ФЕ или фразеологизм — это лексически неделимая единица языка, устойчивое семантически связанное сочетание слов, целостное по своему значению, отличающееся образностью, экспрессивностью, стилистической и эмоциональной окраской, полностью или частично переосмысленное.
ФЕ обладают оценочной функцией, то есть выражают отношение говорящего к тому или иному предмету или явлению, придают речи живость и выразительность и являются мощным инструментом воздействия на аудиторию.
Основные характеристики (по Виноградову):
1. Образность
2. Целостность структуры
3. Постоянность компонентов
4. Воспроизводимость
5. Могут принадлежать к определённому функциональному стилю. При использовании в другом могут обладать доп. эмоциональной окраской.
Существует большое количество классификаций фразеологических единиц, в основе которых лежат различные критерии. Наиболее известная из них принадлежит В.В. Виноградову.
1. Фразеологические сращения (идиомы). В них произошло полное переосмысление значения компонентов (когда рак на горе свистнет)
2. Фразеологические единства. В них произошло частичное переосмысление компонентов (по пальцам можно пересчитать)
3. Фразеологические сочетания. Устойчивые выражения, элементы в которых не переосмыслены или переосмыслены минимально (железная дорога)
Фразеологизмы считаются наиболее труднопереводимой лексической категорией, что объясняется рядом причин.
Становясь компонентами фразеологизма, слова со свободным значением утрачивают свою семантику и приобретают новое, связанное значение. По этой причине для перевода фразеологизмов недостаточно просто подобрать словарное соответствие для каждого компонента.
Переводчику, плохо знакомому с фразеологией языка оригинала, может быть трудно распознать фразеологизм в тексте перевода, что приведёт к пословному или буквалистскому переводу, а это, в свою очередь, — к искажению смысла текста. У такого переводчика будут трудности с нахождением эквивалента оригинального фразеологизма в переводящем языке или подбором аналога.
Иногда даже при наличии эквивалентного фразеологизма в языке перевода переводчику необходимо искать другие способы передачи значения из-за того, что этот фразеологизм не соответствует контексту.
Кроме того, при переводе ФЕ задача переводчика заключается не только в том, чтобы верно передать её смысл, но и отразить эмоционально-экспрессивные характеристики, функционально-стилистические особенности. Также причиной возникновения трудностей при переводе фразеологизма может стать высокая степень его национальной специфичности.
Перевод с полным сохранением образа — фразеологизмы, имеющие интернациональный характер.
Решение проблемы:
Эквиваленты подразделяются на полные и частичные. Полные эквиваленты во всём совпадают с единицами переводящего языка: в семантике, образности, стилистической окраске, компонентному составу, грамматической структуре.
Подбор аналога. Число эквивалентов в испанском и русском языках невелико, поэтому часто приходится прибегать к поиску аналогов, ФЕ, передающих тот же смысл, но основанных на другом образе.
Описательный перевод
Представляет особой лексическую замену с добавлениями, то есть значение ФЕ передаётся с помощью свободных словосочетаний с использованием объяснений, сравнений, описаний. К нему прибегают тогда, когда в языке перевода отсутствует эквивалент и аналог фразеологизма оригинала.
Лексический перевод
К нему прибегают, когда в исходном языке понятие обозначается фразеологической единицей, а в переводящем — лексемой.
Контекстуальный перевод
Представляет собой подбор фразеологизму контекстуального соответствия, логически связанного с ним и отличного от словарного.
Антонимический перевод
Представляет собой перевод фразеологизма исходного языка фразеологизмом с противоположной семантикой, а также трансформацию утвердительной конструкции в отрицательную и наоборот.
Калькирование
Применяется тогда, когда ФЕ достаточно мотивирована значениями её компонентов. Оно помогает передать образную характеристику фразеологизма, воссоздать уникальный авторский стиль и практически предотвращает потери.
Целостное преобразование
Применяется в тех случаях, когда значение фразеологизма не получается определить, отталкиваясь от семантики отдельных слов. Тогда переводчику необходимо понять значение всего словосочетания в целом, после чего выразить общий смысл словами переводящего языка.
Просторечия — слова, выражения, ГФ и конструкции, распространенные в нелитературной разговорной речи, отклоняющиеся от существующих литературных языковых норм.
«Лексика малокультурной городской среды, известная и употребительная, в отличие от диалектной, повсеместно» (Кожина, 1993).
Аспекты, характеризующие просторечия:
семантика;
сферы употребления;
степени сниженности в языке оригинала;
степени экспрессии в конкретном контексте.
Основные типы:
1) фонетические просторечия (опущение, компенсация, транскрипция);
2) словообразовательные просторечия (транскрипция);
3) лексические просторечия (поиск относительных эквивалентов);
4) синтаксические просторечия (использование инверсии).
Диалектизм — лексическая единица, характерная для территориального или социального диалекта. Диалектизмы могут постепенно входить в литературный язык.
По мнению В.Н. Комиссарова, при переводе диалектизмов, переводчиком создаётся окказиональное соответствие, которое представляет собой слово, не входящее в лексическую систему языка перевода, и употребляющееся в речи в виде потенциальной лексической единицы.
В.Н. Комиссаров выделяет несколько типов окказиональных соответствий, использующихся при переводе диалектизмов:
соответствия-заимствования;
соответствия-кальки;
соответствия-аналоги;
соответствия-лексические замены;
окказиональное соответствие, созданное при помощи описания.
Бархударов. Согласно данной классификации можно выделить следующие способы перевода диалектизмов:
транслитерация и транскрипция;
калькирование;
описательный перевод;
приближенный перевод;
трансформационный перевод.
