Материал: Аспекты изучения художественного текста. Проскурин Д.К., Рудаков О.Б
Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета
ми было выявлено чуть более 2000 конструкций с атрибутивной характеристикой разных объектов и понятий реального мира причастными формами, использованными поэтом с разной степенью частотности. Из них в подборке с главным словом ― акватической номинацией представлено почти 200 случаев (т. е. почти 10% от общего числа выявленных примеров).
Выявленную нами акватическую лексику, имеющую в поэзии Бродского атрибутивный процессуальный — выражающий временную протяженность — признак в форме причастия или причастного оборота, мы распределили с учетом связи водных объектов с земной либо воздушной стихией (что обусловлено особенностями самой неживой природы) и с их ролью в жизнедеятельности живых существ по 5-ти тематическим группам и 16-ти подгруппам.
Опишем их и приведем примеры.
1. «Вода-свойства-состояния»
Названия воды в ее естественных природных проявлениях представлены в поэти-
ческом языке И. Бродского с атрибутивными определениями, выраженными причастными формами, несколькими подгруппами (75 конструкций):
1)природное вещество: вода (15 случаев): …рядом плещется блестящая вода («Закричат и захлопочут петухи…»); …армаде наступающей воды («Окна»); …проточная вода («Эклога 5-я (летняя)»); …проточною водою, дабы рассмотреть во всех / подробностях свое отображенье. / В конце концов, проточная вода («Post aetatem nostram»); Блестела незамерзшая вода <…> Чернела незамерзшая вода («Зо-
фья»); …булькающей водой («В Англии»); …вода, сметавшая окурки («Дебют»); В облике многих вод, / бегущих на нас, рябя, / встающих там на дыбы («Моллюск»); …вода, пролившаяся за ночь («Шествие»); …только вода, и она одна, / всегда и везде остается верной / себе -- нечувствительной к метаморфозам, плоской, / находящейся там, где сухой земли / больше нет («Сан-Пьетро»); …пил воду, замурованную в кране
(«Инструкция опечаленным»); В облике многих вод, / бегущих на нас, рябя, / встаю-
щих там на дыбы («Моллюск»); Видимо, дождь; ибо навряд ли ива, / не говоря -- сосна, в состояньи узнать, в потемках, / в мелкой дроби листа, в блеске иглы, в подтеках
/ту же самую воду, данную вертикально («Пристань Фегердала»);
2)агрегатные состояния воды (19 единиц): снег (12), лед (5), иней (1), пар (1):
…от шороха кружащегося снега («Феликс»); Блестящий снег хрустит («Притча»); …пляшущий снег снов («Сонет»); …скрипящий снег под башмаками («Откуда к нам пришла зима»); Просто всего лишь снег, мною не сбитый плотно («Прощальная ода»); …снег, пробивающий дым («В горчичном лесу»); …запачканный кровью, / укатанный лыжами снег («Когда подойдет к изголовью…»); В усыпанном блестками ватном снегу («Presepio»); …как снег, / опушавший изморозью, точно хвою, края / местоимений и превращавший "я" / в кристалл, отливавший твердою бирюзой, / но таявший после твоей слезой («Келломяки»); …как иней, / осевший на до-ре-ми («Венецианские строфы (1)»); …плотный молочный пар, / выдыхаемый всплывшею Амфитритой / и ее нереидами! («Сан-Пьетро»);
3) состояния атмосферы, в том числе морской стихии (15 примеров): обла-
ко / облачность (6), туча (3), дождь (3), мгла (2); буря (1): …среди слепящих облаков?
