Материал: Аспекты изучения художественного текста. Проскурин Д.К., Рудаков О.Б

Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

них двух переездах парламент был переведен в полном составе в наказание за непокорность королю. Возвращаясь из ссылки в Париж, члены парламента имели растерянный вид;

21)avoir le pied parisien – «быть истинным французом» («букв.: «иметь парижскую ногу»);

22)avoir passé le pont de Journay - «о распутной женщине» (букв.: «пройти через мост Журная»). Выражение намекало на монахинь Шелля-на-Марне, которые часто проходили через мост Журная с целью навещать монахов одноименного аббатства;

23)bâtard de Caux - «младший сын, лишенный наследства» (букв: «внебрачный сын из Ко»). Ко – это область на северо-востоке Нормандии, на Ла-Манше;

24)batir (faire) des châteaux en Espagne - «строить воздушные замки» (букв.: «строить замки в Испании»). Выражение возникло после похода в Испанию в 1095 году Генриха Бургундского. За оказанную им помощь королю Кастилии Альфонсу VI молодой полководец получил в награду руку его дочери и обширные владения, на которых он стал воздвигать великолепные замки. Его успехи вызвали такую зависть у многих его соотечественников, которые с тех пор не могли более думать ни о чем, как «строить замки в Испании»;

25)berger de Mantoue – «пастух из Мантуи». Речь в данном случае идет о Верги-

лии;

26)berger de Syracuse – «пастух из Сиракуз». Речь в данном случае идет о Фео-

крите;

27)сар de Trafalgar (прост.) – «тревога, волнение», «неожиданная катастрофа» (букв.: «мыс Трафальгар»). Выражение образовано от названия морского сражения у мыса Трафальгар в Испании в 1805 году во время войны Франции против антифранцузской кампании. Поражение на этом сражении для французов явилось «неожиданной катастрофой»;

28)ça tombe comme à Gravelotte! (разг.) – «дождь льет как из ведра», «о людях, которые попали под град пуль, ударов и т. п.» (букв.: «падает, валится как в Гравелот»). Выражение связано с битвой, состоявшейся в местечке Гравелот недалеко от города Метц 18 августа 1870 года между армиями де Базена и прусского принца Фредерика Шарля;

29)cela fera du bruit à Landerneau (шутл.) - «незначительная новость, способная возбудить любопытство людей» (букв.: «это наделает шум в Ландерно»). Выражение берет свое начало из комедии писателя Александра Дюваля «Наследники». Узнав о неожиданном возвращении морского офицера, родственники которого, считая его мертвым, собираются поделить между собой наследство, один из персонажей Ален восклицает данные слова. Ландерно - небольшой город в провинции Бретань;

30)Cent-Suisse (устар.) - «швейцарская гвардия французских королей»;

31)ce sont les vignes de Courtille, belle montre, peu de rapport - «с виду хорошо, a

толку нет» (букв.: «это виноградники Куртия красивы на вид, урожая мало»). Куртий – один из кварталов Парижа, где нередко рождались разнообразные каламбурные выражения со словом court «короткий»;

32) c'est de l'or de Toulouse qui lui coûtera bien cher - «все равно, проку ему от это-

го не будет» (букв.: «это золото Тулузы, которое будет стоить очень дорого»);

33) c'est la glosse d'Orléans, plus obscure que le texte (устар.) - «путаное, сложное объяснение, затуманивающее суть дело» (букв.: «это орлеанская глосса — более туманная, чем сам текст»). «Глосса» - толкование слова или выражения преимущественно в древних рукописях. Но нередко эти глоссы были настолько пространны, что по своей сложности превосходили сам текст, делая его, таким образом, менее понятным;

61

Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №1(24), 2017

34) c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le redarde - «о том, кто не может работать в присутствии других» (букв.: «секретарь Вожирара не может писать, когда на него смотрят»). Согласно старому анекдоту, секретарь деревни Вожирар исполнял свои обязанности при плохом освещении, затыкая даже маленькое окно;

35)c'est l'oeuvre de Notre-Dame, qui ne finit jamais - «не сразу дело делается»

(букв.: «сооружение Нотрдама никогда не кончается»). Выражение образовано как намек на длительное строительство Собора Парижской богоматери, длившееся с 1163 по

1245 год;

36)c’est le Sahara – «невыносимая жара» (букв.: «это Сахара»);

37)chapon de Normandie - «корка хлеба в похлебке» (букв.: «нормандский каплун»). Нормандия – область, расположенная на севере Франции. Выражение же это связано с тем, что в данной провинции вместо каплуна (кастрированный петух, откармливаемый на мясо) в похлебку кладут корку хлеба, а само приготовление каплуна является очень почетным в кулинарном искусстве;

