
kort (tenisowy). |
|
|
|
|
||
|
|
— 436 |
|
|
тенор м. tenor т. |
~ й w |
cieniu, |
||
тен||ь ж. |
cień m; в |
|||
тебрия ж. teoria /. |
|
|
||
теперь |
teraz, obecnie. |
градуса ~ а |
||
тепл-Цо I |
с. ciepło п; |
трй |
||
trzy stopnie |
ciepła. |
|
(сердечно)', |
|
тепло lf |
ciepło; serdecznie |
|||
сегодня ~ |
dziś ciepło; |
одеваться ~ ubie |
||
rać sie ciepło; ~ встрётить serdecznie przyjąć.
теплоход м. motorowiec m, spalinewiec m.
тёпл||ый ciepły; serdeczny (сердечный)',
—ая одежда ciepłe ubranie; ~ приём ser deczne przyjęcie,
терапевт м. internista m.
тереть trzeć.
термометр м. termometr m. термос м. termos m. терпеливый cierpliwy,
терпёние c. cierpliwość /.
терпеть 1. (боль, холод) cierpieć, zno sić; 2. (мириться с кем-л„ с чем-л.) to
lerować; |
3.: ~ |
поражёние |
ponosić |
pora |
||
żkę. |
|
|
|
|
|
|
терраса ж. taras т, weranda /. |
|
|||||
территбрия ж. terytorium п, |
teren т. |
|||||
терять |
gubić; tracić; |
~ |
врёмя |
tracić |
||
czas. |
|
|
|
|
|
|
тесёмка ж. tasiemka /. |
jest |
ciasno. |
||||
тесно |
ciasno; |
здесь ~ |
tu |
|||
тес |
|
|
|
— 436 — |
|
|
||
ne |
тёснЦый ciasny, wąski; ~ а я обувь cias |
|||||||
obuwie, |
|
|
|
|
|
|||
|
тесто с. ciasto п. |
|
|
|
||||
|
тесть м. teść т. |
|
|
|
||||
|
тётка ж. ciotka f. |
|
|
|
||||
|
тетрадь ж. zeszyt т. |
|
|
|||||
|
тётя ж. ciocia f. |
|
|
|
||||
|
техник м. technik т. |
|
|
|||||
|
техника ж. technika f. |
|
|
|||||
|
техникум м. technikum п. |
|
||||||
|
технический |
techniczny. |
~ ю z |
|||||
|
течёниЦе с. bieg т; |
prąd т; по |
||||||
prądem |
(z biegiem) rzeki; |
против ~ я pod |
||||||
prąd; |
с |
~ем |
времени |
z |
biegiem |
czasu; |
||
в |
~ |
w |
ciągu; |
в ~ |
года w przeciągu |
|||
roku. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
течь 1. ciec, płynąć; mijać (о времени)', |
|||||||
2. (протекать) przeciekać, |
|
|||||||
|
тёща ж. teściowa f. |
|
|
|
||||
|
тигр м. tygrys m. |
|
|
|
||||
|
тип м. typ m. |
charakterystyczny, |
||||||
|
типичный |
typowy, |
||||||
|
типография ж. drukarnia f,. |
|
||||||
|
тир м. strzelnica f,. |
losowanie n, |
ciąg |
|||||
|
тираж |
м. 1. (займа) |
||||||
nienie n; 2. (печатного издания) nakładm.
Тирана ж. Tirana f,.
тиф м. tyfus m, dur m.
тихий cichy; spokojny (спокойный). тихо cicho; spokojnie (спокойно)', гово
рить ~ mówić cicho; тише! ciszej!, cicho!
|
|
|
|
437 |
— |
|
|
|
тол |
||
тиш ин||а |
|
ж. cisza /; соблюдать —у' |
|||||||||
zachowywać ciszg. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
т ка н ь |
ж. |
tkanina |
/ . |
|
ж. |
|
|
|
|
||
ткач м. tkacz от; |
~ й х а |
tkaczka |
/ . |
||||||||
то: то он, |
то я to |
on, to |
ja; |
то тут, |
то |
||||||
там to tu, to tam. |
|
|
от |
|
|
|
|
||||
тобой, тобою твор. п. |
ты |
|
tobą; |
||||||||
я пойду с |
~ |
pó]dę |
z |
tobą. |
|
|
|
|
|
||
товар |
м. |
towar от; |
~ ы |
широкого |
|
по |
|||||
требления |
artykuły |
powszechnego |
użyt |
||||||||
ku. |
|
|
|
м. 1. towarzysz от; towarzysz |
|||||||
товарищ |
|
||||||||||
ka / (о |
|
женщине)', |
towarzyszu! (в обра |
||||||||
щении к мужчине)', towarzyszko! |
(в об |
||||||||||
ращении к женщине)', 2. (по |
учёбе, ра |
||||||||||
боте) |
kolega от; koleżanka / |
(о женщине); |
|||||||||
kolego! |
|
(в обращении к мужчине)', |
|
ko |
|||||||
leżanko! (в обращении к женщине). |
|
|
|||||||||
товарищ еский koleżeński, |
|
|
|
|
|||||||
тогд а wtedy, wtenczas, wówczas, |
|
|
|
||||||||
то есть (т. е.) to |
jest (tj.). |
|
|
|
|
||||||
тож е |
też, |
także, |
również, |
|
|
|
|
||||
то к |
! |
ж. |
aл. prąd m. |
|
|
|
|
|
|||
то к |
II |
m . |
c.-x. klepisko n. |
|
|
|
|
||||
токарь м. tokarz m. |
|
|
|
|
|
||||||
Т б кио m . Tokio |
от. |
|
|
|
|
|
|
||||
толк |
м : |
|
c ~ om z sensem, |
sensownie; |
|||||||
без ~ y bez sensu, bezsensownie; |
|
сбить |
|||||||||
с~ y zbić z tropu.
толкание с:. ~ ядра спорт, pchnięcie
kulą.