Дипломная работа: Фразеологизированные синтаксические конструкции с эмотивным значением и вопросы их перевода с испанского языка на русский

carajo

постоянный компонент

переменный компонент

вопросительное местоимение + carajo

вопросительное местоимение

пример

перевод

эмоция

Ya aplaudнan en lo alto, y no se oyу el final.

--їPero por quй carajo aplauden? --dijo el cronista al oнdo de Juan. [Examen: 127]

Наверху уже аплодировали, и конец фразы остался неуслышанным.

--Какого черта они хлопают? --сказал репортер на ухо Хуану. [Экзамен: 72]

Недовольство

Rigoberto movнa la cabeza: sн, sн, Ismael, si se lo pedнa йl cуmo no iba a aceptar. Pero, pero… Carambolas, no sabнa quй carajo decir. [Hйroe: 24]

Ригоберто энергично закивал: да-да, Исмаэль, раз ты об этом просишь, как же я могу не согласиться. Однако… Вот чертовщина, он не знал, что тут еще можно сказать. [Герой: 19]

Досада

cojones

постоянный компонент

переменный компонент

вопросительное местоимение + cojones

вопросительное местоимение

пример

перевод

эмоция

-- їQuй cojones…? --empezу a decir el hombre.

Lo miraba con los ojos muy abiertos, desconcertado, todavнa soсoliento. [Falco: 235]

--Что за…? --начал мужчина. Он смотрел на него с выпученными глазами, растерянный и еще сонный.

Удивление

--їHacia delante? --dice ella--. їDelante de quй, Rompepistas? їQuй cojones hay ahн delante? [Rompepistas: 130]

--Впереди? --говорит она--. Впереди чего, Ромпепистас? Какого черта там впереди?

Раздражение

coсo

постоянный компонент

переменный компонент

местоимение + coсo

вопросительное или восклицательное местоимение

пример

перевод

эмоция

--їY eso quй coсo significa? --pregunto yo al final, meneando la cabeza.

El Chopped no dice nada, sуlo se queda allн callado. [Rompepistas: 64]

--Какого черта это значит? --спрашиваю я наконец, тряся головой.

Чопэд молча стоит.

Волнение

+

Раздражение

--їEs gallego, de su pueblo?... їDe Betanzos?

--Yo quй coсo sй. Me lo acabo de inventar. [Eva: 49]

--Он галисиец, из Вашего городка? Из Бетансос?

--Да я почем знаю! Я это только что выдумал.

Раздражение

demonios

постоянный компонент

переменный компонент

вопросительное местоимение + demonios

вопросительное местоимение

пример

перевод

эмоция

Ismael y Clotilde siempre se desvivieron por ellos, hicieron lo imposible por darles la mejor educaciуn. Soсaban con hacer de ellos dos caballeritos. їCуmo demonios se volvieron el par de bellacos que eran? [Hйroe: 27]

Исмаэль и Клотильда пылинки с них сдували, они сделали все возможное и невозможное, чтобы дать детям самое лучшее образование. Они мечтали сделать из мальчиков настоящих кабальеро. Так почему же, черт побери, они превратились в двух стервецов? [Герой: 22]

Досада

+

Разочарование

--Fermнn --le cortй--. їDe quй demonios estб usted hablando?

--De su novia.

--Yo no tengo novia, Fermнn. [Sombra: 74]

-- Фермин, --оборвал его я-- О чем, черт возьми, вы тут говорите?

-- О вашей невесте.

--Нет у меня никакой невесты, Фермин! [Тень: 65]

Раздражение

hostias

постоянный компонент

переменный компонент

вопросительное местоимение + hostias

вопросительное местоимение

пример

перевод

эмоция

Callaron durante el resto del camino hasta la huerta. Nada mбs llegar, Joxian preguntу:

--Si estб en Francia, їcуmo hostias se las arregla para ir al trabajo?

--Ha dejado el oficio. [Patria: 47]

Они молчали до самого огорода. Дойдя, Хоакин сразу спросил:

--Если он во Франции, каким таким образом он ходит на работу?