(«Забор пронзил подмерзший наст»); …сквозь облака, / напоминавшие цветом то гипс, то мрамор («Вертумн»); …как облака, блестящие в окне («Бессмертия у смерти не прошу…»); …те же облака, / но как бы опрокинутые навзничь («С февраля по апрель»); Смятое за ночь облако («Венецианские строфы (2)»); …переменная облачность («После нас, разумеется, не потоп…»); …в распаханных тучах свинцовый плуг
21
Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №1(24), 2017
(«Полонез: вариация»); …тучи, вывернутые наизнанку / и разглаженные («Примеча-
ние к прогнозам погоды»); …тучка рваная («Памяти Геннадия Шмакова»);
…набрякшие, как вата из нескромныя ложбины, / размножаясь без резона, тучи («Представление»); …вид неправильных туч, зараженных квадратностью, тюлем
(«Bagatelle»); Нормальный дождь, обещанный в четверг («Фонтан памяти героев обороны полуострова Ханко»); …дождь, чуть прекратившийся на миг («Шествие (по-
эма)»); …тем позже ты превратишься в дождь за / окном, шлифующий мостовую
(«Стакан с водой»); …льются речки из мглы, / проглотившей ее («В темноте у окна»);
В белесой мгле, / спеленавшей со всех нас сторон («Это было плаванье сквозь туман»);
Улегшаяся буря крепдешина («На выставке Карла Вейлинка»);
4)движущиеся массы воды, водные потоки, их форма (24 случая): волна (12),
струя (2), круча (2); вал, зыбь, поток, след, колонна, рябь, нить, канат (единично): …волны, / блестящие («Определение поэзии»); Плеск разбивающихся волн («Эле-
гия»); …разрубленные к небу мчатся волны («Исаак и Авраам»); …жизнь опять бежит во мгле январской / замерзшею волной на брег прекрасный («Стрельнинская элегия»); Так вспоминайте ж меня, мадам, / при виде волн, стремящихся к Вам, / при виде стремящихся к Вам валов / в беге строк, в гуденьи слов... («Письмо в бутылке»);
…волна, перекрывающая вечность («Горбунов и Горчаков»); …мелких волн, / разбегающихся по небосводу («Осенний крик ястреба»); Либо -- пляской волн, отражающих как бы в вялом / зеркале творящееся под одеялом («Новый Жюль Верн»); Мелкие, плоские волны моря на букву "б", / сильно схожие издали с мыслями о себе («Кел-
ломяки»); …волн, всегда набегавших по две («Я родился и вырос в балтийских боло-
тах…»); …чем волны местные, катящиеся вдаль / без адреса («Голландия есть плоская страна»); ..волн, / набегающих кружевом на итальянский берег («На виа Фуна-
ри»); Прозрачная, журчащая струя («Post aetatem nostram»); …сливались в леденящую
струю («Шествие»); Свергаются ручьи с блестящих круч («Исаак и Авраам»); Я видел гребни пенившихся круч («Горбунов и Горчаков»); …как сползающие по стеклу мут-
ные потоки дождя («Определение поэзии»); "Колхида" вышла в море. За кормой / струился пенистый, шипящий след («Посвящается Ялте»); …низвергает на них не ща-
дящую ничего / водяную колонну («Колыбельная Трескового Мыса»); …синюю рябь,
продолжающую улучшать / линию горизонта («Новый Жюль Верн»); Блестящие
нити дождя («Проплывают облака»); Низвергается дождь: перекрученные канаты / хлещут спины холмов, точно лопатки в бане («Деревянный лаокоон, сбросив на время гору с…»);
5)частицы (кванты), массы льда (2): капля, остатки: Остатки льда, плывущие в канале («С февраля по апрель»); Мозг -- точфно айсберг с потекшим контуром, /
сильно увлекшийся Куросиво («В этой маленькой комнате все по-старому…»).
