Материал: Лексикология современного немецкого языка. учеб. пособие для аспирантов и студентов ПСПК. Фомина З.Е., Чечетка В.И

politische Dimension der Mordserie jahrelang

verkannt oder willentlich ignoriert wurde. Durch

die Reduktion auf ein Imbissgericht würden die

Opfer der Morde in höchstem Maße diskriminiert

und ganze Bevölkerungsschichten aufgrund ihrer

Herkunft ausgegrenzt.

2010

alternativlos

Das Wort suggeriere sachlich unangemessen,

dass es bei einem Entscheidungsprozess von

vornherein keine Alternativen und damit auch

keine Notwendigkeit der Diskussion und Argu-

mentation gebe. Behauptungen dieser Art seien

2010 zu oft aufgestellt worden, sie drohten, die

Politikverdrossenheit in der Bevölkerung zu ver-

stärken.

2009

betriebsratsverseucht

Die Wahrnehmung von Arbeitnehmerinteressen

störe zwar viele Unternehmen; Betriebsräte als

Seuche zu bezeichnen, sei indes „ein sprachlicher

Tiefpunkt im Umgang mit Lohnabhängi-

gen“.[15](bekannt wurde der Begriff durch seine

Verwendung in der ARD. Nach Angaben eines

Mitarbeiters der BaumarktketteBauhaus wird er

von Abteilungsleitern der Baumarktkette ge-

braucht, wenn Mitarbeiter aus einer der drei Fili-

alen mit einem Betriebsrat in eine ohne wechseln

wollen.

2008

notleidende Banken

Der Begriff stelle das Verhältnis von Ursachen

und Folgen der Weltwirtschaftskrise auf den

Kopf. Während die Volkswirtschaften in ärgste

Bedrängnis geraten seien und die Steuerzahler

Milliardenkredite mittragen müssten, würden die

Banken, durch deren Finanzpolitik

die Kriseverursacht worden sei, zu Opfern stili-

siert.

2007

Herdprämie

Abwertende Bezeichnung für Geld, das Eltern

erhalten sollen, die ihre Kinder zuhause selbst

aufund erziehen und nicht in einer Kindertages-

stätte betreuen lassen wollen – als negativer Ge-

gensatz zur Berufstätigkeit statt alleiniger Kin-

dererziehung.

2006

freiwillige Ausreise

Bezieht sich darauf, dass viele abgelehnte Asyl-

bewerber vor einer drohenden Abschiebung

„freiwillig“ in ihre Heimat zurückkehren.

Tatsächlich hätten sie aber keine andere Wahl.

71

2005

Entlassungsproduktivität

Gewinne aus Produktionsleistungen eines Unter-

nehmens, nachdem zuvor zahlreiche für „über-

flüssig“ befundene Mitarbeiter entlassen wurden.

2004

Humankapital

degradiert Menschen zu nur noch ökonomisch

interessanten Größen

2003

Tätervolk

grundsätzlich inakzeptab-

ler Kollektivschuldvorwurf; als möglicher Vor-

wurf gegen Juden von Martin Hoh-

mann gebraucht

2002

Ich-AG

Reduzierung von Individuen auf sprachliches

Börsenniveau.

2001

Gotteskrieger

Selbstund Fremdbezeichnung

der Taliban und al-Qaida-Terroristen.

2000

national befreite Zone

Zynisch heroisierende Umschreibung einer Regi-

on, die von Rechtsextremisten terrorisiert wird,

damit sie "ausländerfrei" wird.

1999

Kollateralschaden

Verharmlosung der Tötung Unschuldiger als Ne-

bensächlichkeit; NATO-offizieller Terminus im

Kosovo-Krieg.

1998

sozialverträgliches

In einer öffentlichen Erklärung zynisch wirkende

Frühableben

Ironisierung; Karsten Vilmar.

1997

Wohlstandsmüll

Umschreibung arbeitsunwilliger wie arbeitsunfä-

higer Menschen; Helmut Maucher, Nestlé.