--Он уволился.

Удивление

+

Возмущение

--їTъ sabes si ese se ha cargado a mбs de cincuenta?

--A mн quй hostias me preguntas. Son las tantas y dentro de unas horas nos tenemos que poner en movimiento. [Patria: 364]

--Ты знаешь, что он прикончил больше 50 человек?

--Да я откуда знаю. Уже поздно и через несколько часов нам нужно выдвигаться.

Раздражение

leches

постоянный компонент

переменный компонент

вопросительное местоимение + leches

вопросительное местоимение

пример

перевод

эмоция

El gallego se parу en seco.

--їQuiйn leches hablу ahн? --investigу un momento en la oscuridad, y dando por salvado su prestigio viendo que nadie respondнa, continuу. [Hombres: 23]

Галисиец остановился.

--Кто это, черт возьми, сказал? --он вглядывался в темноту, и делая вид, что его престиж спасен, так как все молчали, продолжил.

Возмущение

Y vi la corriente turbia, y los reflejos de la ciudad en el agua, y luego vi la gente, y oн mъsica en algъn lugar cercano, me daba la brisa en la cara y concluн: quй leches, Nerea. [Patria: 120]

Я увидел темное течение, отражение города в воде, затем людей, услышал музыку где-то рядом, ветер дул мне в лицо, и я заключил: ну какого черта, Нерея.

Возмущение

+

Досада

anda

постоянный компонент

переменный компонент

глагол andar в форме императива 2л. ед.ч.

--

пример

перевод

эмоция

--Cuйntamelo, anda --insistiу.

Apretу mбs la pistola en la frente, hasta hacerlo gemir de nuevo. [Eva: 111]

--Рассказывай, давай --настоял он, прижав пистолет еще сильнее к его лбу, от чего тот снова застонал.

Раздражение

pero perdуname, Mario, anda, te lo pido de rodillas, no hubo mбs, te doy mi palabra, que yo sуlo he sido para ti, te lo juro [Cinco horas: 25]

Прости меня, Марио, я на коленях прошу тебя; ничего больше не было, даю тебе честное слово…[Пять: 27]

Горе

Ella tira el abrigo encima del sofб, enciende un par de luces indirectas, pone mъsica y se quita los zapatos.

ЎAnda!, dice йl para sн mismo, cuando vuelve a abrazarla y se da cuenta de que puede mirarla desde arriba y no desde abajo, como hasta aquel momento. [Besos: 69]

Она бросила пальто на диван, включила подсветку, музыку и сняла туфли.

Вот это да!, подумал он про себя, когда вновь обнял ее и понял, что может смотреть сверху вниз, а не снизу вверх как раньше.

Удивление

anda que

постоянный компонент

переменный компонент

глагол andar в форме императива 2л. ед.ч. + que

--

пример

перевод

эмоция

--Claro que se pueden devolver. Si te salen niсos feos o malos, se pueden devolver. Hay como un periodo de garantнa.

--Eso no es verdad --responde Valeria, algo mбs seria que su hermana.

--ЎAnda que no! [Taxi: 20]

--Конечно можно. Если они у тебя некрасивые или злые, их можно вернуть. Есть гарантийный период.

--Неправда --отвечает Валерия, более серьезная, чем ее сестра.

--Да что ты говоришь!

Раздражение

--Pues para denunciarlas, o sea, a ellas no, a sus jefes o al encargado, yo quй sй --pero como parecen todas iguales, por mucho que las mira, no adelanta nada.

--Pues anda que... Ni que fuera un puticlub. [Besos: 24]

--Чтобы заявить на них, то есть не на них, а на их начальников или управляющих, поди знай - ведь они все на одно лицо, и сколько на них не смотри, ничего не меняется.

--Вот это да…Будто бордель какой-то.

Удивление

dale

постоянный компонент

переменный компонент

глагол dar в форме императива 2л. ед.ч. + местоимение le

возможно добавление союза y и предлога con

пример

перевод

эмоция

--Si yo me muriera antes que tъ, no me molestarнa en absoluto que te casaras con Justiniana...

