Дипломная работа: Лексические трансформации при переводе слов с разным объемом значения в русском и английском языках

Скачать

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
61
Обратимся к другому примеру:
‘You can wear mine, and I’ll iron you a nice blouse, and just for once don’t
wear your hair up in those –’ she gestured to my hair, which was normally twisted into
two dark knots on each side of my head ‘–Princess Leia things. Just try to look like a
normal person.’
Перевод:
– Можешь надеть мой, я поглажу тебе симпатичную блузку, и хотя бы раз
в жизни не скручивай эти… – указала она на мои волосы, как обычно уложенные
двумя темными узлами по бокам головы, – штуки, как у принцессы Леи. Просто
попытайся выглядеть как нормальный человек.
В приведенном примере интересен перевод фоновой лексемы Princess
Leia. Это персонаж вселенной «Звездных войн», который упоминается в данном
контексте не благодаря сходству качеств героини романа и принцессы Леи, а
сходу их внешнего вида (прически). Фильмы «Звездные войны» выходили и
продолжают выходить и в российском прокате. Следовательно, персонаж
принцессы Леи довольно хорошо знаком жителям России. Поэтому данная
фоновая лексика переводится за счет транскрипции (имя собственное) и ее
сочетания с эквивалентным соответствием статуса героини Звездных войн
(принцесса).
Рассмотрим следующий пример:
‘Dinner. With or without Mr BlackBerry?’
Перевод:
– Ужин, – щурится она, – с мистером Блэкберри или без?
Выражение Mr. BlackBerry используется в данном контексте в
ироническом ключе. Под именем, казалось бы, человека скрывается марка
телефона главного героя. Возлюбленная этого героя олицетворяет марку
телефона, желая показать, что телефон встает между ней и его возлюбленным.
4. Транскрипция + комментарий.
Транскрипции, используемая переводчиками романа Дж. Мойес «Me
Before You» при переводе фоновой лексики, часто сочетается с комментариев, в
62
результате чего восстанавливается разница в объеме значений английской и
русской лексем.
Например:
‘What Lou wants is a job where she can put her feet up and watch daytime telly
while feeding old Ironside there through a straw,’ said Treena.
Перевод:
– Чего Лу хочет, так это развалиться на диване и смотреть дневные шоу,
кормя старину Айронсайда через соломинку, – фыркнула Трина.
Роберт Айронсайд – герой одноименного сериала (1967–1975), сыщик,
прикованный к инвалидной коляске. Лексема Ironside имеет дополнительный
объем значения в английском языке, поскольку она является не только именем
собственным, но также имеет смысловое наполнение для англоязычного
читателя: это имя персонажа сериала «Ironside», которое используется в
контексте в связи с тем, что он, как и главный герой романа «Me Before You»,
является инвалидом, прикованным к коляске. Перевод транскрипцией не
позволит различить разный объем значений слов. Поэтому переводчик включает
переводческий комментарий, поясняя русскоязычному читателю данное
сходство двух персонажей.
Рассмотрим следующий пример:
Give me a banana and a Lucozade any day.
Перевод:
Бананы и «Лукозейд» – вот мой выбор.
«Лукозейд» – витаминизированный напиток. Фоновая информация в
приведенном примере содержится в имени собственном Lucozade. Эта лексема
является торговой маркой англоязычной компании, которая производит
витаминизированные напитки. Русскоязычному читателю транскрибированный
вариант названия напитка (Лукозейд) не даст полной фоновой информации и
полного объема значения оригинального слова. Поэтому переводчик, помимо
транскрипции, использует также переводческий комментарий.
5. Калькирование.
63
Калькирование без переводческого комментария:
I wouldn’t worry. Doesn’t Darth Vader chop his arm off in episode two?
Перевод:
– Какая разница? Разве Дарт Вейдер не отрубил ему руку во втором
эпизоде?
Фоновая информация содержится в приведенном предложении в
словосочетании episode two. Исходя из контекста, здесь имеется в виду вторая
часть франшизы «The Star Wars», которая является культовой в англоязычных
странах. Каждая ее серия известна каждому представителю англоязычных стран,
как и полный сюжет «Звездных войн». В русском языке эта франшиза также
широко известна. Поэтому использование калькирования не позволит потерять
объем значения фоновой лексики в переводе на русский язык. На связь с
франшизой в переводе на русский язык указывает, прежде всего,
транскрибированное название героя «Звездных Войн»: Дарт Вейдер.
Рассмотрим следующий пример:
where Mrs Doherty with the lopsided wig used to make us Welsh cakes
Перевод:
где миссис Догерти в съехавшем парике пекла для нас валлийские оладьи
Словосочетание Welsh cakes используется для номинации популярного
традиционного блюда Уэльса. Валлийские кейки - это нечто среднее между
печеньем, булочкой и оладьями. Это блюдо не известно русскоязычному
читателю. Однако использование калькирование с видоизмененным вторым
