т у п |
|
— 444 |
тупйк |
м. 1. |
(переулок) ślepy zaułek; |
2. перен. |
impas |
т. |
тупбй tępy.
тур ж. tur т\ спорт, tura /. турбйна ж. turbina /.
турецкий turecki,
турйзм ж. turystyka /.
турйст ж. turysta т', ~ к а ж. turyst ka /.
турйстский turystyczny,
туркмен ж. Turkmen т.
Туркмения ж. Turkmenia /. туркменка ж. Turkmenka /.
Туркменская Советская Социалистйческая Республика Turkmeńska Socja listyczna Republika Radziecka,
туркменский turkmeński.
турнйк ж. спорт, rek т, drążek т. турнйр ж. turniej т.
турок ж. Turek т.
Турция ж. Turcja /. турчанка ж. Turczynka /.
тут 1. (о жесте) tu, tutaj; кто ~ ? kto tu jest?; 2. (о врежени) wówczas, wten czas, wtedy; ~ же od razu, natychmiast.
туфли жн. pantofle pl', домашние ~ pantofle domowe,
туча ж. chmura /.
тушйть I gasić; ~ свет gasić światło, тушйть II кул. dusić,
тщательный staranny.
445 — |
У |
ты ty; ты идёшь в театр? czy |
idziesz |
do teatru?
тыква ж. tykwa /, dynia £.
тысяча ж. tysiąc т. тюбик м. tubka f.
тюк м. bela /; tobół m, tłumok m.
тюлень м. foka f. тюльпан м. tulipan m.
тюрьма ж. więzienie n.
тяжело ciężko; trudno (с трудом); ociężale (грузно); он ~ болен on jest ciężko (poważnie) chory.
тяжеловес м. спорт, zawodnik m wagi
ciężkiej. |
ciężki; |
trudny |
(трудный); |
тяжёл||ый |
|||
~ а я работа |
ciężka |
praca, |
|
тяжесть ж. ciężar m. |
1. (прости |
||
тянуть ciągnąć; |
~ с я |
||
раться) ciągnąć się; 2. (длиться) ciągnąć się, dłużyć się, wlec się.
у u; przy, przed; od; у входа przy wejściu; сидеть у стола siedzieć przy stole;
остановйть машйну у ворот zatrzymać
samochód przed bramą; быть у |
себя |
być |
||
u siebie; |
у меня |
есть... m am ...; |
у |
меня |
нет... nie |
m am ...; |
одолжйть деньги у то |
||
варища pożyczyć |
pieniądze od kolegi. |
|||
у б е |
— 446 — |
убедить (в чём-л.) przekonać (о czymś);
nakłonić (do |
czegoś); ~ с я |
przekonać |
się. |
убеж дать |
(в чём-л.) |
przekonywać |
|
(о czymś); nakłaniać (do |
czegoś); |
~ с я |
|
przekonywać się. |
|
|
|
убеждёние с. 1. (действие) przekony wanie n, perswazja /; 2. (мнение) przeko nanie tt, przeświadczenie n; 3. мн. убеждёния przekonania pl.
убивать zabijać, mordować,
убййство c. zabójstwo/г, morderstwo я. убирать 1. (прибирать) sprzątać; po rządkować, robić porządki; 2. (украшать) ozdabiać; 3. (удалять) usuwać; 4. (уро
жай) zbierać plony,
убйть zabić, zamordować,
уббр м.\ головнбй ~ nakrycie n głowy, уборка ж. 1. (комнат и т. я.) sprzą tanie я; 2. (урожая) sprzęt т, zbiór т
plonów.
уббрная ж. 1. (клозет) ustęp m, toa leta /; ubikacja / разг.; szalet m (об щественная); мужская (женская) ~ toa leta męska (damska); 2. театр, garde roba /.
уббрщида ж. sprzątaczka /.
убрать 1. (прибрать) sprzątnąć; upo rządkować, zrobić porządki; ~ со стола sprzątnąć ze stołu; 2. (украсить) ozdo bić, przybrać; 3. (удалить) usunąć; 4. (уро жай) zebrać plony.
|
|
|
— 447 — |
|
уви |
|
уважаемый poważany; szanowny |
(при |
|||||
обращении)', |
~ |
товарищ! |
szanowny |
to |
||
warzyszu!; ~ |
коллёга! |
szanowny kolego! |
||||
уваж ать |
szanować, |
poważać, |
|
|||
уважёние с. poszanowanie п, poważa |
||||||
nie |
п, szacunek |
т\ с ~ м |
(в письме) łą |
|||
czę |
wyrazy szacunku (poważania); pozostaję |
|||||
zpoważaniem,
увезти wywieźć, odwieźć,
увеличение c. |
zwiększenie |
n, powięk |
szenie n, wzrost |
m. |
zwiększać; |
увеличивать |
powiększać, |
|
~ с я powiększać |
się, zwiększać się, wzra |
|
stać. |
|
|
увеличйтель м. фото powiększalnik m. увеличить powiększyć, zwiększyć; ~ с я powiększyć się, zwiększyć się, wzrosnąć. уверенность ж. pewność /; przekona
nie n.
