т о л |
|
— 438 — |
|
|
|
|
||
толкать |
1. |
pchać; popychać; 2. (побуж |
||||||
дать) pobudzać; ~ с я |
pchać |
się. |
2. |
{по |
||||
толкнуть |
1. pchnąć; popchnąć; |
|||||||
будить) pobudzić, |
|
|
|
|
|
|
||
толпа ж. tłum m. |
|
|
|
|
|
|
||
толстеть |
tyć. |
2. (о человеке) |
tęgi, |
|||||
тблстый |
1. gruby; |
|||||||
gruby. _ |
|
|
|
|
|
|
|
|
толчок м. 1. pchnięcie |
n; |
wstrząs |
m; |
|||||
2. (к чему-л.) bodziec |
m; 3. |
спорт. |
||||||
pchnięcie n ' |
|
|
|
|
|
|
|
|
толщина ж. grubość /. |
|
|
(едва); |
|||||
тблько tylko; dopiero; |
zaledwie |
|||||||
~ что dopiero |
со; лишь |
~ |
(za)ledwie. |
|||||
том m . tom m. |
przecier |
pomidoro |
||||||
томат м. |
(пюре) |
|||||||
wy. |
|
|
|
|
~ |
сок sok |
po |
|
томатный pomidorowy; |
||||||||
midorowy. |
cienki; |
delikatny, |
subtelny |
|||||
тбнкЦий |
||||||||
(утончённый); |
~ ая работа misterna |
ro |
||||||
bota; ~ 'запах |
delikatny |
zapach, |
|
|
||||
тонна ж. tona /. |
|
|
|
|
|
|
||
тоннель м. tunel m. |
|
|
|
|
|
|||
тонуть tonąć, |
|
|
|
|
|
|
||
топаз м. topaz m. |
|
|
|
|
|
|
||
топить (печь) palić (w piecu), |
|
|
||||||
топливо c. paliwo n; opał m. |
|
|
||||||
тбполь м. topola /. |
|
|
|
|
|
|||
топор m . topór m, siekiera /. |
|
|
||||||
торгЦовать |
handlować; |
магазин ~ует |
||||||
— 439 — |
точ |
до восьми часбв sklep jest |
czyimу de go |
dziny ósmej, |
|
торговля ж. handel m. |
|
торговый handlowy, |
|
торгпред м. (торговый представйтель) |
|
przedstawiciel |
(radca) |
handlowy. |
|
|
|
|
||||||
|
торгпредство с. (торгбвое |
представй- |
||||||||||
тельство) |
przedstawicielstwo |
|
handlowe. |
|||||||||
|
торжёственн||ый |
uroczysty; |
~ о е |
|
от |
|||||||
крытие uroczyste |
otwarcie, |
inauguracja /. |
||||||||||
|
торжество с. (праздник) uroczystość/, |
|||||||||||
|
тормоз м. hamulec т. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
тормозйть hamować, |
|
|
|
|
~ с я |
||||||
|
торопйть |
naglić, |
przyśpieszać; |
|||||||||
śpieszyć się; я тороплюсь śpieszę |
się; |
не |
||||||||||
торопйсь nie |
śpiesząc |
się; bez |
pośpiechu, |
|||||||||
|
торт м. tort m. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
торф м. torf m. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
тоска ж. tęsknota /; smutek m. |
|
|
|
||||||||
|
тосковать tęsknić; |
smucić |
się. |
|
|
|
||||||
|
тост м. toast m\ провозгласйть ~ |
|||||||||||
wznieść toast. |
|
|
|
|
|
sam; |
~ |
и |
||||
|
тот tamten; ~ же самый ten |
|||||||||||
другой ten i drugi; перейтй |
на |
ту |
стб- |
|||||||||
рону |
улицы |
przejść |
na |
tamtą |
stronę |
|||||||
ulicy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
точка ж. punkt m; kropka / (знак пре |
|||||||||||
пинания)', |
<> |
~ зрения punkt widzenia. |
||||||||||
~ |
точно |
ściśle, |
dokładnie; |
|
punktualnie; |
|||||||
в |
пять |
часбв |
punktualnie |
о |
piątej; |
|||||||
~ |
так же zupełnie tak sam a |
|
|
|
|
|
||||||
ТО Ч |
440 — |
тбянПый ścisły, dokładny; skrupulatny; punktualny; ~oe время dokładny czas;
~перевод dokładny przekład; быть
~ы м być punktualnym; być skrupulatnym.
тошнЦйть: меня ~ йт mdli mnie, mam
mdłości.
тошнота, ж. mdłości pl.
трава ж. trawa /; лечебные травы zioła lecznicze,
трагедия ж. tragedia /.
трагйческий tragiczny, традиционный tradycyjny,
традйция ж. tradycja /.
трактор м. traktor т.
тракторйст м. traktorzysta т.
трамва||й м. tramwaj т\ ехать на ~ е jechać tramwajem.
трамплйн м. спорт, skocznia /, tram polina /.
транзйтный tranzytowy; ~ билёт bilet tranzytowy.
транслйровать радио transmitować,
трансляция ж. радио transmisja /.