2. «Водные пространства»
Водные пространства, обозначающие естественные природные образования, возникшие без вмешательства человека, определяются при помощи согласованного определения, выраженного причастными формами, в 48-и выявленных нами стихотворных строках И. Бродского. Представлены следующими подгруппами:
6)общие номинации водного пространства (3 случая): водоем, простор, мир
(единично): …заросший травой водоём («Холмы»); …на выстиранном просторе…
(М. Б.); Плавающий в покое / мир («В Англии. IV. Ист Финчли);
7)номинации водных объектов (31 примеров), в частности:
22
Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета
а) больших размеров (23 случая): река (14), море (7), озеро (1), океан (1): …над холодной блестящей рекою («От окраины к центру»); Мост над замерзшей рекой
(«Полдень в комнате»); …шуршала незамерзшая река («Зофья»); …петляющих наших рек («Вертумн»); …как извивающаяся река («Каппадокия»); …разжатых рек волна темна, < / > разжатых рек, квартир и поля («Петербургский роман (поэма в трех час-
тях)»); …на берегу реки на букву "пэ", / петлявшей, точно пыльный уж («Набережная р. Пряжки»); …войско уже не река, гордящаяся длиной («Каппадокия»); …реки, промерзшей до дна («Натюрморт»); …оловянной реки, уносящей грязь к океану («Над восточной рекой»); …и серебро реки, / вьющейся точно живой клинок («Осенний крик ястреба»); …уже не река, гордящаяся длиной («Каппадокия»); Нарциссом брез-
гающая река («Келломяки»); …также другие капли / в обитаемом море («Колыбель-
ная Трескового Мыса»); …в открытом море («Post aetatem nostram»); …ибо в откры-
том море больше не узнаешь («Кончится лето. Начнется сентябрь. Разрешат от-
стрел…»); …море, крашенное закатом («Кентавры»); …у моря, стесненного картой в теле («Лагуна»); …окном разрезанное море («Загадка ангелу»); …количество морей, полей, / разбросанных меж нами («Пенье без музыки»); О, водоемы лета! Чаще / всего блестящие где-то в чаще / пруды или озёра («Эклога 5-я (летняя)»); …к океану, / разделившему нас с тем размахом («Над восточной рекой»);
б) небольшого размера (8 случаев): пруд (3), лужа (3) ручей (1), бухта (1): …и
бросили в пруд заросший («Холмы»); О, водоемы лета! Чаще / всего блестящие где-
то в чаще / пруды или озёра («Эклога 5-я (летняя)»); Деревья окружили пруд, / белею-
щий средь них, как плешь («Деревья окружили пруд…»); …как фонарь / глядится в
высыхающую лужу («Осенний вечер в скромном городке…»); Каштаны в лужах
сморщенных плывут («В Паланге»); Лужи, / хранящей отраженья («На выставке Карла Вейлинка»); Так рощу разрезающий ручей / бормочет все сильней о постороннем («Дом тучами придавлен до земли…»); …пейзажа зимней черноморской бухты, /
описанной в дальнейшем («Неоконченное»);
8)собственные наименования водных объектов (8 случаев): Нева (2), Понт(2);
Арно, Лиман, Терек, Тибр (единично): …на фоне мчащейся Невы («Петербургский ро-
ман (поэма в трех частях)»); …таков ли шум ночной Невы, / гонимой льдинами на Пасху («Петербургский роман»); …незамерзающего Понта («Второе Рождество на берегу…»); …через Понт, / опустевший от судов («Назо к смерти не готов…»); …над
обмелевшим Арно («Декабрь во Флоренции»); Тяжелым льдом обложенный Лиман
(«Перед памятником А. С. Пушкину в Одессе»); Темза катится к морю, разбухшая,
точно вена («Темза в Челси»); Неугомонный Терек там ищет третий берег («Пятая годовщина»); Бегущий от действительности Тибр («Бюст Тиберия»);
9)части (форма) водных пространств (6 случаев): излука / излучина (2), вена, кон-
тур, лоскут, часть (единично): …поблескивает излука, / подернутая ледяной корой
(«В окрестностях Александрии»); …застывших в моем окне / гор, перелесков, речных излучин («Письмо генералу Z.»); …речная …пейзаж с трамваями, с открытой веной / реки («Памяти Н. Н.»); Мозг -- точно айсберг с потекшим контуром, / сильно увлек-
шийся Куросиво («В этой маленькой комнате все по-старому…»); …лоскут / туманной ленты в сонной роще рваный («Пришла зима…»); …части / воды, окруженные сушей
(«Эклога 5-я (летняя)»).
