Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
117
9) North Korea may be ready to launch a rocket by Super Bowl kickoff
Sunday // [The Guardian: http://www.theguardian.com/] – / Северная Корея может
быть готова запустить ракеты к началу матча Суперкубка в воскресенье
10) A simple illusion shows how people hear with their eyes / Простой
фокус показывает, как люди могут слышать без ушей // [The Washington Post:
www.washingtonpost.com]
11) Colombia’s Informal Gold Miners Feel the Heat From All Sides / [World
Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/] – Колумбийские
золотодобытчики почувствовали потепление со всех сторон
12) Mosquito Trap Uses Human Scent as Bait / Москитная ловушка
использует человеческий запах в качестве приманки // [Newsweek:
http://www.newsweek.com/]
13) Wiz Khalifa Is Set To Release Two Albums In 2016 / [Forbes:
http://www.forbes.com/] – Виз Халифа собирается выпустить два альбома в 2016
году //
14) North Korea ‘satellite’ could launch tomorrow in defiance of
international calls to avoid provocation / [The Washington Post:
www.washingtonpost.com] – «Спутник» Северной Кореи может быть запушен
завтра вопреки международным призывам избежать провокации
15) Benjamin Netanyahu Calls on World to Condemn West Bank Synagogue
Arson / [Newsweek: http://www.newsweek.com/] – Биньямин Нетаньяху
призывает мир осудить поджог синагоги в Вестбэнке.
16) Female journalist tells of sexual assault during Cologne live broadcast
/[The Guardian: http://www.theguardian.com/] – Журналистка рассказала о
сексуальном нападении во время прямой трансляции из Кельна
17) Chris Christie Attacks Everyone / Крис Кристи нападает на всех// [The
New Yorker: http://www.newyorker.com/]
18) Beyoncé Sacks the Super Bowl / Бейонс захватывает Суперкубок //
[The New Yorker: http://www.newyorker.com/]
118
19) This is a dangerous moment for Democrats / Этот опасный момент для
демократов // [The Washington Post: www.washingtonpost.com]
20) France's Jews are Fleeing Paris for London / Евреи Франции бегут из
Парижа в Лондон // [Newsweek: http://www.newsweek.com/]
21) ISIS Returnees are Valuable Weapons in the Fight Against Extremism /
Репатрианты Исламского государства – ценное оружие в борьбе с
экстремизмом // [Newsweek: http://www.newsweek.com/]
2. Вопросительные предложения
1) How close are we to curing cancer? [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/] – Насколько мы близки к тому, чтобы лечить
рак?
2) Does Your Cat Hate You? // [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/] – Мой кот терпеть меня не может. А Ваш?
3) Can These Panties Disrupt The $15 Billion Feminine Hygiene
Market? / // [Forbes: http://www.forbes.com/] – Могут ли эти трусы
разрушить 15 миллиардный рынок женского белья?
4) What Is Autism? / [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/] – Что такое аутизм?
5) Can the Meek Professor or ‘Mr Clean’ Save Central African
Republic? / // [Newsweek: http://www.newsweek.com/] – Может ли
профессор Микилиже «Мистер Клин» сохранить
Центральноафриканскую Республику?
6) What time does the Super Bowl start, what TV channel is it on and
who is doing the half-time show? / [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/] – Во сколько начинается Суперкубок, по
какому каналу его покажут и какой канал показывает шоу в перерыве
между таймами ?
119
7) Why are so many good footballers off to China? // [The
Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Почему столько хороших
футболистов уезжают работать в Китай?
8) What happens to a tiny town when Walmart disappears? / Что
произойдет с крошечным городком, если исчезнет Волмарт // [The
Washington Post: www.washingtonpost.com]
9) Do we really need a 'dab' of drug culture in our dancing? /
Действительно ли нам нужна «капля» допинга в нашем танце? // [The
Christian Science: http://www.csmonitor.com/]
3. Номинативные предложения
1) Security / [Forbes: http://www.forbes.com/] – Безопасность
2) “Mother’s Day” / [The New Yorker: http://www.newyorker.com/] –
День Матери
3) Pharma & Healthcare / [http://www.forbes.com/] – Фармакология и
здравоохранение
4) The Bank to Nowhere // [The Wall Street Journal: http://www.wsj.com/]
– Банк в никуда.
