mira - неизменяющаяся однокомпонентная схема. Обладает апеллятивной функцией, потеряв свое прямое значение. Не называет действие, но служит для привлечения внимания собеседника, анонсирует начало действия.
|
mira |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
глагол mirar в форме императива 2л ед.ч. |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--Mira, a mн lo que mбs me jode en el mundo es la gente que hurga en la mierda y en el pasado --clamaba Fumero, rodeando a Fermнn. [Sombra: 169] |
--Знаешь, больше всего меня бесят те, кто копается в дерьме и в прошлом! -- кричал Фумеро, кружа над Фермином. [Тень: 155] |
Гнев |
|
|
--Mira, Nerea, guapa, a mн no me parece que estйs en la situaciуn difнcil que me pintaste anoche por telйfono. [Patria: 460] |
--Послушай, Нерея, дорогая, мне кажется твое положение не настолько затруднительно, как ты мне его обрисовала вчера по телефону. |
Раздражение + Досада |
|
|
--Ya me enterй de que le pegaste a Candela, y a mн me gustan los hombres, їsabes? --Mira, apбrtate; busca a otro a quien fatalizar. Todavнa es tiempo. [Hombres: 45] |
--До меня уже дошла новость о том, что ты подрался с Канделой, а мне нравятся мужчины, знаешь? --Слушай, уйди. Найди себе другого, над кем тучи нагонять. У тебя еще есть время. |
Раздражение |
mira que - неизменяющаяся двухкомпонентная схема. Десемантизированная формула, служит для привлечения внимания собеседника, а также для предостережения, зачастую с оттенком иронии. Таким образом, можно сказать, что данная схема способна выражать не только эмоциональную, но и логическую оценку.
|
mira que |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
глагол mirar в форме императива 2л ед.ч. + que |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--Mira que si resulta que el diablo existe, que es peruano y que se llama Edilberto Torres --Lucrecia tuvo un sъbito ataque de risa. Pero Rigoberto notу que era una risa nerviosa. [Hйroe: 84] |
-- А представь себе, если окажется, что дьявол существует, что он перуанец и зовут его Эдильберто Торрес? -- Лукрецию обуял внезапный приступ смеха. Но Ригоберто видел, что это нервный смех. [Герой: 79] |
Раздражение + Ирония |
|
|
--Lo que pasa es que tъ le consientes todo a esa muchacha. ЎMira que ir al funeral de un jefe de ETA con el coche de un amenazado! ЎPor Dios, dуnde se ha visto una cosa mбs absurda! [Patria: 242] |
--Проблема в том, что ты все разрешаешь этой девчонке. Приехать на похороны главы ЭТА на машине пострадавшего, ты только подумай! Боже, да это же абсурд! |
Удивление + Раздражение |
|
|
--Mira que la codicia es pecado mortal de necesidad, їeh? --adujo. [Sombra: 8] |
--Видишь ли, алчность -- один из смертных грехов, порождаемых бедностью, не так ли? [Тень: 6] |
Ирония |
toma - неизменяющаяся однокомпонентная схема. Междометие разговорного стиля. Служит для выражения удивления, не побуждает к действию.
|
toma + (ya) |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
глагол tomar в форме императива 2л. ед.ч. |
факультативное использование наречия ya |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--їQuiйn ordenу tu traslado? --El brigada del Orden Interior --respondiу por fin el preso. --ЎToma! їPero tъ no estabas en la Aldecoa? їNo te habнan trasladado a ella por afeminado? [Hombres: 18] |
--Кто распорядился о твоем переводе? --Старший надзиратель-- ответил наконец заключенный --Да ну! Ты разве не в Альдекоа был? Тебя же не перевели за отсутствие мужественности? |
Удивление |
|
|
--їPor quй adoramos tanto a las mujeres que se nos han muerto? -- ЎToma! ЎPorque se nos han muerto! [Diamante: 38] |
--Почему мы обожаем наших женщин так сильно после их смерти? --Вот те на! Потому что они умерли! |
Удивление |
|
|
y ella es proletaria con conciencia y revolucionaria los fines de semana, pero que de lunes a viernes asume la alienaciуn, y que por si me interesa tambiйn es cristiana, aunque no catуlica--me asegura, Ўtoma ya, morena! [Todo: 35] |
сама она из пролетариев и революционерка по выходным, но с понедельника по пятницу страдает душевным расстройством, и если мне интересно, она еще и христианка, хотя не католичка - заверяет она меня, вот это да, красотка! |
Удивление |
vaya - неизменяющаяся однокомпонентная схема. Полностью утратила свое лексическое значение, перешла в класс междометий. Служит для выражения как положительных, так и отрицательных эмоций.