3.«Вода-артефакты»
Номинации артефактов, связанных с водой, употребляемые в поэтическом языке И. Бродского с атрибутивными определениями, выраженными причастными формами (41 конструкция), были сгруппированы нами в две подгруппы (с дальнейшей градацией):
23
Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №1(24), 2017
10) бытовые предметы и жидкости (24 примера):
а) вещи, предметы, орудия (12): бутылка (3), простыня (2), невод (2); ваза, гра-
фин, посуда, сосуд, чайник (единично): …опрокинутой бутылки («Представление»);
Чернела вдали бутылка, / отброшенная носком («Холмы»); …словно бутылка, забы-
тая на столе («Колыбельная Трескового Мыса»); …как будто почерневший невод
(«Загадка ангелу»); …ячейка / опустевшего невода («В Англии»); Выстиранная…
простыня / залива шуршит оборками («Сан-Пьетро»); …выстиранной простынею
(«Помнишь свалку вещей на железном стуле»); …свой невод, распятый терпкой / по-
лынью и золотой сурепкой («Эклога 5-я (летняя)»); …ждет появленья своего царя, / как брошенный на скатерти букет -- / заполненной водой стеклянной вазы («Post aetatem nostram»); …в августе расторопна / только муха в гортани высохшего графина («Римские элегии»); Но не пленить тебя не пирамидой / фаянсовой давно не мытой
/ посуды в раковине («Муха»); …а не богами налитый сосуд («Я памятник воздвиг себе иной!...»); …чайник, / кипящий на керосинке («Я родился и вырос в балтийских болотах…»);
б) искусственные сооружения для протока воды (4): фонтан (2), ванна (1),
кран (1): Фонтаны, бьющие туда, откуда... («Бюст Тиберия»); Фонтан, изображающий дельфина / в открытом море («Post aetatem nostram»); …строенья с ванными, / заполненными до краев славянами («Песня о Красном Свитере»); Просто кем-нибудь наглухо кран заверчен, / хоронящийся в кущах («Фонтан»);
в) части, форма предметов и сооружений (3): …облупившееся дно («Дебют»); …точно с потекшим контуром лувры и небоскребы («Вертумн»); Пустые, перевернутые лодки <…> Хотя они -- по-своему -- лишь эхо / частей, не развивающих успеха
(«Пустые, перевернутые лодки…»);
г) одежда (2): …от которой осталась одна матроска, / позабытая в детской
(«Ты, гитарообразная вещь со спутанной паутиной…»); …греческой туники, / обильем складок походившей на / остановившееся море («Дидона и Эней»);
д) напитки (представлены двумя лексемами, словарные дефиниции которых содержат экплицитно выраженный компонент ‘жидкость’): крепкие водка (1) и некрепкие: кофе (1): …в городе цвета окаменевшей водки («Мы жили в городе цвета окаменевшей водки…»); …рядом с остывшим кофе («Новая жизнь»);
е) жидкости (1): О, сколько света дают ночами / сливающиеся с темнотой чер-
нила! («Римские элегии»); 11) морские суда (17), а именно:
а) наименования видов морского транспорта, судов (16): лодка (4), шлюпка (2);
миноносец, пароход, баркасы, гондолы, плоскодонки судно, трехмачтовик, фрегат,
челн, яхта (единично): Пустые, перевернутые лодки («Пустые, перевернутые лод-
ки…»); …с оцепеневшей лодкой («В Англии»); Лодка, плывущая посуху, подскакива-
ет на волне («М. Б.»); Вытащенные из воды / лодки, баркасы, гондолы, плоскодонки
(«Сан-Пьетро»); …шлюпки, попавшей в бурю («Новая жизнь»); Стоит закрыть глаза,
как вижу пустую шлюпку, / замерзшую на воде посредине бухты («В Англии»); Ты
сам себе теперь дымящий миноносец («Чем больше черных глаз, тем больше перено-
сиц…»); Лучше плыть пароходом, качающимся на волне («Квинтет»); Судно плыло в тумане. Туман был бел. / В свою очередь, бывшее также белым / судно («Это было плаванье сквозь туман…»); …трехмачтовик, давший течь («Письмо в бутылке»); …как фрегат, / идущий неожиданно ко дну… («Твой локон не свивается в кольцо»); …словно бурей застигнутый челн («Полевая эклога»); …мачты шведских / яхт, без-
мятежно спящих в одних подвязках («Пристань Фегердала»);
24
Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета
б) наименования частей судна: парус (1): …подняв полированный парус
(«Bagatelle»).
