Комментарии |
|
В тексте, приводимом Окамото, написано |
~ «достичь самых |
сокровенных истин учения (буддизма. — В. |
К.) что явно не соответ |
ствует контексту. Ошибка объясняется сходством иероглифов в их ско рописной форме.
Остальные, менее существенные расхождения легко понять при со поставлении текста, приведенного Окамото, с текстом нашей рукописи.
Как известно, Лаксману были вручены три документа . (см. вступи тельную статью, стр. 23, 24). Изложение одного из них—письма, запре щавшего приход русских кораблей ,в Эдо, дается в рукописи сразу по сле списка подарков.
Взаписках капитана Головнина приводится следующий перевод
этого письма: |
. |
1 .Хотя |
по японским законам и надлежит всех иностранцев, прихо |
дящих к японским берегам, кроме порта Нагасаки, брать в плен и дер жать вечно в неволе, но как русским сей закон был неизвестен,, а при том они привезли спасшихся на их берегах японских подданных, то сей закон 'над ,ни.м;и теперь не исполнен и -позволяется им возвратиться в сзое отечество без всякого вреда, с тем чтоб впредь к японским берегам,, кроме Нагасаки, не приходили и даже если опять японцы попадут в Россию, то их не привозили; в противном случае помянутый закон будет иметь свое действие.
2.Японское правительство благодарит за возвращение его поддан
ных в отечество, |
но объявляет, что русские могут их оставить или взять |
с собою, как им |
угодно, ибо японцы, по своим закоиам, не могут их |
взять силою, предполагая, что сии люди принадлежат тому государству, к которому они занесены судьбою и где спасена жизнь их при корабле крушении.
- 3 . В переговоры о торговле японцы вступать нигде не могут, кроме одного назначенного для сего порта Нагасаки, и потому теперь дают только Лаксману письменный вид, с которым один русский корабль мо жет прийти в упомянутый порт, где будут находиться японские чинов
нику, долженствующие с русскими |
договориться о сем предмете» («За |
||
писки Василия Михайловича Головнина в плену у японцев в |
1811, 1S12 |
||
и 1813 гг.», — Василий Головнин, Сочинения, М.~Л., 1949, стр. |
132). |
||
- Это же письмо на японском |
языке приводится в работе Оканотв |
||
Рюноскэ (ч. 2, стр. 119, 120), но |
оно, по:видимому, |
представляет собой |
|
перевод с русского по «Запискам» Головнина. |
|
|
|
Перевод расписки в принятии |
Кодаю и Исокити, |
помещенной в ра |
|
боте Сайто |
Бундзо Нихон. гайко>си, |
дается в статье Э. Я- Файнберг |
||||
Экспедиция Лаксмана в Японию (стр. 219). |
|
|
|
|||
г , 72' 27_Г0 |
дня |
6-й луны 5-го. года |
Кавсэй соответствует |
23 1йоля/ |
||
3 августа' 1793 г., |
т. е. дню, <когда состоялась |
последняя |
встреча Адама |
|||
Лаксмана с |
представителями бакуфу |
Исикава |
Тадафуса |
и |
М.у-ракама |
|
6 *
Комментарии
•Есшшрл. Эта дата совпадает е указанной в соответствующем документе, приводимом-в Нитиро ко:сё: Хоккайдо: сико: (стр. 60), а также лодтвер.ж- дается. русскими.. архивными материалами, цитируемыми в статье Э. Я. Файнберг Экспедиция Лаксмана в Японию (стр. 218). В переводе озна- •ч^нного документа, помещенном в книге Позднеева, значится: 21-го числа Ç-йлуны 5-го года Кансэй (1793) — см. комм. 71;по-видимому, это -опечатка....
7 Gm. ko-мм.12 и 13.
- 74■В, настоящей . рукописи : приводятся заслуживающие наибольшего доверия сведения о судьбе вещей, оставшихся после смерти Коити. •iß. других известных нам документах сообщается, что якобы все вещи
Кодаю были отданы его вдове (Нитиро ко:сё: Хоккайдо: сико:, |
ч. I, |
стр.7 4 75; Д. Позднеев, Материалы по истории СевернойЯпонии..., |
88; |
Есино Сакудзо, Хё:.рю:мин Ко.даю:, стр. 41). Однако это маловероятно, поскольку в то время специальными декретами бакуфу запрещаласьиметь какие бы то ни было предметы иностранного происхождения и (пользоваться ими. Это подтверждается в настоящей рукописи словами о том, что прихожане старались «заручиться протекцией, чтобы тайком по смотреть эти вещи», (стр. 49), следовательно, после передачи в храм •вещи Коити не разрешалось показывать.
