Материал: Особенности перевода лексических показателей времени с немецкого языка на русский и типы преобразований, используемых при переводе

Ими выделяются следующие признаки поля:

Наличие средств разных уровней, находящихся в определенных отношениях и являющиеся составными элементами поля.

Наличие одного значения, которое в той или иной степени присуще всем его элементам.

Наличие микрополей, образованных из нескольких значений (результат распада единого значения), которые могут быть противопоставленными или полярными.

Структура поля темпоральности может быть представлена в виде горизонтального и вертикального сечений, при этом:

По горизонтали расположены семантические области поля (для временного поля это - микрополе прошедшего, микрополе настоящего и микрополе будущего)

По вертикали расположены элементы микрополей, в свою очередь являющимися также и компонентами макрополей. Расположение зависит от числа и места, занимаемого в поле.

Для большинства полей является характерно наличие доминанты, т.е. конституенты поля: [Там же, с.10]

а) наиболее специализированный для выражения данного значения,

б) передающий его наиболее однозначно, в) систематически используемый.

В силу многозначности конституентов, они могут выступать в роли доминанты или периферийного средства в нескольких микрополях , что создает предпосылки для их связи внутри макрополя.

М.В. Всеволодова не соглашается с мнением, что поле времени обладает ядром (морфологическое время) и периферией (лексические показатели времени). По ее мнению, каждый их взаимопересекающихся сегментов обладает своей семантической областью и определенным средством выражения. (1984) Она разграничивает понятия функционально- семантического поля и функционально-семантической категории. Языковед разделает функционально-семантическое поле времени на следующие сегменты:

«Прошлое: Настоящее: Будущее».

«Одновременность: Разновременность» (отношения порядка).

«Протяженность времени» (Процессность: Одноактность, Длительность: Краткость»).

«Ритмичность» (Кратность) (Всеволодова 1984).

Рассматривать язык с точки зрения полей имеет большое практическое значение, изучение при этом проходит в естественных условиях общения, ведь в речи и грамматические, и лексические языковые средства находятся в постоянном взаимодействии. При этом каждая группа из них имеет определенное назначение в языке, уточняет и дополняет друг друга.

Лексические темпоральные показатели как составляющие функционально-семантического поля времени в современном немецком языке

Изучением темпоральной лексики занимались многие лингвисты, при этом рассматриваются отдельные группы показателей времени и их значения. Для каждого языка характерны различные показатели временных отношений. Следует отметить, что в своих работах лингвисты давали разные названия темпоральной лексике - «лексические показатели времени» (Минор, 1985), «лексические идентификаторы» (Перминова, 1988), «лексические конкретизаторы глагольного времени» (Бондарко, 1990).

Гулыга и Шендельс отводят ведущую роль грамматическим показателям времени (глаголу). При этом лексические показатели, по их мнению, «сопровождают временные формы», тем самым модифицируя и конкретизируя их. В группе лексических показателей времени они выделяют [19, с. 42]:

Союзы придаточных предложений времени, bevor, als

Наречия времени

Уточняющие время действия (nachts, mittags)

Указывающие на отношения одновременности/разновременности (früher, gleichzeitig)

Уточняющее продолжительность действия (kurz, jahrelang)

Указывающие на однократность/многократность действия (täglich, dreimal)

Существительные значения времени (с предлогом и без), Woche, Jahr

Прилагательные со значением времени

(zukünftige, herbstliche)

По мнению Всеволодовой М.В. (1973) существуют следующие типы выражения временных отношений - прямое время и относительное время.

При этом под прямым временем подразумевается обозначенное глаголом действие, не выходящее за временные рамки предложения («абсолютное время» по квалификации Бондарко). Относительное время - действие происходит вне границ временного отрезка.

Квалификацию Всеволодовой М.В. можно представить в следующем виде:

Прямое время:

Время, полностью занятое действием

Время без указания на завершенность

Время завершения действия

Время, не полностью занятое действием

Относительное время:

Предшествующее относительное

Время, полностью занятое действием

Время, не полностью занятое действием

Последующее относительное

Время, полностью занятое действием (живу здесь с понедельника

Время, не полностью занятое действием

Минор А.Я. (1985) занимался изучением функционально- семантического поля в немецком языке. В своей работе он разделяет все лексические показатели на:

Прямые лексические показатели (обладают ярко выраженной темпоральной семантикой)

Точные (конкретное указание на время)