4. «Вода-живое»
Номинации связанных с водой живых существ, употребляемые в поэтическом языке И. Бродского с атрибутивными определениями, выраженными причастными формами, мы разделили на 4-ре подгруппы (39 конструкций):
12) наименования флоры и фауны моря (13 примеров):
а) собственно зоонимы (11): рыба (7); губка, лягушка, жук-плавунец, ле-
бедь (единично): …желтой / жареной рыбой («Сан-Пьетро»); Непойманные рыбы
(«Голландия есть плоская страна»); …рыбой, идущей в сети («Томасу Транстрёмеру»); …рыбой, попавшей в сети («Квинтет»); …подобны сильно обглоданной -- стесанной до икры! -- / рыбе («Робинзонада»); …подобны рыбе, / перепутавшей чешую и остов
(«Римские элегии»); …перед бесцветной тушей / высохшей губки («Колыбельная Трескового Мыса»); …в совместно распатроненной лягушке («Из «Школьной антоло-
гии»); …и шастающий, как Христос, по синей / глади жук-плавунец («Эклога 5-я (летняя)»); …я вспоминаю лебедь, / плывущую из-за кулис («Ты узнаешь меня по почерку. В нашем ревнивом царстве…»);
б) части их тела (2): губа, рот (единично): Так, забыв рыболова, / рыба рваной губою / тщетно дергает слово («Мексиканский романсеро»); …ни акулу с ее набитым
ртом («Новый Жюль Верн»); 13) человек / люди (9 случаев):
а) морские профессии (4): гребец, моряк, пловец: …на весла севшие гребцы («С видом на море»); Моряк, заночевавший на мели («Чаша со змейкой»); Это тот неуемный пловец, / рассекающий грудью озёра («Полевая эклога»); …некто, назвавшийся капитаном Немо («Новый Жюль Верн»);
б) фольклорно-мифологических персонажей (3): нимфа (2), Амфитрита (1): …ничего, кроме нимфы, дующей в окарину («Римские элегии»); Изваянные в мраморе
сатир / и нимфа («Post aetatem nostram»); …всплывшею Амфитритой («Сан-
Пьетро»);
в) люди, находящие в море (2): дочь, старик: Это дочь генерал-губернатора, плывущая в Кюрасао («Новы Жюль Верн»); …что стынущий старик, / плывущий в темноте, / пронзительней, чем крик / "Осанна" в высоте («Элегия на смерть Ц. В.»);
14) водные номинации-соматизмы (16 случаев):
а) соматизмы-жидкости (8): слеза (6), кровь (2): Пролитую слезу / из будущего привезу («Песенка»); Капающая слеза («Квинтет»); Из слез, дистиллированных зрачком, / гортань мне омывающих, наружу / не пущенных и там, под мозжечком, / образовавших ледяную лужу («Отрывок»); …из крови, столь испорченной тобой («От-
рывок»); Брызгающая воронкой, / как сбежавшая пенка, кровь («Стихи о зимней кампании 1980-го года»);
б) соматизмы-емкости жидкости (8): глаз (4); вена, зрачок, глотка,
плоть (единично): …водичка, / и глядишь на меня сбежавшими из-под крана / глазами
(«Стакан с водой»); …о чем для глаза, / вооруженного слезой («Пенье без музыки»); …с глазом, налитым кровью от ненависти («Воронья песня»); С налитым кровью
глазом («Мексиканский романсеро»); …пейзаж с трамваями, с открытой веной / реки («Памяти Н. Н.»); …как вскрытая бритвой вена («Портрет трагедии»); Там, под во-
дой, с пересохшей глоткой («Новый Жюль Верн»); …серой каплей зрачка, вернувшейся восвояси («Томасу Транстрёмеру»); …цедящей семя / крайней плотью пространст-
ва («Колыбельная Трескового Мыса»);
25