75Бодиеатва Сёжандзэон ( или Каннон ( буддийская богиня милосердия•
76Ошибка в тексте, Коити был не капитаном, а заведующим гру_ зом/ ем. комм.19.
77 1 сун равен 30,3 см, 1 бу составляет 0,1 суна. '78. .. •- 79 Сетка от комаров, которую носят в Сибири.
50 |
Рё:' С ) _ старинная японская денежная |
единица, приравнивав- |
||||||
йаяСя в то время по стоимости к 10 руб. золотом;1 |
моммэ составляет |
|||||||
1/60 рё :: |
|
|
|
|
|
|
|
|
; j8t «Железо1 южных |
дикарей» |
( |
) — намбандэцу—старинное |
|||||
назУанй^1стали, которая первоначально ввозилась в |
Японию с юга. |
|||||||
:1:82! «Кожа• 6atiTOмэ» ( или сорт |
кожи, название |
|||||||
«OTOpöro происходит от старинного |
португальского названия Короман- |
|||||||
ièHîckaro |
берега в Индии—Сан-Томе (район |
Мадраса), откуда ее пер- |
||||||
ißöHaСально ввозили в Японию. |
|
|
|
|
|
|
||
63 |
Московской кожей (мосукобия-кава) |
называлась кожа |
русской вы- |
|||||
делкй;> она была известна • в Японии |
под указанным |
названием |
еще за |
|||||
долго до установлемйя отношений Японии с Россией: русской кожей тор- |
||||||||
х^овали в Японии голландцы., |
|
|
|
|
|
|
||
Фукиагэ о-мономи |
( помещение |
в саду |
дворца |
|||||
сёгунов Токугаэа в Эдо,_ откуда сёгун мог любоваться садом[ там же он |
||||||||
находился |
вр еремя. .разногд рода |
приемов, представлений и празднеств, |
||||||
84;
Комментарии
устраивавшихся в саду; так, "йзвестностью пользовалась борьба сум% происходившая в этом саду в присутствии сёгуна, — гоёатрандзут . Сад за дворцом Нисино-мару носил название Фукиагэ гёэп, т. е. Сад с
фонтанами, |
отсюда — Фукиагэ |
о-мономи — |
обзорная площад |
ка — представляла собой длинную |
крытую веранду |
(на схеме изо.браже* |
|
на слева). Веранда непосредственно примыкала к дворцу» откуда можнб! было выходить на нее. Под прямым углом к веранде была построена^
временное легкое крытое возвышение (мостки) ^ |
на котором во времж |
допроса Кодаю и Исокити сидели указанные на |
схеме и перечисляемые |
дальше в тексте лица. Кодаю и Исокити сидели лицом к ним, т. е. боком к скрытому за бамбуковыми шторами сёгуну. В указанной книге Есина Сакудзо помещен редкий старинный рисунок, изображающий сцену: допрсн
са Кодаю и Исокити,. который помогает |
понять |
схему и подтверждает |
|
ее точность (см. стр. 50—51 этой книги). |
|
|
|
Сад Фукиагэ гёэн, каким он был в |
Токугавскую |
эпоху, описан ö' |
|
книге Комияяма Ясусукэ Записки о памятниках |
старины в Фукиагэ» |
||
( • |
|
|
|
85 Окольничий (оконандо или |
древняя |
должность и чип |
|
приближенных к главе государства лиц. Положение окольничих в Рос—
сии с конца XV до нагтала XVIII |
в. почти полностью |
соответствовало |
||||||||||
положению конандо |
( при сёгуне в Японии. |
Ктандо^ |
ri |
|||||||||
окольничие, принадлежали |
к высшим |
