Наиболее типичными формами изменения лексического и грамматического означаемого предложения (его понятийной субстанции и грамматической формы), связанными с эмотивностью, являются [Там же: 11]:
- обособление - изменение (искажение) логико-семантических отношений между членами предложения;
- транспозиция - морфосинтаксическое переосмысление функциональной значимости элементов предложения:
- парцелляция - разрушение (расчленение) структуры предложения
Эти три категории чаще всего синтезируются, дополняя друг друга. Для выражения данных приемов существуют грамматические средства, с помощью которых строится эмотивное предложение. В первую очередь, речь идет о реорганизации и изменении порядка слов:
1) дислокация - перемещение какого-либо члена предложения (чаще второстепенного) в необычную для него структурную позицию. Пример:
(1) Te equivocaste, esbirro; en mi vida he cortado caсa. Йsa que la tumbe el viento, los negros esclavos o los americanos [Hombres: 172]
2) инверсия - изменение прямого порядка следования (подлежащее, сказуемое) на обратный.
(1) Le vendi un Fuenteovejuna firmado por Lope de Vega a bolнgrafo, fнjate tъ, asн que бndate con ojo [Sombra: 17]
3) интеркаляция - помещение какого-либо элемента предложения (кроме приглагольных местоимений) между членами предикативного ядра. Пример:
(1) --Tъ sн que no sabes ni a lo que juegas. [Sombra: 403]
Инверсия и интеркаляция представляют собой частные случаи дислокаций;
4) реприза - представление одного и того же члена предложения двумя (или более) формами, при этом данные формы повторяют, но не эксплицируют друг друга. Пример:
(1) Lituma se dejу caer en la silla. El corazуn le latнa muy fuerte. Don Josй Leуn. Puta madre. Era йl, era su primo Josй. Tenнa que ser el inconquistable. Quiйn si no. [Hйroe: 38]
5) редукция - усечение предложения за счет эллипсиса грамматических членов предложения, в основном - предикативного ядра. Порой в подобных высказываниях предикативное ядро восстановить затруднительно, однако, как правило, оно логически восстановимо и не затрудняет коммуникативную функцию. Пример:
(1) --їMe estб provocando?
--En absoluto. [Falco: 122]
6) компрессия - сжатие, или свертывание полного грамматического предложения (предикативного ядра) до слова или словосочетания, например, до неличной формы глагола. Пример:
(1) --їY cuбl de ellos prefieres? їEl de Dante?
--Ni hablar. [Club: 216]
7) реконструкция - восстановление грамматической формы предложения от слова или словосочетания при введении грамматического предикативного ядра (презентатива). Подобные конструкции свойственны главным образом языкам с твердым порядком слов, поскольку возможности изменить структуру предложения, которая достигла высокой степени грамматизации, в таких языках существенно ограничены. Пример:
(1) --їNo irбs a darles la plata que te piden йsos, no, viejito?
--Ni un solo centavo, por supuesto que no. Yo no me dejo pisotear por nadie, de eso sн que puedes estar segura. [Hйroe: 35]
Выводы по второй главе
В данной главе мы дали определение шести базовым эмоциям, а также дифференцировали каждую из них по уровню интенсивности испытываемого чувства. Был сделан вывод о том, что эмоции редко встречаются в чистом виде, а человек чаще всего испытывает несколько эмоций одновременно. Кроме того, было дано определение эмотивному синтаксису и описаны его основные принципы. Полученные результаты позволяют заключить, что данный вид синтаксиса является одним из основных языковых средств для выражения эмоций.
Глава III. Классификация фразеосхем в испанском языке
Далее мы приведем составленную нами классификацию фразеосхем в испанском языке. Примеры были взяты из художественной испанской и латиноамериканской литературы XX и XXI века. Полный корпус примеров представлен в Приложении 1. В том случае, когда это было возможно, были взяты опубликованные переводы произведений, они указаны в сносках. Если рядом с переводом нет сноски, это означает, что мы привели свой собственный перевод.
Эмоциональная оценка
К этой группе мы отнесли те схемы, которые имеют чисто эмотивный характер. Они отличаются наибольшей степенью идиоматизации и экспрессии.