увёрен||ный pewny; przekonany (убеж дённый)', я уверен, что... jestem pewny,
że...; быть ~ным (в чём-л.) być pewnym
(czegoś).
уверить zapewnić; przekonać (убе дить) .
увертюра ж. uwertura f.
уверять zapewniać; przekonywać (убеж дать).
увести wziąć, zabrać ze sobą. увидать, увидеть zobaczyć; ujrzeć
(заметить).
у в д |
— 448 — |
увлекательный porywający, zajmujący; |
|
pasjonujący.
увлекаться 1. (чем-л.) pasjonować się
(czymś)', 2. (кем-л.) kochać się (w kimś).
увлечёние c. pasja /, |
zapał m, |
entu |
||
zjazm m. |
|
|
|
|
увлечься 1. (чем-л.) zapalić się (do |
||||
czegoś); 2. (кем-л.) |
zakochać się (w kimś). |
|||
уводить brać, zabierać ze sobą. |
|
|||
увозйть wywozić, uwozić. |
|
|
||
увблить zwolnić; |
~ с я |
zwolnić się. |
||
увольнение c. zwolnienie |
rt. |
|
||
увольнять zwalniać; ~ ся |
zwalniać się. |
|||
угадать zgadnąć, |
odgadnąć, |
|
||
угады вать zgadywać, |
odgadywać, |
|||
угнетение c. ucisk m. |
|
|
|
|
уговаривать namawiać, |
|
|
||
уговорйть namówić, |
czego pan |
(pani) |
||
угбдно: что вам |
|
|||
sobie życzy?; кто ~ |
każdy; |
как ~ |
wszel |
|
kimi sposobami, obojętnie jak; когдё — zawsze, obojętnie kiedy; где ~ wszędzie, obojętnie gdzie.
угол м. kąt m] węgieł m (здания); róg m (улицы, здания); на углу na rogu;
за углбм za rogiem; в углу w kącie,
уголовный karny.
уголь м. węgiel т; каменный ~ wę giel kamienny.
угорь I м. (рыба) węgorz т.
угорь II м. (на коже) wągr т.
|
|
|
— 449 — |
|
|
уди |
|
угостйть poczęstować, |
|
|
|
||||
угощ ать |
częstować, |
|
|
|
|||
угощение с. poczęstunek т. |
|
|
|||||
угрбза ж. groźba /. |
|
|
|
||||
удаваться udawać |
się. |
~ |
зуб |
wy |
|||
удалйть |
oddalić; |
usunąć; |
|||||
rwać |
(usunąć) ząb; ~ |
с пбля |
спорт, |
wy |
|||
dalić |
z boiska; |
~ с я |
oddalić |
się; odejść |
|||
(уйти). |
oddalać; usuwać; ~ с я |
oddalać |
|||||
удалять |
|||||||
się; odchodzić (уходить). |
cios |
m\ |
на- |
||||
удар м. |
1. |
uderzenie n, |
|||||
нестй ~ zadać cios; 2. спорт, rzut m\
штрафнбй |
~ |
rzut |
karny; |
своббдный ~ |
||||||
rzut |
wolny; |
<> солнечный |
~ |
udar sło |
||||||
neczny. |
|
|
~ с я |
uderzyć |
się. |
|||||
ударить uderzyć; |
||||||||||
ударять |
uderzać; |
~ с я |
uderzać |
się. |
||||||
удйться |
udać się; |
мне |
(не) |
удалбсь... |
||||||
(nie) udało mi się... |
|
|
n, pomyślność/; |
|||||||
удач||а ж. powodzenie |
||||||||||
желйю ~ и |
życzę powodzenia. |
~ |
|
вйстрел |
||||||
удачный pomyślny, |
udany; |
|
||||||||
trafny |
strzał. |
|
dziwny, |
zadziwiający, |
||||||
удивйтельнЦый |
||||||||||
zdumiewający; ничегб |
~oro |
nic dziwnego. |
||||||||
удивйть |
zadziwić, |
zdziwić; |
zdumieć; |
|||||||
~ с я zdziwić |
się; zdumieć |
się. |
n, |
|
zdumie |
|||||
удивлён||ие c. zdziwienie |
|
|||||||||
nie rc, |
к моему ~ию |
ku |
memu |
|
zdziwie |
|||||
niu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 Русою -В О Л Ь С К . СЛ.