|
vaya |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
глагол ir в форме императива 3л ед.ч. |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--Vaya, pero si es Daniel --exclamу el profesor Velбzquez. [Sombra: 130] |
--О, да это Даниель! -- воскликнул профессор Веласкес. [Тень: 152] |
Удивление |
|
|
--Vaya, vaya, menos mal --exclamу la mulata, persignбndose y sonriйndole--. Quй sustazazazo me diste, Felнcito. [Hйroe: 201] |
--Ну ладно-ладно, так-то лучше, --крестясь и улыбаясь, воскликнула мулатка. --Как же ты меня напугал, Фелисито! [Герой: 197] |
Волнение |
|
|
--De ahн vengo --el militar se indicу una sien, donde bajo el cabello alisado con brillantina se advertнa el hematoma de una contusiуn.-- Conmociуn cerebral, dijeron. --Vaya… їAlgo serio? [Falco: 20] |
--Я оттуда --солдат указал на висок, где под волосами, испачканными в бриллиантине, виднелась гематома от контузии. -- Сказали, сотрясение мозга. --Да уж…Что-то серьезное? |
Грусть |
vaya que si - неизменяющаяся трехкомпонентная схема. Служит для эмфатизации того, что следует за этой формулой, передавая субъективное отношение говорящего к сказанному. Градация эмоциональных состояний, выраженных данной схемой в вышей степени зависит от контекста и варьируется от очевидно демонстрируемой эмоции до практически нейтральной оценки.
|
vaya que si |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
глагол ir в форме императива 3л ед.ч. + que + si |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--La verdad, son ustedes peores de lo que creнa, muchachos. Y vaya que si alguien los conoce bien, soy yo, desde que llevaban pantalуn corto. [Hйroe: 114] |
--Честно сказать, вы оказались еще хуже, чем я думал, молодые люди. А уж я-то как-никак знаю вас лучше всех, с тех пор, как вы еще в коротких штанишках бегали. [Герой: 108] |
Разочарование |
|
|
Los largos aсos de reclusiуn pesan. Vaya que si pesan. Las disputas con los compaсeros cansan, desmoralizan, lo mismo que los roces con los carceleros y las huelgas de hambre. [Patria: 467] |
Долгие годы заключения лежат грузом. Еще каким грузом. Ссоры с приятелями надоедают, разлагают так же, как стычки с тюремщиками и голодовки. |
Досада |
venga - неизменяющаяся однокомпонентная схема. Выражает призыв к скорейшему действию, нежелание говорящего ждать.
|
venga |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
глагол ir в форме императива 3л ед.ч. |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--ЎVenga, corre! --gritу Araсa casi con el tiro--. ЎCorre! [Eva: 272] |
--Ну, беги! --крикнул Аранья почти с выстрелом. -- Беги! |
Страх |
|
|
--Venga, sesenta duros y te abres una cartilla de ahorro, que a tu edad ya hay que pensar en el futuro. [Sombra: 8] |
--Так и быть, шестьдесят дуро, и ты сможешь завести себе сберкнижку, в твоем возрасте пора подумать о будущем. [Тень: 6] |
Раздражение |
|
|
--Venga, hijo de puta --faroleу Falcу--. Acйrcate un poco mбs... Vamos. [Eva: 6] |
--Ну давай, сукин сын -- блефовал Фалько --. Подойди чуть ближе, давай. |
Злость |
Другие побудительные схемы
|
allб + местоимение |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
наречие allб + личное ударное местоимение |
форма лица и числа местоимения |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--Es joven, sн, y espero que me resucite, como a Salomуn la jovencita de la Biblia. їLa Sulamita, no? --Bueno, bueno, allб tъ, es tu vida. [Hйroe: 29] |
--Да, она очень молода, и я надеюсь, что она меня воскресит, как воскресила библейского царя Соломона та девочка. Суламифь ее звали, так ведь? --Ну ладно, ладно. Сам решай, это твоя жизнь. [Герой: 26] |
Раздражение |
|
|
--Y muchos comerciantes y empresarios tambiйn, asн parece --reconociу Felнcito--. Cierto, me he enterado de eso ahora por Vignolo. Allб ellos. No los critico. Cada cual sabe lo que hace y cуmo defiende sus intereses. [Hйroe: 171] |
--И по-видимому, многие другие бизнесмены и предприниматели тоже, -- признал Фелисито. -- Да, я узнал об этом от Виньоло. Ну и пусть, я их не осуждаю. Каждый знает, как ему поступать, как защищать свои интересы. [Герой: 167] |
Раздражение + Неприязнь |
|
|
No la felicitу. Le dijo, seca, seria, que esto no se le hace a una madre. Y la madre no se interesу por los detalles, no se interesу por nada, se despidiу, colgу y no quiso llorar. їYo? Allб ella con su vida. [Patria: 324] |
Она ее не поздравила. Мирэн сказала ей, сухо и серьезно, что с матерью так не поступают. И эта мать не поинтересовалась подробностями, ничего не спросила, попрощалась, повесила трубку и не захотела плакать. А что я? Пусть делает, что хочет со своей жизнью. |
Недовольство + Разочарование |
їo quй? - неизменяющаяся двухкомпонентная схема, компрессивная модель с опущением в составе структуры эмфазы предиката [Зеликов: 118]. Выражает раздражение говорящего, побуждение собеседника быстрее начать или закончить действие.