Нормативные формы
ay de + местоимение - изменяющаяся трехкомпонентная схема. Междометие является опорным компонентом данной модели. Выражает печаль, страх, сожаление или угрозу. [DRAE] Real Academia Espaсola. URL: http://dle.rae.es/
|
ay de + местоимение |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
междометие ay + местоимение |
форма лица и числа местоимения |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--Jurarнa usted en vano. --ЎMe provoca usted intentarlo! --ЎAy de mн!, yo no; yo le ruego, le suplico, al contrario, que no lo intente…[Diamante: 12] |
--Вы поклянетесь зря. --Вы вынуждаете меня! --Нет же! Нет, я вас прошу, умоляю, наоборот, не делать этого… |
Раздражение |
|
|
--ЎTienes que poder! --ЎImposible! ЎSiento que me agitarнa inъtilmente entre las garras invisibles! ЎAy de mн, y cуmo aprietan! [Diamante: 35] |
--Ты должна! --Невозможно! Я чувствую, что напрасно заключила бы себя в невидимые оковы! Ах, бедная я, и как они жмут! |
Разочарование + Досада |
|
|
--Mientras escribas para niсos, te dejarбn tranquilo. Pero ay de ti, chaval, como te metas en lнos de la tierra. [Patria: 341] |
--Пока ты будешь писать для детей, они оставят тебя в покое. Но горе тебе, если ты полезешь в земельные споры. |
Волнение |
a morir - неизменяющаяся двухкомпонентная схема. Употребляется в качестве интенсификатора как с положительной, так и с отрицательной оценкой.
|
a morir |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
предлог a + инфинитив глагола morir |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
Klaus-Dieter era vegetariano. Nerea dejу de comer carne en su presencia. Йl tampoco probaba el pescado ni el marisco, pero hacнa una excepciуn: las gambas a la plancha. Le gustaban a morir. [Patria: 306] |
Клаус-Дитер был вегетарианцем. Нерея перестала есть мясо в его присутствии. Он также не ел рыбу и морепродукты за одним исключением: креветки на гриле. Они ему до смерти нравились. |
Удовольствие |
|
|
--їLe explicу Juliбn la clase de relaciуn que tenнa con йl? --Sй que se llevaban a morir. La cosa venнa de largo. [Sombra: 95] |
--Хулиан ничего не говорил вам о своих отношениях с отцом? --Знаю, что отношения у них были отвратительные. Началось все очень давно. [Тень: 86] |
Неприязнь |
|
|
Yo te quiero a morir. Eres mi Nerea, la only one. Que no te quepa la menor duda. [Patria: 459] |
Я безумно тебя люблю. Ты моя Нерея, моя единственная. Даже не сомневайся. |
Возбуждение |
no me digas - изменяющаяся трехкомпонентная схема. Используется для выражения удивления.
|
no me digas |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
no + местоимение me + глагол decir в отрицательной форме императива |
форма лица и числа глагола decir |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--No. En una cadera. Un tatuaje pequeсo, muy bonito, en forma de flor de lis. --No me digas. [Club: 285] |
--Нет, на бедре. Маленькая татуировка, очень красивая - цветок лилии. --Не врешь? [Клуб: 284] |
Удивление |
|
|
--Tenнa una idea equivocada de ti --aсadiу el joven. --No me digas. [Falco: 184] |
--Я ошибался на твой счет --добавил парень. --Ну неужели. |
Удивление + Ирония |
|
|
--Mira al Trбgico; le llenan la barriga de plomo y ya dice el mйdico que se salva. --ЎNo me digas! [Hombres: 245] |
--Посмотри на Трахико. У него в животе свинец, а доктор говорит, что выживет. --Да ты что! |
Удивление |
quй dices - изменяющаяся двухкомпонентная схема. Используется для выражения удивления.
|
quй dices |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
quй + глагол decir в настоящем времени |
форма лица и числа глагола decir |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--ЎQuй malagradecida resultaste ser, Mabelita! --ЎQuй dice! ЎQuй dice! --ella se puso de pie y ahora, vibrante, indignada, tambiйn alzу la voz, un puсo. [Hйroe: 170] |
--Какая черная неблагодарность, Мабелита! --Что вы такое несете! Что несете! -- Дрожа от негодования, Мабель вскочила и тоже повысила голос, но не слишком. [Герой: 165] |
Возмущение |
|
|
--їQuй dices? --y la expresiуn de Enrique al fin la tranquiliza--. Eso sн que no, eso sн que serнa una locura. Ni hablar, mamб, nos quedamos, sуlo te pido un aсo, un aсo y ya verбs, confнa en mн. [Besos: 91] |
--Что ты такое говоришь? -- и выражение лица Энрике наконец успокоило ее. --Ну уж точно нет, это была бы глупость! Нет, мама, мы остаемся, я прошу у тебя один год, через год вот увидишь, доверься мне. |
Негодование |
|
|
--Quiero que lo lleves tъ en el taxi. --Pero їquй dices? Nadie coge ya un taxi para irse a Francia. [Taxi: 134] |
--Я хочу, чтобы его отвез ты на такси. --Ты что! Никто уже не ездит во Францию на такси. |
Удивление + Возмущение |
quй va - неизменяющаяся двухкомпонентная схема. Выражает недоверие или отрицание с эмоциональным оттенком.