5) Wintry inspiration [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/ ] –
Зимнее вдохновение.
6) The Putin of Chechnya / [The New Yorker: http://www.newyorker.com/]
– Чеченский Путин
7) The best sweet and savoury pancakes // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/] – Лучшие сладкие и соленые блинчики.
8) Britain's warmest places [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] –
Где в Британии погреться?
9) The Waves // [The New Yorker: http://www.newyorker.com/] – Волны.
10) The Head Scarf and Me / [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/] – Платок и Я.
120
11) Novels of Desire / [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/] – Романы о страсти
12) Unsuitable Boys / [The New Yorker: http://www.newyorker.com/]
– Неподходящие парни //
13) Dog’s Dinner [The New Yorker: http://www.newyorker.com/] –
Собачий обед.
14) Living on the Edge / [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/] – Испытание судьбы
15) Sleight of No Hands / [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/] – Ловкость без рук
16) Tanking /[The New Yorker: http://www.newyorker.com/] –
Заправка
17) America's Best Colleges / Лучшие колледжи Америки //
[Forbes: http://www.forbes.com/]
18) Surreal hills of intense color amid the Israeli desert / Нереальные
холмы насыщенного цвета на фоне израильской пустыни // [The
Washington Post: www.washingtonpost.com]
19) My Last Day as a Surgeon / Мой последний день в качестве
хирурга // [The New Yorker: http://www.newyorker.com/]
20) San Francisco’s Man of Fashion / Человек моды из Сан-
Франциско // [The New Yorker: http://www.newyorker.com/]
4. Эллиптические предложения
1) Read the latest from Capital Business [The Washington Post:
www.washingtonpost.com] – Читайте последние новости из журнала Capital
Business.
2) Husband seized over village teacher’s death // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/] – Муж был арестован в связи со смертью сельского
учителя.
121
3) Boy found safe after being abducted during Northern California car theft
[The Washington Post: www.washingtonpost.com] – Мальчик, похищенный при
угоне автомобиля в Северной Каролине, теперь в безопасности.
4) 10 best books of February 2016, according to Amazon's editors [The
Christian Science: http://www.csmonitor.com/] – 10 лучших книг февраля 2016 по
версии редакторов Амазона.
5) Forbes 400 Richest Americans [Forbes: http://www.forbes.com/] – 400
богатейших американцев по версии журнала «Форбс».
6) Human Rights Body Reviews Disputed Legal Changes in Poland /
[World Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/] – Организация по
правам человека рассмотрела спорные законодательные изменения в Польше
7) Psi Upsilon president at Cornell charged with sexual assault /Пси
Упсилон, президент Корнельского университета, обвиняется в сексуальном
домогательстве // [The Washington Post: www.washingtonpost.com]
8) British victim dismissed from Vatican inquiry into clerical sex abuse /
Британская жертва освобождена от расследования Ватикана об сексуальном
насилии среди духовенства // [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
9) Easy Food store forced to close after it runs out of stock / Easy Food
store вынуждены были закрыться после того, как все распродали// [The
Guardian: http://www.theguardian.com/]
5. Предложения с опущением артиклей
1) BATS Global Markets gearing up for second try at IPO [The Financial
Times: http://www.ft.com/] – Компания BATS Global Markets готовится ко
второй попытке выхода на IPO.
2) Recipes for Super Bowl Game Day / Рецепты для игр Суперкубка//
[The Guardian: http://www.theguardian.com/]
3) Notes From the Zika Beat: Heartbreak at the Hospital / Записи о вирусе
Зика: большое горе в больнице // [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585