правительственным |
чинойникам |
|||||||||
вакадосиёри ( занимавшим следующее |
после |
р0 дзю место1 |
||||||||||
среди высших чинов. Под начальством конандо |
находилась !дёо^цовая |
|||||||||||
прислуга, обслуживавшая непосредственно |
сёгуна. Старший |
бкшьнй-' |
||||||||||
чий назывался конандо-то'.дори |
( & . |
|
|
|
|
|
||||||
86 Фукиагэ бугё |
( tr смотритель дворцовых сад-ов,- долж-! |
|||||||||||
ность, учрежденная |
в 1709 г. 6-м |
сегуном*Токугава Иэнобу,: к0гда(: был1 |
||||||||||
разбит сад Фукиагэ |
гёэн. При |
сёгуне |
Иэнари было |
два ' (мот^рителя1 |
||||||||
дворовых садов. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
81 О-кати мэцукэу или кати |
мэцукэ |
|
( ДоЛжн0ст^> и |
|||||||||
чин службы надзора. Чиньг надзора мэцукэ-яку |
Делились • на |
1че!тЬтре^ |
||||||||||
ранга: высший |
о\-мэцукэ ( ) т. |
е. главный инспектор над |
||||||||||
зора. старший |
мэцукэ, инспектор надзора, |
средний' ршт-^кати |
||||||||||
М цукэ и младший ранг - ксбито мэцукэ ( ). |
|
|
1° |
|||||||||
Главные инспекторы (о:-мэцукэ) подчинялись |
нёпбсредетвенно /70^- |
|||||||||||
дзкЛ ( (см. комм. |
165) и возглавляли надзор йшпибйаж за даймё 9 |
|||||||||||
т. е. крупными владетельными |
князьями, имевшими Зе мjik, дох о дhöct ь |
|||||||||||
которых определялась |
не |
ниже |
10 тыс коку (окояо;150 |
|
рис à |
|||||||
в год. Инспекторы надзора (мэцукэ) подчинялись |
вакадосиёри |
|
руко |
|||||||||
води .и надзором и шпионажем за хатамото ( |
) —так! riâôыва'лйс^1 |
|||||||||||
феодалы, имевшие |
доход |
менее 10 тыс. коку, но нб мбнеё |
5ÖÖ к0ку> |
|||||||||
под надзором мэцукэ находились гокэнан. |
В ведение инспекторов • kâÂ- |
|||||||||||
|
|
|
|
|
85 ; |
|
|
|
|
|
|
|
Комментарии
зора входищ также командование лейб-гвардией, охрана дворца и сё* гуна и выполнение поручений по расследованию дел государственного значения, а также прочих важных заданий сёгуна или ро\дзю\. Так, для переговоров е Лаксманом из Эдо в Мацумаэ были посланы два мэцукэ—* Исикава Тадафуса в чине сё:гэн ( ) и Мураками Ёсинори в чине
ёайгаьсу сопровождали кати мэцукэ и много коби/по мэцу^ tea. В; допросе Кодаю и Исокити принимали участие два мэцукэ— «агава Кандзабуро и Ябэ Хикогоро.
88( равитель Эттю». До XIV—XV вв.
шма (куни-но-ками) -должность правителей провинций (купи), наз начавшихся правительством; в период Токугава—личный почетный
и^вдв^орный тйтул^ обладатели которого не имели |
никакого отношения |
к» упра^лени^. провинцией (в данном случае пров. |
Эттю, сейчас пре |
фектура Тояма). В 1793 г. титул Эттю-но-ками имел Мацудайра Са-a обу Çм.-ком *... -112.
, .;ь^гТотоми-но-ками v ( равитель Тотоми придворный титул см. выше. Титул Тотоми-но-ками в 17.^3 г. имел Кано Хисати- $а. ’( , в том же году назначенный на должность вакадосаёри (см. ко мм. 85).