1996

Rentnerschwemme

falsches, angstauslösendes Naturbild für einen

sozialpolitischen Sachverhalt

1995

Diätenanpassung

Beschönigung der Diätenerhöhung im Bundestag

1994

Peanuts

abschätziger Bankerjargonismus; Hilmar Kopper

1993

Überfremdung

Scheinargument gegen Zuzug von Ausländern

1992

ethnische Säuberung

Propagandaformel im ehemaligen Jugoslawien

1991

ausländerfrei

fremdenfeindliche Parole in Hoyerswerda,

siehe Ausschreitungen von Hoyerswerda

Jahr

Kandidaten zum Unwort

des Jahres[10]

Begründung der Jury

2012

Pleite-Griechen

Der Begriff „diffamiere ein ganzes Volk in ‚un-

angemessener und unqualifizierter Weise‘“

2012

Lebensleistungsrente

Der Begriff sei eine „irreführende bis zynische

Bezeichnung für ein Vorhaben, bei dem unter

72

sehr restriktiven Bedingungen eine geringfügige

Zusatzleistung des Staates versprochen wird“

2012

Schlecker-Frauen

Dieser allgemein favorisierte Begriff erinnert an

das Wort Trümmerfrauen und wurde im Rahmen

der monatelangen Berichterstattung zu einer in-

solventen Drogeriekette und den um ihre Jobs

bangenden Mitarbeiterinnen geprägt.

2011

Gutmensch

Insbesondere in Internet-Foren werde der demo-

kratisch geprägte Ausdruck abwertend gebraucht,

um Andersdenkende pauschal und ohne Anse-

hung ihrer Argumente zu diffamieren. Obgleich

schon seit über 20 Jahren in dieser Form gebraucht,

sei er 2011 einflussreicher geworden und habe

somit ein verstärktes Potential als Kampfbegriff

entfaltet.

2011

Marktkonforme

Die von Bundeskanzlerin Angela Merkel stam-

Demokratie

mende Formulierung relativiere die Unverein-

barkeit der absoluten Norm Demokratie mit einer

Konformität gegenüber jedweder Instanz. Auch

wenn der Begriff gegenwärtig kritisch verwendet

werde, stehe er für eine bedenkliche Entwicklung

der politischen Kultur.

2010

Integrationsverweigerer

Das vom ehemaligen Bundesinnenminister Tho-

mas de Maizière (CDU) in Umlauf gebrachte

Wort unterstelle, viele Migranten verweigerten

ihre Integration. In den Debatten um das Thema

werde meist ausgeblendet, dass für eine solche

Behauptung eine sichere Datenbasis fehle und

der Staat für die Integration noch zu wenig tue.

2010

Geschwätz des

Angelo Sodano, der Dekan des Kardinalskollegi-

Augenblicks

ums, hatte diese Formulierung in der Ostermesse

des Papstes benutzt. Damit sei versucht worden,

die massiven Vorwürfe sexuellen Missbrauchs in

der katholischen Kirche beiseitezuschieben.

2009

Flüchtlingsbekämpfung

Bundeskanzlerin Angela Merkel benutzte auf ei-

nem Bürgerforum den Ausdruck, um damit die

Abwehr von Flüchtlingen an den Grenzen Euro-

pas zu bezeichnen. Die Jury sagte dazu: „Es ist

zu hoffen, dass damit nicht tatsächlich militäri-

sche Aktionen gemeint sind. In jedem Fall ist die

Gleichsetzung einer Menschengruppe mit einem

negativen und deshalb zu bekämpfenden Sach-

verhalt ein dramatischer sprachlicher Fehlgriff.“

73

2009

Intelligente Wirksysteme

Der Begriff sei laut der Jury verharmlosend, da

damit „ausschließlich [eine] technologisch hoch-

entwickelte Munitionsart“ gemeint ist.

2008

Rentnerdemokratie

Der ehemalige Bundespräsident Roman Herzog

malte damit ein Schreckenszenario, in dem „die

Alten die Jungen ausplündern“ würden.

2008

Karlsruhe-Touristen

Der Vorsitzende der Polizeigewerkschaft Rainer

Wendt bezeichnete im Zusammenhang der Dis-

kussion der BKA-Gesetzesnovelle damit Bürger,

die aufgrund von Zweifeln an der Verfassungs-

mäßigkeit von Gesetzen vor das Bundesverfas-

sungsgericht gehen. Dies wurde als ein bedenk-

liches Verständnis der Grundrechte gesehen.

