Дипломная (вкр): Мысль семейная в романе Льва Николаевича Толстого Анна Каренина в литературе и кино

1970-е годы. Телевизионный мини-сериал «Анна Каренина» был снят на Кубе, в роли Анны - Маргарита Бальбоа (MargaritaBalboa, 15 ноября 1930 - 25 января 2010).

1974 год. Фильм-балет «Анна Каренина», снятый режиссёром Маргаритой Пилихиной на музыку Родиона Щедрина. Партию Анны исполнила народная артистка СССР, прима-балерина Большого театра СССР в 1948-1990 годах Майя Михайловна Плисецкая (20 ноября 1925 – 2 мая 2015).

"Анна Каренина" - самое экранизируемое произведение не только у нас в стране, но и во всем мире. За всю историю кинематографа драма Льва Толстого была снята уже более 30 раз. В числе экранизаций – 7 русских фильмов, 5 американских, 5 английских, 2 французских, 2 итальянских и 2 немецких.

Мы  не будем рассказывать обо всех экранизациях подробно, а лишь остановимся на трех: "Анна Каренина" (СССР, 1967 г.) "Анна Каренина" (США, 1997г.) и "Анна Каренина" (Великобритания, 2012г.) и попробуем провести аналогию между этими тремя Аннами: Татьяной Самойловой, Софи Марсо и Кирой Найтли. Нам бы не хотелось давать оценку каждой из них, ибо всех этих актрис трепетно любят зрители и восхищаются их красотой и актерским мастерством.

Итак, художественная двухсерийная драма «Анна Каренина» от советского режиссера Александра Зархи вышла на экраны в 1967 году. Эту картину по заслугам считают самой лучшей экранизацией из всех существующих.

Фильм Александра Зархи является точной экранизацией сюжета известного романа российского классика. На протяжении двух серий перед зрителями разворачивается драматическая история женщины из высшего общества, которая посмела открыть свое сердце настоящей любви.

В этом фильме снялись самые известные актеры того времени: Татьяна Самойлова, Василий Лановой, Анастасия Вертинская, Ия Саввина, Юрий Яковлев и даже балерина Майя Плисецкая.

Напомним о кратком содержании: Анна Каренина (Татьяна Самойлова) была примерной женой своему мужу Алексею (Николай Гриценко), но настоящей любви между ними давно уже не было не смотря на всеобщего любимца, сына Сережу. Возможно, этот холодный брак по расчету так и протянулся бы до самой старости и смерти супругов, как и было принято в ту эпоху, но... На беду всем однажды судьба столкнула Анну с молодым офицером Вронским (Василий Лановой). Вот тогда Анна и узнала, что такое любовь. А также – что такое ненависть, отчаяние, унижение и боль утраты. От Карениной отвернутся решительно все представители высшего света – друзья, знакомые, родные. Но самым тяжким ударом для нее станет даже не это, а решение законного мужа отнять у «недостойной» матери любимого сына Сережу. Выбор, который был поставлен перед Анной, окажется для нее слишком непосильным.

Фильм «Анна Каренина» был впервые показан в 1967 году в СССР и имел все шансы на то, чтобы получить мировую известность. Но в тот год из-за студенческих забастовок оказалось сорвано открытие Каннского кинофестиваля, и картина Зархи так и не была должным образом представлена иностранным зрителям.

После выхода фильма «Анна Каренина» его посмотрели более 40 миллионов человек и это только на территории СССР. На сегодняшний день он занимает 89 место по посещаемости среди отечественных фильмов за всю историю отечественного кинопроката.

Фильм Александра Зархи стал шестнадцатой экранизацией этого произвеления. Сегодня даже сложно представить, что главную роль могла сыграть не Татьяна Самойлова, а какая-то другая актриса. На эту роль претендовали такие известные актрисы советского кино, как Татьяна Доронина, Людмила Чурсина и Элина Быстрицкая.

На роль Вронского режиссер почти сразу видел Василия Ланового, но тот, прочитав сценарий вежливо отказался, посчитав роль мало прописаной и от того не интересной. Тогда Александр Зархи попробовал на эту роль двух актеров Михаила Казакова и Олега Стриженова.

Но первого заброковал худсовет, посчитав его слишком легкомысленным и не серьезным, а вот Олега Стриженова режиссер сам не мог представить в образе Вронского. Он по прежнему видел Вронским именно Василия Ланового. И тогда Александр Зархи снова позвонил актеру и буквально умолял того снова перечитать сценарий. И на этот раз актер согласился сняться в фильме.