Als 1781, drei Jahre später, im Jahre 1795

Приблизительные (обозначают более широкие отрезки времени)jetzt, in neuerer Zeit

Косвенные лексические показатели (не указывают прямо на временной отрезок)vor Winter, nach der Entdeckung des Telefons

К косвенным показателям времени обычно относят:

Отглагольные существительные со значением действия (beim Rasieren)

Указание на время приема пищи (vor dem Frühstück)

Названия напитков и блюд (sich beim Kaffe unterhalten)

Название сосудов с жидкостью (bei einem letzten Glas Wodka)

Названия лиц и имен собственных (bei Peter dem Großen)

Точилина Ю. Н. в своей работе (2006) также занимается исследованием системы выражения временных отношений в немецком языке. Из лексических показателей времени выделяются:

Наречия, отвечающие на вопрос Wann?

Неопределенные наречия времени

Это произошло давно einmal, ehemals

Это произошло довольно давно damals, früher

Это произошло не так давно neulich, vor kurzem

Это происходит сейчас heutzutage, jetzt

Это произойдет в ближайшее время gleich, sofort

Это произойдет через некоторое время bald. Danach

Это произойдет в конце концов endlich

Неопределенные наречия времени

Определенные наречия времени Am Morgen, tagsüber, in der Nacht

Наречия, указывающие на длительность времени Wie lange?

Это длилось долго immer, ewig

Это происходит во время другого временного процесса inzwischen, unterdessen

Наречия, указывающие на длительность действия Seit wann? Seit Jahren, seit dem 29. März

Наречия, указывающие на длительность действия Bis wann? Bis Weihnachten, bis vor kurzem

Наречия, указывающие на повторение

Часто immer wieder, jedesmal

Довольно часто meistens, mehrmals

Нечасто selten, einmal, manchmal

Повторяется регулярно alle drei Tage, jede Woche

Предлоги während der Hochzeit, außer Arbeitszeiten

Прилагательные zur später Stunde

Существительные Zeit (Zeit versäumen)

Всю систему временных отношений, характерную для немецкого языка, можно изобразить в рамках идеографического поля времени.

Идеографическое поле времени будет состоять из двух микрополей - относительного и безотносительного времени.

БЕЗОТНОСИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Согласно повторяемо сти времени выделяются:

Повторяемость безотносительно к регулярности

Часто

Редко

Повторяемость относительно регулярности

Регулярно

В рамках критерия длительности выделяются:

Неограниченная длительность

Всегда

Никогда

Ограниченная длительность

Временная точка

Временной отрезок

Временной отрезок определенной длительности, выраженный единицами счета времени:

части суток, дни недели, месяцы, временя года

Временной отрезок неопределенной длительности:

Нейтральной

Малой

Большой

По скорости совершения действия выделяются:

Медленно

Быстро, спешить, торопиться ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Общие обозначения временного порядка

Начало действия

Конец действия

Время относительно чего-либо

Время относительно момента

Время относительно другого действия

Время относительно момента

Время относительно установленного момента

Совпадение с установленным моментом

Вовремя, кстати

В последнюю минуту, успевать

Несовпадение с установленным моментом

Положительное несовпадение (заранее)

Отрицательное несовпадение

Время относительно настоящего момента

Прошлое

Давно

Недавно

Настоящее

Будущее

Время относительно времени другого действия

Совпадение (одновременность)

Несовпадение (разновременность)

Лексические темпоральные показатели играют большую роль в речи человека. Они не только дополняют и уточняют временную характеристику предложения, но и заключают в себе отражение национальной специфики культуры народа.

.3 Лексические показатели относительного и безотносительного времени в немецком языке

Приведенная нами классификация лексических показателей времени в немецком языке была получена методом сплошной выборки из словарей.

Способы перевода темпоральной лексики мы проиллюстрируем

произведениями австрийского писателя Стефана Цвейга, а именно «24 часа из жизни женщины», «Шахматная новелла» и «Письмо незнакомки».

БЕЗОТНОСИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Повторяемость во времени

Повторяемость безотносительно к регулярности

Часто каждый раз; immer всегда; hundertmal сто раз; jede paar Minuten каждые несколько минут; jedes Mal nach einer Vernehmung каждый раз после допроса; jede Stunde каждый час; jeden Abend каждый вечер; jede Stunde каждый час

Редко und zu иногда; manchmal иногда; selten редко; von Zeit zur Zeit время от времени; einmal im Jahre один раз в год; einmal in jener Stunde один раз в тот час; nur einen Tag im Jahr только один раз в году

.1.2.Повторяемость относительно регулярности: регулярно по вечерам ; erst abends только по вечерам; bei jeder Vorführung при каждом просмотре; ganze Nachmittage все время после обеда; abends по вечерам

.2Длительность

Неограниченная длительность

Всегда

.2.1.1.1. Итеративная вечность ganzes Leben lang всю его жизнь; die ganze Zeit все время; zeitlebens в продолжении всей жизни; ein ganzes Leben lang всю жизнь; Tag und Nacht днем и ночью; Immer постоянно; von morgens bis nachts und von nachts bis morgens; с утра до ночи и с ночи до утра

.2.1.1.2. Фазовая вечность

Jeden Tag während zweier Monate каждый день в течение двух месяцев

.2.1.1.3. Статальная вечность unendliche Stunde бесконечный час; In jenen unendlichen Jahren в те бесконечные годы; In alle Ewigkeit навеки

Никогда

.2.1.2.1. Итеративность nie und seitdem niemals никогда и с тех пор ни разу; nie никогда ; nie mehr никогда больше; niemals mehr никогда больше; nie vordem, nie nachher до этого никогда и после никогда; nie zuvor und nie seitdem никогда до этого и с тех пор также; nie, fast nie mehr никогда, почти никогда

.2.1.2.2. В прошлом , nie, noch niemals нет, никогда, еще ни разу; niemals никогда; zeitlebens nie в течение жизни никогда; damals nicht, nie раньше нет, никогда

.2.1.2.3. В будущем

Für immer навсегда; nie mehr, nie mehr wieder никогда, никогда больше

.2.2 Ограниченная длительность

.2.2.1. Временная точка 12 Uhr 20 Minuten в двенадцать часов двадцать минут; am Abend вечером; spät abends поздно вечером; um Sechs Uhr в шесть часов; nachts, es mochte gegen elf ночью, около одиннадцати; einmal einen Augenblick однажды на мгновение; zu Mittag к полудню; in diesem Moment в этот момент; einmal in seinem Leben один раз в его жизни; einmal in der Nacht один раз ночью; gegen fünf Uhr nachmittags около пяти часов после обеда; abends um sieben Uhr вечером в сем часов ; zwei Minuten vor halb acht, und um sieben Uhr 35 ging der Zug в семь часов двадцать восемь минут, поезд отходил в семь часов тридцать пять минут; ende Juli в конце июля; mitten in der Nacht в середине ночи; an diesem Mittwoch, dem 27. Juli в эту среду, 27 июля ; frühmorgens рано утром; am dritten Abend на третий вечер; nur dieses eine Mal только в этот единственный раз; mit dem Tage в день; eines Nachmittags однажды после обеда; in jener Nacht в ту ночь; eines Morgens однажды утром; nur einmal in Millionen tickender Sekunden только один раз из миллионов тикающих секунд; an einem Sonntag однажды в воскресенье;Tages однажды; an diesem letzten Tage в эти последние дни; zwei oder drei Uhr morgens в два или три часа утра; am nächsten Morgen, um acht Uhr на следующее утро, в восемь часов; gestern Nacht вчера ночью; einen Tag однажды; an einem Abend однажды вечером; in finstern Momenten в темные моменты; am Morgen утром; am dritten Tag на третий день; in diesem Augenblick в это мгновение; in dieser ersten Sekunde в эту первую секунду; einmal in meiner Abwesenheit однажды в мое отсутствие; morgen nachmittags drei Uhr завтра после обеда в три часа

.2.2.2. Временной отрезок

.2.2.2.1. Временной от резок неопределенной длительности Zeitlang некоторое время; bei Tag днем; jemals im Leben когда-либо в жизни; Stunden und Stunden часами; den Großteil des Tages большую часть дня; zu jener Zeit в то время; monatelang в течение месяцев; von früh bis nachts с утра до ночи; von morgens bis nachts с утра до ночи; während der ganzen Zeit в течение всего времени; in den Monaten des Eingesperrt seins в месяцы заточения; einige Minuten несколько минут; ein paar Tage пара дней; stundenlang часами; in jenen Monaten und Jahren в те месяцы и годы; stundenlang, tagelang часами, днями; in den Wochen в недели; in manchen Stunden ihres Lebens в некоторые часы ее жизни