компонентом (cakes – оладьи) позволяет дать основное преставление о родине
блюда (Уэльс) и внешнем виде блюда (похожее на оладьи).
6. Модуляция.
Например:
Nice dinner somewhere Thursday, either way?
Перевод:
В любом случае как насчет приятного ужина где-нибудь в четверг?
Слово dinner в английском зыке схоже со словом обед в русском языке.
64
Однако их сходство является лишь поверхностным, поскольку в
действительности семантический объем данных понятий имеет значимые
различия. Разница в значениях данных лексем исходит из разницы в культуре
питания в России и англоязычных странах. Для англичан dinner – это главный
прием пищи, как и для русских. Однако для представителей русской культуры
главный прием пищи происходит в перерыв в рабочее время, в то время как
англичане «обедают» после трудового дня. Таким образом, в сущности
английский dinner соответствует российскому ужину. В приведенном же
примере семантические различия проявляются еще глубже, поскольку в
оригинале речь идет о приеме пищи в ресторане, свидании, встрече близких
людей. В русском языке о таком приеме пищи принято говорить как об ужине,
тем более что и в оригинале, и в переводе очевидно, что он происходит в
вечернее время. Исходя из данных различий, переводчик учитывает особенности
фоновой информации в лексеме dinner и передает ее путем освоения – лексемой
ужин, которая не является ее прямым эквивалентом в русском языке.
Рассмотрим следующий пример:
He walked up to me and enveloped me in a huge bear hug.
Перевод:
Совершенно неожиданно он подошел и крепко обнял меня.
В качестве фоновой лексемы в приведенном предложении используется
лексема bear (медведь). Ассоциативно «медвежье объятие» только в английской
культуре понимается как крепкое объятие, дружеский жест. В русской культуре
медведь ассоциируется с чем-то неприятным и страшным. Можно сравнить,
например, с устойчивыми выражениями медвежья услуга, медведь на ухо
наступил. Поэтому применение словарного эквивалента будет в данном
контексте неуместным. В связи с этим переводчик применяет модуляцию,
переосмыслив оригинальную лексему и применив наречие крепко.
7. Освоение.
Освоение как лексическая трансформация чаще всего отмечается при
переводе культурно окрашенной лексики, в частности, фоновой лексики романа
65
«Me Before You». Под освоением понимается «адаптация иноязычной реалии,
т.е. придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова».
Например:
‘Would you like large fries with that?’
Перевод:
«Добавить к заказу большую картошку?»
В данном случае фоновая информация содержится в лексеме fries,
которая обозначает вид фаст-фуда – картошку фри. В современном русском
языке, в связи с развитием большого количества ресторанов быстрого питания,
словосочетание картофель фри стало широко известным. Поэтому, на наш
взгляд, в данном контексте она бы подходила и по семантическому объему, и по
контексту, поскольку речь здесь идет именно об одном из ресторанов
общественного питания. Однако переводчик использует освоение, применяя
слово картошка, которое больше характерно для русской культуры. Однако
применение освоения приводит к недопониманию, поскольку в ресторанах
быстрого питания картошку в каком-либо ином виде, как правило, не подают.
Рассмотрим следующий пример:
I had been let go after one of the doughnut girls caught me debating the varying
merits of the free toys with a four-year old. What can I say?
Перевод:
Меня уволили после того, как одна из специалисток по пончикам
застукала меня за обсуждением сравнительных достоинств бесплатных игрушек
с четырехлеткой. Что я могу сказать в свое оправдание?
Лексема doughnut номинирует традиционный английский десерт,
представляющий собой подвид пончика, которые делается во фритюре, имеет
кольцеобразную форму и начинку. Изначально слово Doughnut – это фирма,
выпускающая такие пончики. Однако сегодня лексема используется как
нарицательное наименование выпечки. В русском языке есть схожее блюдо –
пончики. Несмотря на то, что использование этой лексемы в результате освоения
не позволяет сохранить объем значения англоязычной лексемы, все же такой
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/413

Смотрите также:

7Лекция 7
Азаренкова Е. А. Уголовная ответственность за контрабанду
Анализ поставок российской электроэнергии в Китай
Анализ эффективности использования основных фондов предприятия на примере РУП 'Могилёвоблгаз'
Биоиндикационная роль данных о лихенофлоре некоторых объектов Тверской области
Болезнь двигательного нейрона
Визначення чинників, що негативно впливають на ефективність адміністративно-процедурної діяльності у сфері примусового виконання судових рішень
Восприятие процессов усыновления детей-сирот иностранными гражданами различными слоями российского общества
Добыча и применение нефти
Дослідження функціональної стратегії 'Артемівське УВП УТОГ'