Пикантность ситуации заключалась еще и в том, что когда-то, будучи 20-ти летними студентами Татьяна Самойлова и Василий Лановой поженились. Но их брак был не долгим. Они прожили вместе 6 лет, а расставались тяжело, со слезами и личной трагедией. Актеры  не разговаривали друг с другом почти 10 лет. Обоим на момент съемок было уже 32 года.

Василий Лановой говорил в одном интервью, что ему помогли прежние отношения с Татьяной, ибо он уже смотрел на судьбу героев через призму своего личного опыта. "У Анны Карениной есть преимущество: она гениально умела любить. А Вронский любовником был рядовым. Красивым, но достаточно прохладным. Тем не менее, именно столкновение Анны с ее талантом любить и заурядного по этой части Вронского высекало ту нужную искру между ними, а пережитое мной и Татьяной в реальности придавало этой ситуации пикантности".

В мировом прокате эта картина имела грандиозный успех. Но самую большую популярность она получила в стране восходящего солнца. В Японии во время проката в кинотеатрах страны продавались подтяжки имени Вронского и шляпки а-ля Анна Каренина.

По нашему мнению, Анна Каренина в исполнении Татьяны Самойловой самая каноничная и настоящая, именно такую и описывал Лев Толстой в своем романе.

Одной из неоднозначных экранизаций мировой классики является фильм Бернарда Роуза с Софи Марсо и Шоном Бином в главных ролях.

Этот фильм нельзя назвать стопроцентным воплощением романа. Да и в полтора часа навряд ли можно было бы показать все треволнения, что есть в самом произведении. Многие считают, что этот фильм сильно отошел от задумки. Вольная трактовка сюжета не всеми зрителями воспринимается на ура. Да и мотивации поступков героев многие просто не поняли. Если не читать роман и не знать всех событий, то не понятны метания Анны, и её мольбы о прощении у мужа после выкидыша. Вызывает недоумение отсутствие каких-либо эмоций Вронского.

Создатели фильма стремились в первую очередь показать, что Родина Анны Карениной - Россия. Поэтому съемки велись в Подмосковье и в Петербурге. Вроде бы все атрибудырусскости в фильме присутствуют - и снег, и костюмы мужиков приближенные к историческому, и наряды дам, и даже Левин в кадре целых пять минут косит траву - но все равно, фильму не хватает естественности.

В этой версии романа говорят на трех языках: английском, французском и русском. В сцене венчания Кити Щербацкой и Левина молитвы читаются на славянском. Что придает этому фильму особый шарм.

Софи Марсо в костюмах того времени на фоне богатых интерьеров просто бесподобна. Хотя многим она показалась слишком молодой для роли 30-летней Анны. Но  лично мне очень понравилась Софи Марсо в этой роли. Анна в её исполнении просто пленяет своей красотой, завораживает обаянием, она настоящая женщина, которая покоряет всех мужчин!

В конце фильма главная героиня показана наркоманкой, пьющей без конца  настойку опиума, которую ей прописали во время болезни. Авторы фильма как бы говорят нам, что и под поезд она бросилась в состоянии наркотического воздействия. Именно эти кадры возмущают  и поднимают бунт и неприятие фильма многих, в том числе и меня.

К безусловным плюсам мы бы отнесли музыкальное сопровождение фильма. Здесь можно услышать творения русских композиторов - Чайковского, Рохманинова, Прокофьева. В плюс фильму несомненно пошли изумительные дворцовые интерьеры и тщательно продуманные костюмы.

В январе 2013 года состоялась российская премьера одноименного фильма, снятого по мотивам романа английским кинорежиссером Джо Райтом ("Ханна.Совершенное оружие", "Гордость и предубеждение").

Супругов Карениных сыграли ДжудЛоу и Кира Найтли, сценарий написан Томом Стоппардом ("Влюбленный Шекспир", "Ватель"). Царская Россия конца XIX века. Светская дама Анна Каренина замужем за надежным мужчиной, который старше ее на 20 лет, государственным чиновником Алексеем Карениным. Она приезжает в Москву к своему брату Облонскому, чтобы убедить его жену Долли простить его измену. На балу Анна знакомится с Вронским, которому светит блестящая военная карьера, и между ними сразу же вспыхивает страсть. Любовь ранимой и эмоциональной Анны и ловеласа Вронского угрожает судьбам обоих, тогда как Алексей пытается сохранить хотя бы честь семьи. Общество осуждает поведение Анны и Вронского. Его карьера под угрозой. Когда страсть между Алексеем и Анной угасает, она понимает, что любви между ними не было, и от отчаяния бросается под поезд.