Транскрипция заключается в воспроизведении звуковой формы слова буквами языка перевода, в то время как транслитерация представляет собой передачу графической формы исходного слова с помощью букв языка перевода .
Калькирование представляет собой такой способ перевода, при котором составные части исходного слова заменяются их соответствиями в языке перевода.
Для описательного перевода характерно использование слова или словосочетания на языке перевода, дающего определение или объяснение значения исходного слова.
Под приближенным переводом понимают использование такого слова в языке перевода, которое бы было максимально приближено по смыслу к лексической единице оригинала.
Трансформационный перевод заключается в переводе диалектизмов с помощью одной из переводческих трансформаций.
Для обеспечения полного понимания при переводе диалектизмов зачастую могут использоваться несколько способов одновременно.
Верещагин и Костомаров: БЭЛ — это слова, которые нельзя семантизировать с помощью перевода (они не имеют устойчивых соответствий в других языках, не имеют смысловых соответствий в системе содержания, свойственных другому языку), то есть «слова, план содержания которых невозможно сопоставить с какими-либо иноязычными лексическими понятиями».
Бархударов понимает под БЭЛ ЛЕ (С и УСС) одного из языков, которые не имеют ни полных, ни частичных эквивалентов среди ЛЕ другого языка. Это:
1) Имена собственные, географические наименования, названия учреждений, организаций, т.п., не имеющие постоянных соответствий в лексиконе другого языка, малоизвестные для носителей другого языка. То или иное слово, в начале не имевшее Э в ПЯ, может затем, неоднократно встречаясь на страницах периодической печати и художественной литературы, получить такое соответствие; при этом установить время, когда окказиональный эквивалент перешёл в узуальный, не всегда возможно.
2) Реалии — слова, обозначающие предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке: названия блюд национальной кухни, виды народной одежды и обуви, видов устного народного творчества; УСС, обозначающие характерные только для данной страны учреждения, общественные явления. Окказиональный переводческий эквивалент может перейти в устойчивое словарное соответствие (уикенд — week-end, стриптиз — strip-tease). В таком случае соответствующую лексику иноязычного происхождения уже нельзя считать БЭ относительно русского языка.
3) Случайные лакуны — те единицы словаря одного из языков, которым по каким-то причинам нет соответствий в лексическом составе другого языка. Например, сутки. Иногда такое отсутствие может найти себе культурно-историческое или социальное объяснение (погорелец), но не всегда.
Два уровня содержания:
собственно-языковой;
понятийный.
Когда человек с абсолютной точностью стремится передать языковой уровень, это приводит к буквальному переводу.
Буквальный перевод — знаковый способ перевода, т. е. перевод знаков одного языка знаками другого (является ошибочным, потому что не учитывает содержание всего высказывания).
Буквальный перевод (по Бархударову) — перевод, который осуществляется на более низком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм языка перевода. Переводчик при этом не учитывает информацию, передаваемую на других уровнях.
Рецкер считает определение Бархударова не до конца верным, так как есть случаи, когда перевод, осуществляемый на более низком языковом уровне (фонетическом), оказывается более точным, чем тот, который осуществляется на более высоком (морфемном). Примеры из английского языка: Walter — Уолтер (Вальтер), Leicester — Лестер (Лейсестер) и др.
Тем не менее, большинство учёных-переводоведов не считают транскрипцию и транслитерацию видами буквального перевода, поэтому примеры Рецкера тоже можно оспорить.
Источники буквализма:
Внешнее сходство слов (arena — песок, conductor — водитель, charlatán — болтун); Рецкер называет это «детской болезнью» начинающих переводчиков. Именно с этим связано наличие «ложных друзей переводчика».
Грамматические буквализмы — использование чуждых языку грамматических структур: Él tiene una pluma — У него есть ручка. (Он имеет ручку).
Семантические буквализмы — проявляются на уровне перевода фразеологизмов: красный как рак — rojo como un tomate (cangrejo).
Несмотря на большое количество недостатков, буквальный перевод может оказаться полезным, например при беглом, черновом переводе текста, когда нужно быстро создать какой-то шаблон, который потом можно редактировать (это удобно сделать и при помощи электронного переводчика).
Подстрочный перевод — разновидность буквального перевода. Он часто сопровождается достаточно пространными пояснениями и используется автором как черновик для последующего художественного перевода.
Вольный перевод — частичное воспроизведение содержания оригинала; в этом случае эквивалентность достигается на уровне описания ситуации, а не на уровне сообщения. Описание происходит разными языковыми средствами, независимо от тех, которые есть в оригинале.
Вольный перевод находится на более высоком уровне, чем тот, который необходим для передачи плана содержания (Бархударов).
Он появился при переводе поэзии. Одним из первых учёных, применявших вольный перевод в своих работах, был Михаил Ломоносов. Активно развился при переводе романтической литературы (Тредиаковский, Бальмонт, Сумароков). При этом возникла тенденция к «улучшению» оригинала, т. е. переводчик осуществляет вольный перевод, претендуя на то, что его вариант звучит лучше и правильнее, чем первоисточник (это недопустимо в наше время).
Вообще, буквальный и вольный перевод являются противоположными подходами к переводу, поэтому между ними долгое время существовала борьба, особенно что касается перевода художественных произведений.
Буквальный перевод часто сохраняет точность мыслей оригинала, однако текст (стих) может потерять музыкальность и стать неестественным в языке перевода.
С помощью вольного перевода, напротив, можно сохранить языковую целостность, лёгкость и ритмичность в языке перевода, но тогда неизбежно потеряется часть информации из оригинала.