|
quй va |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
quй + глагол ir в настоящем времени 3 л. ед.ч. |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--Oye, compa --oyу que decнan--; йse se parece al ranchero que el otro dнa mandaron para las celdas sin tiempo. --їQuiйn? їPascasio? ЎQuй va, hombre! [Hombres: 256] |
--Слушай, друг --он услышал, о чем те говорили-- этот похож на фермера, которого на днях отправили в тюрьму на пожизненный. --Кто? Паскасио? Да ты что, нет конечно! |
Удивление + Негодование |
|
|
--їEstaba enfadado? Fermнn negу, descendiendo de la escalera con agilidad felina. --Quй va. Si su padre es un santo. Ademбs estaba muy contento al ver que se ha echado usted novia. [Sombra: 73] |
-- Он сердится? Фермин покачал головой, спускаясь с лестницы с кошачьей ловкостью. --Разумеется, нет. Ваш отец просто святой. Кроме того, он был очень доволен, узнав, что вы обзавелись невестой. [Тень: 65] |
Облегчение
--Espero no haberle sacado de la cama --dije.
--Quй va. Apenas habнa empezado a decir el Jesusito de mi vida. [Sombra: 103]
--Надеюсь, я не вытащил вас из постели, --сказал я.
--Ну что вы! Я только-только начал читать молитву боженьке на сон грядущий. [Тень: 65]
Удивление
(quiйn) fue a hablar - неизменяющаяся трехкомпонентная схема. Используется для упрека собеседника в том, что он осуждает те недостатки, которыми сам обладает, или для предупреждения о том, что не следует продолжать разговор при сложившихся обстоятельствах или в данной манере.
|
(quiйn) fue a hablar |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
глагол ir в форме pasado simple 3 л. ед.ч. + предлог a + глагол hablar в инфинитиве |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--Dйjemela a mн, Daniel, que la fragancia del eterno femenino ya no me emboba como a usted. A mis aсos, el riego sanguнneo a la cabeza adquiere preferencia al destinado a las partes blandas. --Menudo fue a hablar. [Sombra: 262] |
Предоставьте ее мне, Даниель, сияние вечной женственности меня уже не так оглупляет, как вас. В мои годы кровь устремляется в первую очередь к голове, а не к тому, что ниже пояса. --Кто бы говорил. [Тень: 124] |
Раздражение |
|
|
--Eso vengo yo diciйndolo desde el principio --dijo Fermнn--. Pasa que aquн hay mucha calentura juvenil y poca visiуn de conjunto. --Quiйn fue a hablar: san Juan de la Cruz. [Sombra: 352] |
--Я об этом и говорю с самого начала, --сказал Фермин. --Но ведь у нас тут горячая юность, которая ничего видеть не желает. --Кто бы говорил. Тоже мне, Святой Хуан де ла Крус. [Тень: 161] |
Раздражение |
va a ser - неизменяющаяся трехкомпонентная схема. Часто используется повтор реплики собеседника или ее части, чем подчеркивается нецелесообразность сказанного. Всегда употребляется в вопросительных предложениях.
|
va a ser |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
вопросительное местоимение + глагол ir в настоящем времени 3 л. ед.ч. + предлог a + глагол ser в инфинитиве в вопросительных предложениях |
вопросительное местоимение |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--їY la nena esa, quй? --їQuй nena? --La moсos. їQuй nena va a ser? La hermana de Aguilar. [Sombra: 269] |
--А та крошка? --Какая крошка? --Дурочка с переулочка, какая еще? Ладно, шучу. Сестра Агилара. [Тень: 124] |
Раздражение |
|
|
--Me refiero a que tenemos que encontrar a la tal Jacinta antes de que se descubra nuestro ardid. --їCуmo? --їCуmo va a ser? Preguntando. [Sombra: 148] |
--Я имею в виду, что нам надо найти эту Хасинту до того, как наша хитрость раскроется. --Как? --Зададим пару вопросов, как же еще? [Тень: 138] |
Раздражение |
|
|
--ЎPero es estupendo! --No, quй va a ser. Tenemos un trabajo de mil… [Examen: 124] |
-- Просто замечательно! --Да нет, что такого. [Экзамен: 70] |
Раздражение |