Этот фильм номинирован сразу в 4 категориях ежегодной кинопремии Оскар, как "Лучшая музыка", "Лучшая операторская работа", "Лучшая работа художника-постановщика" и "Лучший дизайн костюмов". Кстати у меня нет ни малейшего сомнения, что в последней номинации фильм возьмет оскар. Костюмы необычно красивы и просто шикарны, хотя можно бы поспорить с исторической достоверностью, но ведь не это главное.

Фильм получил смешанные отзывы. Журнал "Профиль" назвал картину «красивой, динамичной зарисовкой по мотивам романа Льва Толстого» и «не экранизацией большого романа, а сбивчивым и неточным, „на троечку“, пересказом избранных сцен».

Первые полчаса еще сохранялся интерес к происходящему на экране, но потом... мы действительно ждали поезда!!! Это второй фильм, с которого мне хотелось уйти. В этот раз я точно убедилась, что люблю больше классику, чем современную интерпретацию. Не очень понравились вставки театра, особенно в начале фильма: слишком часто меняющиеся декорации сбивали с сюжета. НО они были красивы, этого отрицать не могу...

Кира Найтли играла неплохо, но ее улыбка периодически была не к месту. Да и любви к сыну мы как таковой не увидели. Как и любви к дочери...

Лучшим персонажем стал Каренин... но мы оценивали не только игру актера, но и образ в целом. Да и Сережа тоже радовал...

2.2 Интерпретация семейной темы в литературе

Уильяма Фолкнера как-то попросили назвать три самых лучших романа. Он ответил: «AnnaKarenina, AnnaKarenina, AnnaKarenina» [26]. Первые переводы Л.Н. Толстого начинают появляться в разных странах с 1860-х годов. «Анна Каренина» издавалась не менее 625 на 41 языке. Среди них, как минимум, 24 варианта перевода на английский язык. Впервые роман «Анна Карена» печатается в журнальном варианте с 1875 по 1877 гг., а отдельной книгой выходит в 1878 г. на русском и польском языках под заглавием «AnnaKarenina» [5].

Следующее издание вышло в 1881 г. на чешском языке. В 1885 г. роман был издан на французском и не хорошо владея русским языком, К. Гарнетт выкидывала то, что не понимала у ав­тора. К концу жизни она почти ослепла, но работа её была ненапрасной. Э. Хе­мингуэй устами своего героя сознаётся: «Я ещё не забыл, сколько раз я не мог дочитать «Войну и мир» до конца, пока мне не попался перевод КонстансГар­нетт» [24, c. 14].

Среди последующих переводчиков Л.Н. Толстого было немало интересных имён. В 1904 г. роман был опубликован в Бостонском издательстве в переводе Лео Винера (LeoWiener). Он родился в Белостоке и известен как отец всемирно знаменитого математика Норберта Винера. Лео Винер был профессором кафед­ры славянских языков в Гарварде, историком, писателем и лингвистом, пере­водчиком и редактором 24 томного издания Л.Н. Толстого [18].

В 1917 г. в Нью-Йорке роман Л.Н. Толстова вышел под интригующим на­ званием «AnnaKareninaandIvanthefool». Он был издан вместе со сказкой про Иванушку дурачка в переводе А. Норрайкова (Norraikow) – российского графа польского происхождения, находившегося в изгнании в США (Нью-Йорк). Ре­дактором и автором предисловия стал У.А. Нельсон (WilliamAllanNeilson) – выпускник Эдинбургского и Гарвардского университетов, шекспировед, препо­даватель, лексикограф, автор предисловия к Вебстерскому словарю (NewInternationalWebsterDictionary, 1934).

В 1918 г. в издательстве Оксфордского университета «Анна Каренина» вы­шла как часть собрания сочинений Л.Н. Толстого, подготовленного супругами Л. и Э. Моод( Louise , AylmerMaude). Они долго жили в России (Луиза роди­лась в России), принимали Л.Н. Толстого в своём доме, разделяли его взгляды. Супруги Моод получили от писателя одобрение своей работы над переводами. При поддержке Б. Шоу, А.К. Дойлом, Г. Уэллсом, Т. Гарди по подписке вышел 21 том.