|
їo quй? |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
союз o + местоимение quй |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--ЎMira que son caprichosas las mujeres! їQuй le habrб visto al montuno ese? ЎTъ! їVas a acabar o quй? [Hombres: 133] |
--Ты посмотри, какие у женщин капризы! Что она могла найти в этом горце? Эй, ты! Ты закончишь уже или как? |
Раздражение |
|
|
El tнo me dice de malas maneras: «їQuiйn eres? їY los morenos? їYa no quedaban o quй?» O algo asн. Yo creнa que me vacilaba. Me dice: «їQuieres arrancar de una vez o quй?» [Taxi: 53] |
И он грубо мне говорит: «Кто ты такой? А черные? Их не осталось что ли?». И все в подобном роде. Я думал, он меня испытывал. «Ты заводить будешь или как?». |
Раздражение |
|
|
No se agacha lo suficiente para que la besen sin dificultad. Y a Endika va y le reprocha que haya entrado al piso sin saludar. --їTe han comido la lengua o quй? [Patria: 414] |
Сама она не нагибается, чтобы люди без труда могли ее поцеловать, а Эндику ругает за то, что она вошла в дом и не поздоровалась. --Ты язык проглотила или что? |
Недовольство |
por Dios - неизменяющаяся двухкомпонентная схема. Служит для выражения протеста, недовольства, страха.
|
por Dios |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
предлог por + Dios |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
Otro estampido retumbу muy prуximo, como si hubiera estallado en la misma calle. --Por Dios --murmurу el encargado. No era una expresiуn usual aquellos dнas. Le temblaban las manos, que apoyaba en el borde de la mesa. [Falco: 119] |
Еще один выстрел прозвучал очень близко, будто на самой улице. --Господи! -- прошептал служащий. В те времена не самое употребительное выражение. У него дрожали руки, которыми он опирался на стол. |
Страх |
|
|
--Los chismes eran ciertos. El senador Salcedo no resopla. --Julia, por Dios, no seas malcriada --protestу la tнa Olga. [Tнa Julia: 28] |
--Слухи подтвердились! Действительно, у сенатора Сальседо «гобой» уже не играет… --Хулия, ради Бога! Как ты себя ведешь?.. - запротестовала тетя Ольга. [Тетушка: 24] |
Недовольство |
por el amor de Dios - неизменяющаяся многокомпонентная схема. Побуждает закончить действие, выражая недовольство, удивление или раздражение.
|
por el amor de Dios |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
предлог por + el amor + предлог de + Dios |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
Todo asomo de melodrama se astillу en pedazos al asomarse la Bernarda a la puerta y, pese a estar prбcticamente ebria, descubrirme desnudo, chorreando, sosteniendo la mano de Clara en los labios y con la luz apagada. --Por el amor de Dios, seсorito Daniel, quй poca vergьenza. [Sombra: 171] |
Наметившаяся было мелодрама рассыпалась в прах, едва в дверях появилась Бернарда. Хоть она и была пьяна, но заметила, что я без одежды, весь мокрый, в темной комнате подношу к губам руку Клары. --Господи боже мой, сеньорито Даниель, как вам не стыдно! [Тень: 157] |
Изумление |
|
|
Lucнa una tez amarillenta y picada de moretones, cojeaba de mala manera y se movнa como un muсeco roto. --Usted se va ahora mismo a la cama, Fermнn, por el amor de Dios -- dijo mi padre, horrorizado. [Sombra: 178] |
Его желтоватая кожа была усеяна кровоподтеками, он ужасно хромал и двигался, как поломанная кукла. --Фермин, ради всего святого, немедленно в постель, -- в ужасе произнес отец. [Тень: 163] |
Ужас |
|
|
--Bittori, por el amor de Dios, їpara quй hurgas en esa herida? Y entonces le respondн: --Para sacarle todo el pus que aъn lleva dentro. [Patria: 111] |
--Биттори, ради всего святого, зачем ты бередишь эту рану? И тогда я ответил: --Чтобы из нее вышел весь гной. |
Возмущение |
їquieres? - неизменяющаяся однокомпонентная схема. Используется только в вопросительных предложения, чаще в конце, таким образом смягчая императивность. Употребляется для призыва к прекращению действия собеседником с оттенком раздражения.
|
їquieres? |
|||
|
постоянный компонент |
переменный компонент |
||
|
глагол querer в настоящем времени 2 л. ед.ч. в вопросительных предложениях |
-- |
||
|
пример |
перевод |
эмоция |
|
|
--Deja de hacer eso, їquieres? їA quй viene hablarme en inglйs como un viejo del Oeste? їA quй juegas? Me estбs poniendo de los nervios y me estбs dando miedo. [Berta: 161] |
--Прекрати это, ладно? К чему ты говоришь со мной с английским акцентом, будто старик с запада? Ты нервируешь меня и пугаешь. |
Раздражение |