38)chemin (route) de Damas - «путь, на котором человек находит свое истинное призвание» (букв.: «дорога в Дамаск»). Согласно евангельскому преданию, именно по пути в Дамаск святой Павел уверовал в Христа;

39)citoyen de Genève - «женевский гражданин». Речь в данном случае идет о Жан-

Жаке Руссо (1712-1778);

40)coq d’Inde (разг.) – «напыщенный, ограниченный человек» (букв.: «индийский

петух»);

41)Conturbie, Brésolettes et Prépotin ne peuvent, à elles trois, nourrir un lapin –

«Контурби, Брезолетт и Препотен, все трое, не могут прокормить и кролика». Намёк в данном выражении делается на неплодородность земли этих трёх местностей;

42) coup de Bourse - «удачная биржевая спекуляция» (букв.: «удар Бурс»). Бурс – здание фламандского происхождения, известное с XVI века. Гостиница в Бурже,

принадлежавшая роду Ван дер Бурсов, в то время служила местом встреч и собраний торговцев, банкиров и финансистов;

43)cour des Miracles - «сборище нищих, убогих» (букв.: «Двор чудес»). Именно так назывался притон в Торговом квартале средневекового Парижа, где собирались все нищие города, тотчас «выздоравливавшие» в полночь, для того, чтобы предаваться кутежу, пьянству и сводить счеты друг с другом;

44)cousin à la mode de Bretagne (de Picardie) – «двоюродный брат», «дальний род-

ственник», «седьмая вода на киселе» (букв.: «кузен по-бретонски»). Во французской провинции Бретань существовал обычай называть кузенами самых дальних родственников;

45)cravaté à défier toute la Croatie - «в превосходном галстуке» (букв.: «в галстуке на зависть всей Хорватии»). Эта деталь нашей одежды появилась во время Тридцатилетней войны (1618-1648) от названия войск Royal-Cravate, которое Луи XIV дал своему хорватскому полку;

46)créance hypothéquée sur les brouillards de la rivière (de la Seine, de la Garonne, de la Tamise) - «ненадежный документ», «филькина грамота» (букв.: « грамота, составленная в туманах реки (Сены, Гаронны, Темзы)»);

47)crétin des Alpes (du Valais) - «глупый», «идиот» (букв.: «кретин из Альп (из Вале)»). Выражение связано с диалектным вариантом chrétien «христианин», которое в XVIII в. употреблялось в значении «недалекий». Позже слово crétin «кретин» стало синонимом слова «глупость»;

48)de quelque côté que le vent vente, l'abbaye de Fécamp a rente - «с какой бы сто-

роны ветер не дул, у аббата из Фекан постоянный источник дохода»;

62

Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

49)desmoiselles des Marais (устар.) – «девицы легкого поведения» (букв. «девицы из Маре»). Некогда они жили в квартале des Marais в Париже;

50)dormir comme une toupie d’Allemagne - «очень крепко спать» (букв.: «спать как немецкий волчок»);

51)envoyer à Vatan (разг.) - «вытурить» (букв.: «отправить в Ватан»). Построено данное выражение на сходстве звучания выражения va-t'en «убирайся» и названия главного города департамента Эндр;

52)être de la Champagne pouilleuse - «быть бедным» (букв.: «быть из убогой Шампани»). Шампань, историческая провинция Франции, является засушливой, и неплодородной;

53)faire la conduite de Grenoble (разг.) – «враждебно принять, освистать», «выгнать в шею из дома» (букв.: «устроить гренобльские проводы»). Данное выражение содержит намек на историческое событие, когда известный полководец времени правления Людовика XIII герцог Лесдигиер (1543-1626) потерпел поражение при попытке захватить город Гренобль. Жители Гренобля обратили солдат в бегство, забросав их камнями, устроив им таким образом «гренобльские проводы»;

54)faire la rue Michel - «быть в достаточном количестве» (букв.: «пройти по улице Мишель»). Лингвисты объясняют образование этого фразеологизма результатом каламбура между выражением faire le compte «произвести счет» и названием улицы в Па-

риже Michel-le-Compte;

55)faire le suisse - «пить или есть в одиночку», «держаться особняком, в стороне» (букв.: «делать как швейцарец»). Выражение данное связано с тем, что швейцарские гвардейцы имели привычку есть и пить в одиночку;

56)faire tourner comme une toupie d’Allemagne – «вертеть кем-либо как угодно»