В 1933 г., в Москве, вышло очередное издание «Анны Карениной» в пере­воде К. Гарнетт под редакцией Б.Г. Гурнея и Г. Спетта (B.G.Guerneyand G. Spett). Предисловие к нему было составлено А.В. Луначарским, который по­сле революции помог создать в Ясной Поляне дом-музей Л.Н. Толстого [22]. В 1954 г. роман «AnnaKarenin» (с нетрадиционным написанием названия – без «а» в конце слова) был издан в переводе Р. Эдмондс (R.Edmonds) лон­ донском издательстве «Penguinbooks».

В университете Розмари Эдмондс изу­чала многие языки, в том числе, русский, французский, итальянский и церков­нославянский. Была переводчиком генерала Ш. де Голля, перевела с церковно­ славянского на английский текст Православной Литургии по заказу издатель­ства Оксфордского университета для Ставропегиального монастыря Иоанна Крестителя в Эссексе. С 1959 до 1965 гг. нью-йоркскими издательствами роман был издан в перево­де нескольких авторов.

В 1959 г. в издательстве «Harper’smodernclassics» роман вышел в переводе Г. Гибиана. Через год «Анна Каренина» была напечатана в переводе Дж. Кармайкла (JoelCarmichael). Настоящее имя переводчика и писате­ля, сына основателя сионистского движения в США было ДжоелЛипски (JoelLipsky). Он изучал русский язык в Оксфорде. Его перевод считается более облег­чённым вариантом, в нём, например, полностью исключаются отчества героев. В 204 1961 г. «Анна Каренина» была издана в переводе Дэвида Магаршака (1899-1977).

Переводчик и автор книг о России, он родился в Риге, в 1920 г. и перебрался в Ве­ликобританию. В 1965 г. Л. Дж. Кент (Leonard J.Kent) и Н. Берберова (NinaBerberova, русская эмигрантка первой волны) выпустили в Нью-Йорке новую ре­дакцию перевода К. Гарнетт (издательство RandomHouse).

2000 г. развернулась широкая дискуссия вокруг перевода романа, выпол­ненного супругами Р. Пивером (R.Pevear) и Л. Волохонской (L. Volokhonsky), за который они удостоились премии ПЕН-клуба. Сейчас их называют «перевод­чиками номер один» [6].

Р. Пивер (Пивиар) – поэт и переводчик с французско­го, итальянского и испанского. Жена родилась и выросла в Ленинграде, в ли­тературной среде, училась в университете, эмигрировала из СССР в 1973 году. Уже в эмиграции она изучала богословие и перевела «Введение в святоотече­ское богословие» Протоиерея Иоанна Мейендорфа. Особенностью их перевода является стремление передать методом транслитерации и калькирования мно­гие понятия русского быта (например, калач – kalatch). Необходимо упомянуть ещё несколько современных переводов романа. Это перевод К. Зиновьева (KyrilZinovieff) и Дж. Ньюгза (JennyHughes) 2009 г. («Oneworldclassics», Великобритания). Кириллу Зиновьеву в тот момент было 98 лет. «Перевод был сделан Кириллом и его женой 60 лет назад, но не был опубликован» [20].

Будучи практически слепым, он отредактировал роман вместе с Дженни Хьюз, в прошлом издателем, которая «выучила русский алфавит и прочи­тала Кириллу всю «Анну Каренину», не понимая при этом ни слова» [20]. Судьи единственной в мире Премии Rossica, учреждённой в 2005 г. фондом AcademiaRossica и Фондом Ельцина за перевод русской литературы на английский язык, «отметили, что это один из лучших переводов «Анны Карениной» на английский язык» [20].

Ещё два перевода вышли 2014 году. Первый выполнила в США Мариан Шварц (MarianSchwartz) [27]. Она перевела с русского 60 томов различных произведений, была президентом Американской ассоциации литературных пере­водчиков. Второй перевод появился в Великобритании, в Оксфорде. Его сделала учёный-славист и музыковед РозамундБартлетт(RosamundBartlett), выпустив­шая предварительно биографическую книгу о Толстом. Преимущества этой рабо­ты в том, что она «user-friendly, то есть издана с заботой о читателе» [7].