Дипломная работа: Вариативность делового этикета в американской, английской и русской лингвокультурах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
41
Американские
переговоры
Английские переговоры
Русские переговоры
P1: Today we're looking
at our new widget plant
being built at Southside.
I've asked Barbara to
report on progress and
bring us up to date and up
to speed. Barbara?
P2: Thanks Denise. I'll
just outline the process
we've been through,
identify some problems,
and give you an estimate
on completion time and
the outcome financially.
P1: Is it good news or bad
news?
P2: Bear with me. Now, if
you recall, after a
feasibility study, we put
the project out to tender
eighteen months ago, and
selected Ezybuild as our
project manager. Work
commenced about fifteen
months ago, and it's been
progressing to schedule
until recently.
I’d like to start with an
overview of the local
market for soft drinks. If
you look at this chart you
can see lemonade
continues to perform
poorly with consumer
purchases down by seven
per cent across the
country. And you can
also see that lemonade
continues to perform
worse than the fizzy
drinks market as a whole
which is only down three
per cent. A key area of
concern is the southern
region where purchases
have dropped by 14 per
cent. The main
explanation for this
decline is reduced
disposable income in this
area due to very high
interest rates.
Я хотел бы начать
наше обсуждение с
представления
основных результатов
деятельности
компании на рынке
металлоконструкций за
последний год.
Взгляните на
диаграмму 1. Мы
вышли на
запланированный
показатель в 72%
роста. Кроме того, мы
увеличили свое
присутствие на рынках
стран СНГ.
Наша первостепенная
задача на данный
момент – сохранить
темпы роста и выйти
на бесперебойную
работу всех наших
мощностей.
42
P1: What's the problem?
P2: Unfortunately there
are three: Firstly, there's
been a delay in materials
- specifically steel
because of industrial
issues at the suppliers.
Secondly, we've lost days
due to the weather. And
finally, there's been a
resulting cost blowout.
P1: So what are we going
to do?
P2: Well, they've
managed to get another
supplier now. I suggested
moving the completion
date back. That way,
there's no penalty, and
they agreed to re-deploy
their workers until
building can start again.
P1: Smart thinking.
P2: We've been waiting
for the rain to stop - but
we can't control the
weather!
P1: And the cost?
43
P2: At this stage, just a
small overage. But I'll be
watching it very closely
over the next few months.
With no more delays,
we're expecting to
complete the project just
one month behind
schedule.
P1: Good work Barbara.
Маркирование этапов презентации происходит за счет использования
клишированных фраз: First, I’ll tell you about…, Then we’ll look at… такие
сочетания, как If you look at…, Now you will see… ориентируют внимание
слушающих. Наиболее важные моменты подчеркиваются при помощи
выражений A key area of concern is…, The key problem is…Объяснение причин
сложившейся ситуации представляется в форме There are two reasons for this…
This can be explained by…
Особенностью убеждающей презентации выступает не только
представление новых фактов, но и аргументация своей позиции с целью
оказать воздействие на другую сторону:
Американские
переговоры
Английские переговоры
Русские переговоры
So that's our offer. We
think it's a fair one, with
advantages for both
sides.
<…>
On the surface, the third
option seems to be a more
expensive one in terms of
the cost per computing
hour. But the benefits are
very clear. You’ll achieve
Преимущества нашего
предложения
очевидны:
Во-первых, удачное
расположение.
Близость города, а так
44
We're prepared to offer a
very attractive price for a
minimum sale, in
exchange for a two-year
contract.
<…>
: You haven't heard our
terms yet - you may find
them hard to resist!
all the advantages of full
optimization – a more
efficient use of resources
and manpower – which
will result in considerable
savings in the long term.
But the main benefit is
the time it would take to
implement the change.
We estimate that this
option of complete
changeover can be
achieved in just a year.
же шаговая
доступность до
остановок
общественного
транспорта, недалеко
от станции метро
Рыбацкое, даст
возможность
быстрого, удобного и
дешевого проезда
рабочим без
использования
индивидуального
транспорта;
Во-вторых,
транспортная
инфраструктура.
Недалеко от участка
находится
железнодорожная
ветка Московского
направления,
московское шоссе,
аэропорт Пулково и
морской порт. Это
дает уникальные
возможности для
развития собственного
логистического узла и
45
снимает трудности с
доставкой сырья и
вывозом готовой
продукции и других
изделий.
В-третьих, состояние
самого участка. Ровная
поверхность и не
заболоченные грунты
дают возможность
оперативно начать
возведение сооружений
без дополнительных
затрат на подготовку
специальной
стройплощадки. Форма
территории –
неправильный
прямоугольник, что
позволяет оптимально
спланировать
размещение зданий
основного
производственного
цикла и
вспомогательных, и
сформировать удобные
подъездные пути к ним.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/6961