(букв.: «заставлять вертеться как немецкий волчок»);

57)faire tout à rebours comme les cordiliers d'Antibes (устар.) - «делать точно про-

тивоположное тому, что надо делать» (букв.: «делать все наоборот, как монахи из Антиб»). Образовано как намек на исполнение обрядов во время празднования святого Иннокентия в Антибах, города в приморских Альпах;

58)femme de Quartier - «любовница студента» (букв.: «женщина Латинского квартала»). Quartier - Латинский квартал Парижа, в котором живут студенты;

59)fille aînée des rois de France – «детище французских королей» (букв.: «старшая дочь французских королей»). Речь в данном случае идет о Сорбонском университете, основанном в 1257 году Робертом де Сорбоном;

60 ) fossoyeurs de la France (de la République) - «могильщики Франции». Речь в данном случае идет о правителях Франции, подготовивших разгром и капитуляцию

1940 года;

61)fourches Caudines - «Кавдинское ущелье». В ущелье Кавдия римская армия, разбитая в 321 году до н.э. самнитами, прошла под ярмом;

62)fuite de Varennes «попытка незаметно уйти» (букв.: «бегство в Варенну»). Попытка Людовика XVI бежать с семьей 20 июня 1791 года была сорвана революционерами, задержавшими короля в Варенне;

63)gibier de Cayenne (прост.) - «вор, убийца, злодей» (букв.: «дичь Кайенны»). В прошлом преступников Франции ссылали в Кайенну (административный центр «заморского департамента» французской Гвианы);

64)grandes eaux (de Versailles) - «день пуска всех фонтанов в Версальском парке» (букв.: «большие воды Версаля»). Версаль — пригород Парижа, в 1682-1789 годах резиденция французских королей ;

65)homme de Sedan - «герой Седана». Речь в данном случае идет о Наполеоне

III.

63

Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №1(24), 2017

Седан - город на реке Мез, недалеко от которого в 1870 году во время франкопрусской войны германские войска разбили французскую армию во главе с императором Наполеоном III;

66)ici et en Espagne mal vit qui ne gagne – «без труда не выловишь и рыбку из пруда» (букв.: «здесь и в Испании тот плохо живёт – кто не работает»;

67)il a été à Saint-Malo (les chiens lui ont mangé les os) – «он очень худ», «y него очень тонкие ноги» (букв.: «он был в Сен-Мало, собаки сгрызли его кости»). Выражение связано с историей Сен-Мало, города в Бретани, где в XII в. большинство жителей города Сен-Сервана, спасаясь пиратов, переселились на остров в устье реки Раис и обосновали там город по имени своего епископа. Вскоре город превратился в крепость

ичтобы оградить себя от внезапного удара, жители Сен-Мало каждую ночь выпускали специально дрессированных собак, которые набрасывались на всех, кого встречали у крепости, и, естественно, в первую очередь, кусали их за ноги;

68)il est venu à Paris en sabots – Париж – город для зарабатывания денег (букв.: «он пришел в сабо (бедняком) в Париж и там разбогател»);

69)il faut vivre à Rome comme à Rome «живи в Риме как Римлянин, в чужой монастырь со своим уставом не ходят» (букв.: «нужно жить в Риме как в Риме»);

70)il grandira, car il est Espagnol (шутл.) - «о людях и вещах из Испании» (букв.: «он подрастет, так как он испанец»). Стих был взят из комической оперы Оффен-

баха «Перикола» (1868). «Грипп усилится, так как он испанец», - говорили об эпидемии зимой 1918 года, которая унесла много жизней сначала в Испании, затем во Франции;

71) il n’est bon bec que de Paris «только у парижан язык хорошо подвешен» (букв.: «самая лучшая глотка Парижа»);

72 ) il y a des lieux où il faut appeler Paris Paris, et d’autres où il faut appeler capital au royaume - «есть места, где нужно называть Париж Парижем, а есть другие места, где нужно называть его столицей королевства»;

73) image d'Epinal - «чересчур схематичное представление сложной реальности», «чрезмерный оптимизм» (букв.: «картина Эпиналя»). Образовано как намек на известные лубочные картинки, бесхитростно иллюстрирующие героическую песню или историческое событие, изготавливаемые в Эпинале, административном центре депар-

тамента Вогезы, начиная с 1790 года;

74)jardin de la France (книжн.) - «сад Франции». Под садом этим подразумевается Турень, историческая провинция в бассейне реки Луары;

75)la France est le coeur du monde – «Франция – сердце мира»;