ч( ) — равитель Мино», в данном случае —
Хираока |
( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
91 Сюдзэн, но-сё:, |
или сюдзэн-но-ками |
( ) , —главный |
дчорец- |
|||||||
кий Такай |
( ) . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, . 92 О-собасю:( флигель-адъютанты |
сёгуна, |
от 5 до 8 че |
|||||||||
ловек^ получали жалованье по 5 тыс. коку. |
|
|
|
|
|||||||
|
03 |
О-томо, или о-томосю:( ) , чины постоянной свиты сёгу- |
|||||||||
«а, наследственная должность, дежурили при сёгуне во |
дворце и со |
||||||||||
провождали его при |
выездах. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
i |
9 СуругагНо-ками |
( ) |
-правитель |
Суруга. Этот |
титул в |
||||||
1793 г. имел старший окольничий Камэи |
|
С • |
|
|
|
||||||
|
95 Кавати-но-ками |
( ) равитель Кавати», |
этот |
титул |
в |
||||||
1793 г, и^ел Оно |
( . См. комм. |
117. |
|
|
|
|
|||||
|
9.6.Эйдзюин—Таки Эйдзюин ( • |
|
|
|
|
||||||
|
97 Хосю—ученый, придворный врач Кацурагава Хосю, |
см. ко лм. 37. |
|||||||||
|
98 Кандзабуро —инспектор надзора (мэцукэ) |
Накагава Кандзаэуро. |
|||||||||
|
см. комм, 120. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
99 Хикогоро —Ябэ Хикогоро ( 5), инспектор надзора (мэцукэ). |
||||||||||
|
Сэнкэцу ( ШШ ) —помещение |
перед |
входом во дворец, |
где |
|||||||
<рставл^ли обувь и мыли ноги. |
, |
|
|
|
|
|
|
||||
|
10> «18-й день 9-йлуны 5-го года Кансэй», т. е. год Быка младше- |
||||||||||
гг.о |
брата Воды», соответствует 11/22 октября 1793 г. |
|
|
|
|||||||
; |
102 В тексте рукописи описка, |
должно |
быть |
Камиясу-мару см* |
|||||||
комм. 2
86
Комментарии
103См. комм.12 и 13,
104См. комм. 21.
105В работе Окамото Рюноскэ (ч. I, стр. 63) и в Оросиякоку хе>
принадлежащей России земле, называемой Амчитка .
106 «С ее разрешения — (юруси-о укэ), т. е . олучив разрешение .В Оросиякоку хё:манки—тш ж е : (jopycu-o укэ)
В работе Окамото — {ханаси-о укэ)у т. е . олучив разго вор» , очевидно, описка: fg {ханааМ) вместо (юоуси).
107 См. комм. 53, 54.
108 О-мономи — обзорная площадка, см. комм. 84.
109 Бамбуковые шторы — (мису) — вешали перед троно.м им ператора или сёгуна, чтобы простые люди не могли видеть их. Представ ляют собой связанные в горизонтальном положении узкие полоски бам бука, вроде жалюзи, по краям шторы обшиты полосками плотной мате рии. Сейчас такие шторы вывешивают перед храмами или перед входом во дворцы. Обычные бамбуковые шторы называются су или сударэ. В данном случае слово имеет гонорифическую приставку ми.
110 «Чтобы сёгун мог все видеть через просветы штор •(о-сукими ару ё:-ни). Сукими — значит «незаметное подсматрива- ние или «подсматривание через щели (просветы)»; гонорифическая ча стица о указывает, что речь идет о действиях высокопоставленного лица, в данном случае сёгуна, поэтому в переводе и вставлено слово сёгун .
111 «Справа от сегуна . В работе Окамото (ч. I,
стр. 63)—то же: J в варианте Хё:ман |
горанено ки • |
приводимом в работе Ёсино Сакудзо Хё:рю:ман Ко\даю\ |
( с т р . 14) |
IJ, т. е . у бокового входа справа в Оросиякоку хг.мин- лги— iji т. е. «справа за шторой (с внутренней сто роны шторы)».
и2 Мацудайра Саданобу (1758—1829) -выдающийся государствен ный деятель конца XVIIIначала XIX столетия. Внук 8-го сёгуна Ёси- мунэ (сын третьего сына Ьсимунэ, Токугава Мунэтака, известного так же под фамилией Таясу—по названию его замка), женившись на доче ри Муцудайра Садакуни, Саданобу принял фамилию Мацудайра. В 1783 г. получил титул Эттю-но-ками, в 1787 г. после смерти 10-го сёгуна Иэхару был назначен главой ро\дзю:( а в следую щем, 1788 г. стал регентом, или (дословно) помощником ( 11-го сёгуна Иэнари, которому тогда было 15 лет.
18/29 августа 1793 г., т. е. за два месяца до приема Кодаю и Исокити в присутствии сёгуна, Мацудайра оставил посты главы правительства и регента и возглавил руководство морской обороной. Некоторые японские историки, в частности Инобэ, утверждают, что разрешение на приход русского корабля в Нагасаки было выдано Лаксману потому, что Мащудайра был сторонником установления торговых отношений с Россией
87