Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
87
GM Invests $500 Million in Lyft, Plans System for Self-Driving Cars // [The Wall
Street Journal: http://www.wsj.com/]
Перевод:
Компания General Motors инвестирует 500 млн. долларов в приложение для
заказа такси, разрабатываемое компанией Lyft для самоуправляемых
автомобилей, не требующих услуг водителя.
Анализ:
При переводе используется экспликация, графический перенос названия
организации, синтаксическое уподобление, конкретизирующее добавление
"компания".
2. Пример:
Travel tips: Travel up Kilimanjaro // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Советы туристу: Путешествие на Килиманджаро.
Анализ:
При переводе которого используется грамматическая замена части речи (V –
N), замена формы слова, транскрипция (Kilimanjaro – Килиманджаро),
синтаксическое уподобление.
3. Пример:
Golden Age by Jane Smiley review – breathtaking power // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Захватывающая дух сила золотого века в обзоре Джейн Смайли.
Анализ:
При переводе используются грамматические трансформации (лексические
перестановки и изменение формы слов), транскрибирование и синтаксическое
уподобление.
4. Пример:
Fear and loathing in Farringdon Road – the bloody civil war within The Guardian
Group // [The Daily Mail: http://www.dailymail.co.uk/ ]
88
Перевод:
Страх и ненависть на Фарингтон Роад –кровавая гражданская война внутри
The Guardian Group.
Анализ:
При переводе используется транскрипция, прямой графический перенос
названия компании, синтаксическое уподобление, перевод урбанонима
(Фарингтон Роад).
5. Пример:
Newlywed bride took pictures of husband as he drowned in swimming pool on last
day of honeymoon // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Новоиспеченная невеста сняла на камеру, как ее муж тонет в бассейне в
последний день медового месяца.
Анализ:
Повествовательное предложение, при переводе которого используются
грамматические замены видовременной формы глагола (Past–Present),
калькирование (Newlywed bride – новоиспеченная невеста), лексическое
добавление, синтаксическое уподобление.
4. Эллиптическое предложение
1. Пример:
Beer sales dip by 114 million pints as drinkers opt for cheap supermarket booze //
[The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Продажа пива упала до 114 миллионов пинт, потому что его любители
выбирают дешевую выпивку из супермаркета.
Анализ:
При переводе используется замена словоформы (beer sales – продажа пива),
генерализация, синтаксическое уподобление.
2. Пример:
89
NASA confirms massive asteroid is on course for a close encounter with Earth within
hours [The Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
NASA подтверждает, что огромный астероид все еще придерживается курса, и
это повлечет за собой столкновение с Землей через несколько часов.
Анализ:
При переводе используется лексическое добавление, прямой графический
перенос (NASA), грамматическая трансформация (изменение структуры
предложения), синтаксическое уподобление.
3. Пример:
Not Until We Are Lost – review // [The Guardian:http://www.theguardian.com/]
Перевод:
До тех пор, пока мы не будем потеряны – обзор.
Анализ:
При переводе заголовка использован антонимический перевод, грамматическая
замена (Present – Future) и синтаксическое уподобление.
4. Пример:
Meet the champion free diver who hunts fish with spears and kills octopuses with her
teeth // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Будем знакомы: аквалангистка охотится на рыбу с гарпуном и убивает
осьминога зубами.
Анализ:
При переводе происходит членение предложения, лексическое опущение,
лексическое добавление, грамматические замены частей речи и формы слова.
5. Пример:
How to be a dad in 2016: the man’s guide to parenting // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Как быть отцом в 2016 году: руководство по отцовству для мужчин.
90
Анализ:
Заголовок переводится с помощью синтаксического уподобления и
лексического добавления, перестановка.
6. Пример:
G8 agenda: The big issue sat the 2009 G8 summit // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Повестка дня G8: Глобальные проблемы на саммите большой восьмерки 2009.
Анализ:
Заголовок переводится с помощью приема конкретизации значения,
графического переноса названия организации (G8), компенсации,
грамматических перестановок и синтаксического уподобления.
7. Пример:
Teenager left brain damaged after taking ecstasy celebrates 17
th
birthday as she
continues to recover // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Девушка-подросток, чье левое полушарие мозга было повреждено после
приема экстази во время празднования 17-летия, продолжает
восстанавливаться.
Анализ:
При переводе используется экспликация, транскрибирование, лексическое
опущение, синтаксическое уподобление, конкретизация "девушка",
перестановки.
Проанализировав частотность трансформаций, которые встретились во
всех 39 примерах данной подглавы было выявлено следующие процентное
соотношение для усложненных заголовков - грамматическая замена (12
примеров - 30 %), перестановка (9 примеров - 23 %), транскрибирование (8
примеров - 20 %), лексическое добавление (2 примера - 5 %) и опущение (6
примеров - 15 %), лексические замены (6 примеров - 15 %), экспликация (5
примеров -12 %), калькирование (4 примера -10 %), конкретизация (8 примеров
91
-20 %) и генерализация (4 примера - 10%), синтаксическое уподобление (27
примеров - 69 %), антонимический перевод (2 примера - 5 %), графический
перенос названий организаций (4 примера -10 %), компенсация (1 пример - 2
%), поиск регулярного соответствия (1 пример - 2 %), а также прием целостного
преобразования (3 примера - 7 %). Полное синтаксическое уподобление
свойственно 7% усложненных заголовков; частичное синтаксическое
уподобление – 93% всех усложненных заголовков, содержащих синтаксическое
уподобление. Наглядное соотношение частотных и менее используемых
трансформаций можно увидеть на рисунке 3 и 4.
30%
23%
20%
15%
15%
20%
69%
Рисунок 3.Частотные переводческие
тарснформации в усложненных
заголовках
грамматическая замена
перестановка
транскрибирование
лексическое опущение
лексические замены
конкретизация
синтаксическое
уподобление
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585