Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
77
грамматические замены (30 примеров - 40 %) и перестановки (6 примеров - 8
%), целостное преобразование (1 пример - 1 %), калькирование (8 примеров -
10 %), конкретизация (3 примера - 4 %) и генерализация (4 примера - 5 %)
значения, графический перенос названия (4 примера - 5 %), перевод с
помощью смыслового аналога (1 пример - 1 %), поиск регулярного
соответствия (1 пример - 1 %), прием смыслового развития (2 примера - 2 %),
лексическая замена (7 примеров - 9 %) и антонимический перевод (1 пример -
1 %). Полное синтаксическое уподобление (полное соответствие языковых
единиц и порядка их расположения в оригинале) свойственно 18% простых
заголовков; частичное синтаксическое уподобление (сопровождается
некоторыми изменениями структурных компонентов) – 82% всех простых
заголовков, содержащих синтаксическое уподобление. Наглядное соотношение
частотных и менее используемых трансформаций можно увидеть на рисунке 1
и 2
9%
6%
7%
20%
67%
40%
8%
10%
9%
Рисунок1.Частотные переводческие
тарснформации в простых заголовках
транскрибирование
транслитерация
лексическое опущение
добавление
синтаксическое уподобление
грамматическая замена
грамматическая
перестановка
калькирование
78
3.2 Переводческие трансформации при переводе усложненных
заголовков
1. Сложное предложение
1. Пример:
Oscar loser faces: 17 of the best // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
17 неудачников Оскара
Анализ:
При переводе используется грамматическая замена (объединение
предложений), лексическое опущение (of the best, faces), грамматическая замена
формы слова.
2. Пример:
Inside the Costa Concordia: Eerie photographs show remains of doomed ship four
years on // [TheDailyMirror: http://www.mirror.co.uk/]
5%
1%
4%
5%
5%
1%
1%
2%
4%
Рисунок2.Менее частотные переводческие
тарснформации в простых заголовках
экспликация
целостное преобразование
конкретизация
генерализация
графический перенос названия
перевод с помощью смыслового аналога
поиск регулярного соответствия
приём смыслового развития
метод единичных и множественных
контекстуальных соответствий
79
Перевод:
Коста Конкордия изнутри: жуткие фотографии того, что осталось от
затонувшего корабля спустя 4 года.
Анализ:
При переводе использована транскрипция, грамматические замены частей
речи, опущение глагола, синтаксическое уподобление.
3. Пример:
World Economic Forum: 22 things you never knew about Davos home of 'festival for
the filthy rich' // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Всемирный экономический форум: 22 вещи о Давосе – доме праздника «для
неприлично богатых», о которых Вы не знали.
Анализ:
При переводе используется транскрипция, синтаксическое уподобление,
перестановки.
4. Пример:
Revealed: the 16 smartest start-up businesses to launch in 2016 // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Обнаружено: 16 актуальных бизнес-идей для стартапа в 2016 году.
Анализ:
Заголовок переводится с помощью использования лексического добавления и
опущения, калькирования, синтаксического уподобления.
5. Пример:
Presidential power: the race for the top US job can bruise candidates as well as world
markets // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Президентская власть: гонка за креслом может навредить как кандидатам, так
и мировым рынкам.
Анализ:
80
При переводе используются лексические замены: с целью конкретизации
значения, а также лексическое опущение и синтаксическое уподобление.
6. Пример:
How to dress: a leopard can change its spots // [The
Guardian:http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Как одеваться: природу можно изменить.
Анализ:
При переводе используется экспликация, целостное преобразование и
синтаксическое уподобление.
7. Пример:
Scotland 9-15 England, Six Nations 2016: Eddie Jones wins in his first game as
England take Calcutta Cup // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Шотландия – Англия: счет 9-15 в чемпионате «Шесть наций 2016»: Эдди
Джонс выигрывает в своей первой игре, а Англия берет Кубок Калькутты.
Анализ:
При переводе использовались такие приемы: конкретизация путем
лексического добавления, лексические перестановки, синтаксическое
уподобление.
8. Пример:
Alexander Litvinenko: How former Russian spy's poisoning death and political
fallout unfolded // [TheDailyMirror: http://www.mirror.co.uk/ ]
Перевод:
Александр Литвиненко: Отравление бывшего русского шпиона: политические
последствия.
Анализ:
При переводе используется практическая транскрипция, грамматическая
замена типа предложения, членение предложения, а также лексическая замена.
9. Пример:
81
Lose weight: eat chocolate cake // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Для того, чтобы потерять вес, ешьте шоколадный торт.
Анализ:
При переводе использованы грамматические замены (объединение
предложений, типа предложения), синтаксическое уподобление.
10. Пример:
How the Iowa caucuses work: a confusing election process explained // [The
Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Как работает закрытое партийное собрание в Айове: объяснен запутанный
процесс выборов.
Анализ:
При переводе данного заголовка используется экспликация значения (caucuses
– закрытое партийное собрание), практическая транскрипция, синтаксическое
уподобление.
11. Пример:
Carte Blanche: the greatest James Bond novels // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Carte Blanche: самые крупные романы Джеймса Бонда.
Анализ:
При переводе заголовка используется прямой графический перенос,
транскрибирование и синтаксическое уподобление.
12. Пример:
Jeremy Corbyn's shadow cabinet reshuffle: Recap updates as defence chief Maria
Eagle replaced by Emily Thornberry // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Перестановки в теневом кабинете Джереми Корбина, по итогам которых глава
обороны страны Мария Игл заменена Эмили Торнберри.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585