2007

klimaneutral

Kritisiert wird der Versuch, mit diesem Begriff

für eine Ausweitung des Flugverkehrs oder eine

Steigerung anderer CO2-haltiger Techniken zu

werben, ohne dass dabei deutlich wird, wie diese

Klimabelastungen „neutralisiert“ werden sollen.

2007

entarten

Umschreibung für Entwicklung von moderner

Kunst und Kultur ohne religiöse Bindung, be-

griffliche Nähe zum Begriff Entartete Kunst im

Nationalsozialismus; Kardinal Joachim Meisner

2006

Konsumopfer

Umschreibung von Models, die durch Abmagern

einem Schönheitsideal der Konsumgesellschaft

gerecht werden müssen.

2006

Neiddebatte

Diffamierung der öffentlichen Diskussion um

übertriebene Managergehälter

2005

Ehrenmord

inakzeptable Berufung auf eine archaische „Fa-

milienehre“ zur Rechtfertigung der Ermordung

eines meist weiblichen Familienmitglieds

2005

Bombenholocaust

umstrittene, meist von Rechtsextremen genutzte

Umschreibung der Luftangriffe auf Dresden, die

Bezug auf den Holocaust nimmt

2005

Langlebigkeitsrisiko

unsensibler Fachterminus für das Versicherungs-

risiko, das dadurch entsteht, dass Versicherte länger

leben als kalkuliert, vgl. auch „Todesfallbonus“

2004

Begrüßungszentren

sprachliche Verniedlichung von Auffanglagern

für afrikanische Flüchtlinge; diese Wortbildung

ist kongenial zu dem schon offiziellen Namen

"Ausreisezentrum" für Abschiebehaftanstalten

2004

Luftverschmutzungsrechte

nicht nur ökologisches Unding, das Wort trägt

vielmehr auch dazu bei, „Treibhausgasemissio-

nen“ für unbedenklich zu halten, weil ihr Handel

74

rechtlich geregelt wird

2003

Angebotsoptimierung

Beschönigung von Dienstleistungsminderungen,

etwa Stilllegung von Bahnstrecken; ähnlich

„Briefkastenoptimierung“

2003

Abweichler

Diskriminierung

von

Bundestagsabgeordneten,

die Gewissensentscheidung über Fraktionsbzw.

Koalitionszwang stellten

2002

Ausreisezentrum

Behördenterminus für Sammellager, aus denen

abgewiesene Asylbewerber abgeschoben werden

2002

Zellhaufen

sprachliche Verdinglichung von Biotechnikern

für einen menschlichen Embryo

2001

Kreuzzug

pseudoreligiöse Verbrämung kriegerischer Ver-

geltungsmaßnahmen; US-Präsident George W. Bush

2001

Topterrorist

verharmlosende

und

positivierende Benennung

von Osama bin Laden

2001

therapeutisches Klonen

zweifelhafte Wortzusammenstellung, um Mani-

pulationen am menschlichen Erbgut gegen

Krankheiten bzw. für Therapien in nicht abseh-

barer Zeit zu rechtfertigen

2001

Gewinnwarnung

von Aktionären verwendeter sachlich falscher

Begriff, der vor geringeren Gewinnen als erwar-

tet warnt

2000

überkapazitäre Mitarbeiter

Reduzierung von zu entlassenden Arbeitnehmern

auf rein betriebswirtschaftliche Größen

2000

Separatorenfleisch

seriös klingende, bei BSE-Verdacht besonders un-

angemessene Bezeichnung von Schlachtabfällen

2000

„Dreck weg!“

CDU-Parole in Darmstadt, die sich auch gegen

„missliebige“ Menschen richtete

2000

Belegschaftsaltlasten

Abfallmetapher für Mitarbeiter, die ein Betrieb

gern wieder loswerden möchte

2000

Humankapital

als Bezeichnung von Kindern

2000

Moralkeule

Fatale Koppelung von „Moral“ und einem Tot-

schlaginstrument; Martin Walser

2000

Nachinformation

Euphemismus der Hessen-CDU bezüglich des

verspäteten Einräumens von weiteren Details in

derCDU-Spendenaffäre, die zuvor vehement be-

stritten worden waren

1997

Organspende

Pervertierung der Begriffe „Spende/spenden“ in

der Transplantationsmedizin