Материал: Оросиякоку Суймудан (Сны о России)

Комментарии

“ (тжаку-итаси ромэй-о цунаги), У Окамото так же:

(макадо-э дзики-на нэгаа-цукамацурл-со\ро-). Кодаю иногда, как в данном случае, называл Екатерину II микадо— япон­

.тамото относились феодалы, доходы ленных владений которых опре­

омэмаэ — идзё:( ) т. е. к самураям, пользовавшимся приви­ легией аудиенции у сёгуна, в то время как гокэнин этим правом не пользовались. По-видимому, Кодаю приравнивал Лаксмана к японским хатамото на том основании, что Лаксман был на аудиенциях у Ека­ терины II. В указанной работе Окамото (ч. I стр. 65) иероглифы

пропущены и заменены двумя кружками, указывающими на то, что при чтении рукописи они не были поняты.

Буквально хатамото значит од знаменем т. е. самурай, высту­ пающий под знаменем Токугава. В более древнее время это слово озна­ чало ставку главнокомандующего; в таком смысле оно употребляется, например, в описании сражения Тоётоми Хидэёси при Одавара в хронике Ходзё: годайки ( ( ) составленной Миура Со:сл (Дзё:син) в 1659 г. В Ко:ё: гу/жая ( ) вышедшей позже, слозэ хатамото употребляется в значении личной охра.ны командующего и толькэ с наступлением лериода сёгуната Токугава стало употребляться как назва­ ние одного из высших слоев феодалов~сторонников семейства Токугава.

163 Хэтикору ( — ) —искаженное Пэтибуру ( - ) т. е. Петербург. В указанной книге Окамото название Петербурга еще более искажено—Бэтисирухору ( • Эти искажения объ­ ясняются тем, что в старых японских текстах знаки озвончения иногда

93

Комментарии

Кодаю был на официальных приемах у Екатерины II дважды. Первая аудиенция состоялась не ,в Петербурге, а в летней резиденции ' Екате­ рины в Царском Селе 28 июня/9 «июля 1791 г., т. е. еще до принятия ею решения об отправке в Японию экспедиции Адама Лаксмана. В работеКацурагава Хосю Хокуса монряку говорится, что первая аудиенция со­ стоялась 28 мая; по-видимому, это описка. Дополнительной проверкой данных установлено, что первая аудиенция состоялась 28 июня. Записи в. «Камер-фурьерском церемониальном журнале» за 1791 г. подтверждают, что Екатерина II выехала в Царское Село 1 мая и что 28 и 29 июня в Цар­ скосельском дворце состоялись большие приемы в связи с празднованием, именин цесаревича Павла и дня восшествия на престол Екатерины II. Ко­ даю говорил, что аудиенция ему была дана в день именин наследника. Вторая аудиенция Кодаю состоялась в октябре того же года в Петербурге.

По поводу первой аудиенции Кацурагава Хосю залисал со слов Кодаю следующее:

Услышав о том, что императрица уехала в Царское село, Кодаю^ стал сетовать на это [в разговоре с] Кириллом 'и 8 .мая уехал из Петер­ бурга в Царское село. Там он поселился в доме у одного человека по име­ ни Осип Иванович Буш ** и стал ждать вестей о [результатах] своей; просьбы.

28 мая Кирилл получил от генерал-анше а Александра Романовича Воронцова распоряжение о там, что он должен явиться вместе с потер­ певшим кораблекрушение Кодаю. Оказывается, Безбородке, которому в- самом начале было подано прошение, доложил императрице, а Воронцов ведал делами, относящимися к купцам 52 стран***, а также к потерпев

*В Камер-фурьерском церем.ониаль!но,м. журнале» за 1791 г. запи­ сано: Месяц Май.1 .В четверг... после стола по полудни, в начале 5-го часа, быв Ея Императорское величество в Эрмитаже изволила из оного восприять высочайшее отсутствие из Санкт-Петербурга .в село Царское».

**Садовник царскосельских дворцовых садов. Упоминается в пись­

мах Екатерины II (см.: «Бумаги Екатерины II», стр. 366, документ 349— «Сборник Императорского исторического общества», т. 24 СПб., 1885)- и в книге «Дневники Храповицкого А. В.», изданные Н. Барсуковым, СПб.,

1862.

*** Имеются в виду 52 страны, перечисленные в списке государств с которыми Россия того времени имела торговые отношения. Заслуживает

94

Комментарии

шим кораблекрушение и занесенным. к берегам России из чужих стран, поэтому он и сообщил Кириллу о вызове его с Кодаю. Кодаю от радо­ сти готов был прыгать до неба; он сейчас же отправился вместе с Ки­ риллом...».