--Y dale con hablar de la muerte --suplicу Rigoberto. [Hйroe: 51]

-- Если я умру раньше тебя, то совершенно не обижусь, если ты женишься на Хустиниане…

-- Ну хватит уже о смерти, --взмолился Ригоберто. [Герой: 44]

Раздражение

--Pero sн, Titina, cuando te venga bien. Yo encantada. Ah, eso… Sн, anoche era raro.

--Dale, ya saliу de nuevo --dijo el seсor Funes. [Examen: 112]

--Ну конечно, Титина, когда хочешь. Я в восторге. А, это… Да, вчера было очень странно.

-- Видишь, и она о том же, --сказал сеньор Фунес. [Экзамен: 64]

Раздражение

Y volviу a pedirle a Nerea que no se olvidara de la ama. Porque la ama y ademбs la ama y dale con la ama. [Patria: 376]

И он снова попросил Нэрею не забыть о хозяйке. Потому что хозяйка то, хозяйка это, вот заладил.

Раздражение

hala

постоянный компонент

переменный компонент

глагол halar в форме императива 2л. ед.ч.

--

пример

перевод

эмоция

--Tъ eres tonto, has sido siempre tonto y morirбs tonto. Tъ no sabes de lo que hablas. A ti te ha caнdo esta maсana una teja en la cabeza. Hala, si te crees tan listo, vete a contarle a don Serapio que tu hija se ha casado fuera de la iglesia con uno que no habla euskera. [Patria: 325]

--Ты дурак, дураком был, дураком и помрешь. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. Тебе, наверное, кирпич на голову упал сегодня. Давай, раз такой умный, поди расскажи дону Серапио, что его дочь вышла замуж не в церкви и за человека, не знающего баскский.

Злость

Venga, cuйntame quй haces metiendo ese narizуn tuyo aquн en el asilo de Santa Lucнa y a lo mejor te dejo ir con sуlo un par de pellizcos. Hala, largando. їQuй os trae por aquн? [Sombra: 337]

Расскажи-ка мне, какого черта ты делал в приюте Святой Лусии, и тогда, быть может, отделаешься всего лишь парой синяков. Давай-давай, выкладывай, зачем вы туда ходили? [Тень: 154]

Злость

Сomo cuando la colaboraciуn de Madrid, hala, a la calle, por una cabezonada, que si te pusieron Cruzada en vez de Guerra Civil, o una pamplina de esas. [Cinco horas: 8]

Зато в Мадриде тебя очень скоро выставили за дверь, а все из-за твоей глупости -- тебе, видите ли, заменили гражданскую войну Крестовым походом, чушь какая-то. [Пять: 10]

Раздражение

fнjate

постоянный компонент

переменный компонент

глагол fijarse в форме императива 2л. ед.ч.

--

пример

перевод

эмоция

--…le vendн un Fuenteovejuna firmado por Lope de Vega a bolнgrafo, fнjate tъ, asн que бndate con ojo, que en este negocio de los libros no te puedes fiar ni del нndice. [Sombra: 17]

--... я впаял «Фуэнте Овехуну» с автографом Лопе де Вега, сделанным шариковой авторучкой, так что держи ухо востро: в книжном деле ничему нельзя верить. [Тень: 13]

Удовольствие

una tarabilla, tъ me dirбs, que a veces, si no tengo con quien, pues yo sola, Ўfнjate quй risa! [Cinco horas: 17]

болтушка, ты скажешь, -- и если мне не с кем поговорить, так я говорю сама с собой, представь себе, как это смешно. [Пять: 20]

Печаль

El Conde se despertaba a medias, estiraba los brazos, se daba cuenta, fнjate, se daba cuenta de lo bien que estaba en su cama…, y se volvнa del otro lado…[Diamante: 39]

Граф, еще сонный, потягивался, и понимал, ты только послушай, понимал, как же ему хорошо было в кровати…и переворачивался на другой бок.

Удивление