транспорт м. transport т.
трап м. мор. trap т.
тратить wydawać (деньги)',tracii (время,
силы и т. п.).
траур м . żałoba /.
требовать 1. żądać; wymagać; doma
gać się |
(добиваться)', 2. (нуждаться |
в чём-л.) |
wymagać, potrzebować; ~ с я |
— 441 — |
три |
być potrzebnym; на это трёбуется мнбго врёмени na to potrzeba dużo czasu.
тревога ж. 1. (беспокойство) trwoga f, niepokój m\ 2. (сигнал) alarm m.
трезвый trzeźwy.
трек м. спорт, tor wyścigowy; tor ko larski (велодром).
тренер м. спорт, trener т.
тренировать trenować, ćwiczyć; ~ с я trenować się, ćwiczyć,
тренировка ж. trening m.
треск м. trzask m.
треска ж. dorsz m.
третий trzeci.
третье с. (блюдо) trzecie danie; что
унас на ~ ? со mamy na trzecie danie? треугбльник м. trójkąt m; ekierka /
(чертежный).
трефы мн. карт, trefle pl.
трёхэтажный dwupiętrowy, трещина ж. pęknięcie п.
три trzy; |
trzech, |
trzej (о мужчи |
нах). |
|
|
трибуна ж. trybuna /. |
||
трйдцать |
trzydzieści; trzydziestu (о |
|
мужчинах). |
|
trzykrotnie, |
трйжды trzy razy, |
||
трикб с. trykot т\ trykoty pl (женское белье).
трикотаж м. (изделия) wyroby tryko towe (dziane).
три |
— 442 — |
тринадцать trzynaście; trzynastu (о
мужчинах).
трйо с. муз. trio п\ tercet т (вокальное). трйста trzysta; trzystu (о мужчинах).
триумф м. triumf т. трогательный wzruszający,
трогать 1. (прикасаться) dotykać; ruszać; руками не ~! nie dotykać!; 2. (вол новать) wzruszać.
трое troje; trzej, trzech (о мужчинах).
троеборье с. спорт, trójbój т.
тройка ж. trójka /.
тройной potrójny; ~ прыжбк спорт. trójskok т.
троллейбус м. trolejbus т. тромбон м. муз. puzon т.
тронуть 1. (прикоснуться) dotknąć; ruszyć; 2. (взволновать) wzruszyć,
тропа, тропйнка ж. ścieżka /.
трость ж. laska /.
тротуар м. chodnik т.
трубЦа.зк:. 1. rura /; водостбчная ~
rynna /; 2. |
(дымовая) komin т\ |
3. муз. |
|||||
trąba /, trąbka /; играть на |
~ ё |
grać |
па |
||||
trąbce. |
ж. 1. trąbka /; |
телефбнная |
~ |
||||
трубка |
|||||||
słuchawka /; 2. (курительная) fajka /. |
|
||||||
трубочйст м. kominiarz т. |
без |
~ а |
|||||
труд м. |
praca /; |
trud |
т\ |
|
|||
bez |
trudu; |
с ~6м |
z trudem; |
не стоит ~ ś |
|||
nie |
warte zachodu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
443 — |
|
|
тун |
||
трудиться pracować, trudzić się; haro |
||||||||
wać (о тяжёлом, труде). |
|
|
|
|||||
трудный ciężki, |
trudny, |
|
|
obrachun |
||||
трудодень |
м. |
c.-x. |
dniówka |
|||||
kowa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
трудолюбивый pracowity, |
pracy. |
|||||||
трудоспособный |
zdolny |
do |
||||||
трудящи||йся |
1. |
pracujący; |
~ еся мёссы |
|||||
masy pracujące; |
2. |
m . |
człowiek |
m pracy, |
||||
труп м. trup m. |
|
|
|
|
|
|||
труппа ж. trupa /. |
|
|
|
|
||||
трус м. tchórz m. |
|
|
|
|
||||
трусики |
мн. |
majteczki pl, spodenki pl. |
||||||
трйпка ж. ścierka /, szmata /. |
||||||||
трясти trząść, |
potrząsać, |
|
уборная)', |
|||||
туалет |
м. |
toaleta |
/ (тж. |
|||||
вечёрний ~ |
toaleta |
wieczorowa; |
думский |
|||||
(мужскбй) |
~ |
toaleta |
damska |
(męska); |
||||
где ~ ? gdzie (jest) toaleta? |
~ ы е |
принад- |
||||||
туалётн||ый |
toaletowy; |
|||||||
лёжности przybory |
toaletowe; |
~ ое мыло |
||||||
mydło toaletowe. |
|
|
|
suchoty pl. |
||||
туберкулёз м. gruźlica /, |
||||||||
туда tam; |
— |
и обратно tam i z powro |
||||||
tem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
туз m. карт, as m. |
m. |
|
|
|
||||
туловище c. tułów |
|
|
|
|||||
туман м. mgła /. |
|
|
|
|
||||
туманный |
mglisty. |
nocny, szafka nocna, |
||||||
тумбочка ж. |
stolik |
|||||||
туннель |
м. tunel m. |
|
|
|
||||