Дальше говорится, что Кодаю оделся по этому случаю в одежду фрадцузскаго покроя, но, по совету Лаксмана, взял с собой также парад­ ную японскую одежду и малый меч на случай, если бы Екатерина за­ хотела увидеть его в японском одеянии (Хокуса монряку, ч. 3, стр. 40t

41).

164 ••. Трон справа и слева, как гряды облаков, окружили прид­ ворные дамы {гёкудза-но саю: ва кандзё ва кумо-но готоку какома-нами-и-мо:са со:/?о:). В вари­ анте Хё'.ман горан-но ки, цитируемом Ёсино (Хё:рю:мин К6:даю:у стр. 20) и в Оросиякоку хё:минки— кумо-но го- току какои-мэгури цукамацуpu-сö..p • У Окамото вместо облака

написано снег .

165 Ро:дзю :( ) или гор0 дзю\ ( ) —высший правительст­ венный орган сёгуната Токугава, совет старейшин», а также название членов этого совета. Обычно в совете было чегыре-пять ро:дзю: каж­ дый из которых нес дежурство по месяцу—цукибан ( ) или ё\6ан

( • Один из ро:дзю:, называвшийся ро:дзю:-но сюдза (

возглавлял правительство. К моменту приема Кодаю и Исокити совет ро:дзю\ состоял из пяти человек: Мацудайра Нобуакира {Идзу-но ками), Тода Удзинори, Ота Скэёси, Андо Нобунари и Хонда Такакадзу, пос­ ледний входил в состав рд\дзю\ как р6\дзю\-каку ( т. е . на правах ро:дзю: , риравниваемый к ро:дзю:» (Нихон-си кэнкю: дзитэн, стр. 135).

Русским сановником, которого Кодаю считал по его положениюравным ро:дзю:, как одного из высших государственных деятелей, был граф Воронцов, представивший его Екатерине II.

166 В Хокуса монряку .записано: Говорят, что там таков этикет для иностранца, 'впервые .получающеш аудиенцию у императрицы (ч. 3, стр. 42). Ср. перевод текста, стр. 42; см. также комм. 48.

167 См. комм. 49. О том, как Кодаю узнал о разрешении вернуться в Японию, в Хокуса монряку сообщается следующее:

«29 сентября, после того как императрица вернулась в Петербург, Воронцов сообщил во дворце Безбородко о приказе, которым удовлет-

внимания тот факт, что в число этих стран Кацурагава Хосю включил и Японию, очевидно, полагая, что русское правительство воспользуется выданным Адаму Лаксману разрешением на присылку одного русского корабля в Нагасаки и оно будет реализовано для начала торговли между Россией и Японией.

95

Комментарии

ворялась просьба [Кодаю] и ему разрешалось возвратиться на родину. Кодаю сказали, что императрица сразу же после аудиенции в Царском селе 28 мая* распорядилась юб отправке его в Охотск и что там уже готовится корабль ч. 3, стр. 45).

1 6 8 глинобитные, вроде наших кладовых."

(сл so нэрицупга-нитэ додзо\дзукура-на цукамацуpu), Иэр^цута

глина с примесью извести, гравия и раствора из морской воды, упот­ ребляемая для постройки глинобитных сооружений типа японских кладовых— Дидзо\дзукура—о,А^^тът наподобие додзо\.

169 «... на вторых и третьих этажах домов . 170 ... разбиты сады :?Ё;Ш (ханабатакэ надо-о цукура-мо:си-со\ро\). Ь Окамото и в Оросиякоку хе:манки явная ошиб­ ка: {моттомо хатакэ-о мо цукури-мо\си-со:ри\)—

.•• и верно, даже поля возделаны . Ошибка объясняется сходством

скорописных форм иероглифов

да», «действительно».

171 «... часы со звоном» —g (дзимэйс'г:, тэкэй). Вопрос о часах, а также два следующих вопроса: о статуе Петра 1 и о Царь-пушке задал Кацурагава Хосю (см. ьсино Сакудзо, Хе:рю:мин Ко:даю:, стр. 19).

172 "• колеса этих часов показались мне величиной с мельничные

( (Пэтаро-но дзо: ва тамая-ни анта цукамацу- годза-со:р0\). В Оросиякоку хё\манки точно так же. Возможно, Ко­ даю принял нижнюю часть постамента памятника Петру I из-за ее фор­ мы за гробницу. У Окамото вместо написано (рэйдай). Оче-

видно, скорописная форма иероглифа

* См. комм. 163.

96