76)la France est le plus beau royaume après celui du ciel – «Франция – лучшее цар-

ство после небесного»;

77)la France et le reste du monde – «Франция и остальной мир»;

78)la roche Tarpéienne est près du Capitole - «от славы до позора один шаг», «от великого до смешного один шаг» (букв.: «Тарпейская скала находится рядом с Капитолием»).В древнем Риме приговорённых к смерти сбрасывали с Тарпейской скалы, находившейся недалеко от Капитолия;

79)le blanc et le noir ont fait Venise Riche - «чёрное и белое сделали Венецию бога-

той». Под белым «le blanc» и черным «le noir» в данном случае подразумеваются хлопок и перец;

80)le froid sibérien – «очень сильный холод» (букв.: «сибирский холод»);

81)les fils de la France – «французы» (букв.: «сыны Франции»);

82)marquis Argencourt (разг., шутл.) – «бедный, нищий маркиз» (букв.: «маркиз Аржанкур»). В основе данного выражения лежит игра слов, построенная на сходстве по

64

Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

звучанию вымышленного географического названия Argencourt и выражения à сourt d’argent «без денег»;

83)monsieur de Paris (уст.) – «палач» (букв.: «господин из Парижа»);

84)monter au Capitole – «торжествовать» (букв.: «подниматься на Капитолий»);

85)mouton de Berry (прост.) – «человек с отметиной на носу» (букв.: «баран Берри»). В провинции Берри существует особая порода барана с отчетливой широкой отметиной на носу;

86)Mortain plus de roches que de pain - «в Мортене больше скал, чем хлеба»;

87)ne pas savoir toutes les foires de Champagne - «не знать всех тонкостей, иметь поверхностное представление о чем-либо» (букв.: «не знать всех ярмарок Шампани»);

88)neveu à la mode du Marais - «незаконный сын» (букв.: «племянник по обычаю Маре»). Выражение связывается с именем французского писателя П. Скаррона (1610— 1660). Одна из его сестер, жившая в парижском квартале Маре, имела незаконного сына от придворного вельможи де Трема, который выдавал его за своего племянника. Это вызывало у многих удивление, поскольку всем было известно, что у де Трема не было ни женатых братьев, ни замужних сестер;

89)niais de Sologne- «хитрец, разыгрывающий простака» (букв.: «простак из Солона»). Sologne - песчаная и глинистая местность к югу от Парижа;

90) Normand et demi - «житель Ле-Мана» (букв.: «нормандская монета с половиной»). Некогда во Франции имела хождение мансийская монета, равная полутора нормандским монетам;

91)nouvelle Athènes – Париж (букв.: «Новые Афины»);

92)la nouvelle (moderne) Babylone – Париж (букв.: «Новый Вавилон»);

93)oeuf de Nuremberg – «старинные часы, луковица» (букв.: «нюрнбергское яй-

цо»);

94)ogre de Corse - «корсиканское чудовище». Речь идет о Наполеоне и о его родине, - острове Корсика на Средиземном море;

95)oranges de Limousin (à cochons) - «картофель» (букв.: «апельсин Лимузина»). Лимузин - историческая провинция Франции, известная своими сортами картофеля;

96)or de Manheim - «имитация золота» (букв.: « золото Мангейма»). В городе Мангейме было широко распространено производство фальшивых драгоценностей;

97) on trouve tout comme à la Samartaine (разг.) - «разнообразие», «изобилие ве-

щей» (букв.: «как в Самартене, все имеется»). Образовано данное выражение на основе рекламы парижского универмага;

98)Paris appartient à ceux qui se lèvent tôt – «более удачлив тот, у кого больше времени для работы», «кто рано встает, тому Бог дает» (букв.: «Париж принадлежит тем, кто рано встает»);

99)Paris ne s'est pas fait en un jour - «Париж не за один день строился»;

100 Paris vaut bien une messe! - «о людях, которые ради личной выгоды готовы поступиться с совестью» (букв.: «Париж стоит мессы!»). Большинство историков приписывают это выражение Генриху IV Наваррскому (1553-1610), который в 1593 году отрекся от протестанской веры и перешел в католическую, что дало ему возможность вступить в Париж и занять трон;

101) pas d'argent, pas de Suisse - «даром ничего не дают» (букв.: «нет денег, нет швейцарцев»). С XV века до конца XVIII века во французской армии служили щвейцарские наемники, отличающиеся своей жадностью к деньгам. Каждый раз они громко требовали свое жалованье, а при его задержке и грозились бросить службу, восклицая данной фразой;

65