Материал: Особенности перевода лексических показателей времени с немецкого языка на русский и типы преобразований, используемых при переводе

.2.2.2.2. Временной от резок малой длительности Dutzend Minuten noch еще дюжину минут; einen Augenblick мгновение; in dieser Sekunde в эту секунду; einen Augenblick lang на мгновение; eine Stunde lang в течение часа; ein paar Sekunden несколько секунд; ungefähr eine Stunde приблизительно один час; während dieser Stunde в течение этого часа; für einen Augenblick на мгновение; nicht einen Augenblick lang не на мгновение; zwei Stunden два часа; innerhalb einer gewaltigen Sekunde в течение одной сложной секунды; mit der Sekunde в ту секунду; im kritischen Moment в критичный момент; in einer Viertelsekunde в четверть секунды; minutenlang в продолжении нескольких минут; eine Viertelstunde четверть часа; diese rasche Minute эти быстрые минуты; jede der Sekunden каждая из секунд; jede Minute jener vergangenen Jahren каждая минута прошедших лет; eine-zwei Sekunden lang в течение одной-двух секунд; nur flüchtige Minuten только мимолетные минуты; in der Stunde в час; selbst in der Sekunde даже в секунду

.2.2.2.3. Временной от резок большой длительности

Außerhalb der Mahlzeit во вне обеденное время; so einige Tage fünf oder sechs несколько дней пять или шесть; zehn Jahre десять лет; den ganzen Abend весь вечер; zwanzig Jahre lang в течение двадцати лет; achtundvierzig Stunden сорок восемь часов; in sechzig Jahren täglichen Schachspieles в течении шестидесяти лет ежедневной игры в шахматы; zehn, zwanzig, dreißig, vierzig Jahre lang десять, двадцать, тридцать, сорок лет; eine halbe Stunde полчаса; von morgens bis nachts und von nachts bis morgens с утра до ночи и с ночи до утра;vierzehn Tage четырнадцать дней; vier Monate четыре месяца; zwei Stunden два часа; zweieinhalb bis drei Monate от двух с половиной до двух месяцев; innerhalb von vierzehn Jahre в течении четырнадцати лет; drei Tage und drei Nächte три дня и три ночи;vierzig Stunden сорок часов;von ihrer ersten bis zu ihrer letzten wachen Stunde с первого до последнего момента жизни; den ganzen Tag весь день;von meinem dreizehnten bis zu meinem sechzehnten Jahre с тринадцати до шестнадцати лет; in diesen Stunden в эти часы; die ganze Nacht, die ganze lange, entsetzliche Nacht всю ночь, всю длинную, ужасную ночь; jenen Jahren von meinem sechzehnten bis zu meinem achtzehnten годы от шестнадцати до восемнадцати лет; in diesen zwei Jahren в эти два года;in meinen letzten Stunden в мои последние часы; alle diesen langen Jahre все долгие годы;in diesen zehn, in diesen elf Jahren за эти десять, одиннадцать лет

.3Скорость совершения действия den ersten Pfiff по первому зову; sofort сразу; in nicht weniger als vier Minuten меньше чем через четыре минуты

ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Общие обозначения временного порядка

.1.1. Начало действия

Zunächst сначала; zuerst сначала; von drei Uhr ab от трех часов; in den ersten Tagen в первые дни; von Anfang an с самого начала;von diesem Tage an с этого дня;von dieser Sekunde с этой секунды;von ersten Augenblick с этого момента; von jenen Stunden с тех часов

.1.2. Ко нец действия

Schließlich наконец;während dieser letzten Monate во время этих последних месяцев;bis tief in die Nacht до глубокой ночи;bis sechs Uhr до шести часов;bis zu jener Sekunde до той секунды;bis zum nächsten Tage до следующих дней;bis zu diesem Punkte до этого момента

Время относительно чего-либо

Время относительно момента

Время относительно установленного момента

Совпадение с установленным моментом

.2.1.1.1.1. Вовремя, кстати Abend zur vereinbarten Stunde вечером в назначенный час;zur Stunde seiner Abreise ко времени его отъезда;zur vereinbarten Stunde к назначенному часу; pünktlich um die vereinbarte Stunde точно к назначенному часу

.2.1.1.1.2. В последнюю минуту, успевать vor dem Diner прямо перед обедом; im letzten, im allerletzten Moment в последний, самый последний момент; knapp an sieben почти в семь; im letzten Moment в последний момент; in den letzten Minuten в последние минуты; in letzter Stunde в последний час

Несовпадение с установленным моментом

Положительное несовпадение (заранее);

преждевременность neun Züge im Voraus на девять ходов вперед; im Voraus заранее;

frühzeitig заблаговременно; vorzeitig раньше времени 2.2.1.1.2.2. Отрицательное несовпадение

.2.1.1.2.2.1. Не вовремя, некстати Nachträglich задним числом

.2.1.1.2.2.2. Опаздывать

Erst zu spät лишь слишком поздно; es ist höchste Zeit давно пора

Время относительно настоящего момента

Прошлое

.2.1.2.1.1. Давно Jahre vor dem Kriege за десять лет до войны;vor zwanzig Jahren двадцать лет назад; längst очень давно; damals тогда; damals nicht und später nicht ни тогда, ни после;das ist jetzt vierundzwanzig Jahre her с тех пор прошло двадцать четыре года;seit dem Auftreten bei dem Schachturnier 1922 in New York после выступления на шахматном турнире в 1922 в Нью- Йорке;seit seinem Siege im Weltturnier после его победы на мировом турнире;seit zwanzig, nein, fünfundzwanzig Jahren двадцать, нет, двадцать пять лет назад;seit mehr als zwanzig Jahren больше двадцати лет назад;seit Monaten в течение месяцев;seit einem Jahr в течение года;damals в то время;so lange her, fünfzehn, sechzehn Jahre уже давно,пятнадцать, шестнадцать лет назад; längst очень давно;seit zwei Jahren в течение двух лет

.2.1.2.1.2. Недавно vorhergegangenen Tage в предыдущие дни; seit jener Diskussion со той дискуссии; seit Zwei Tagen уже два дня; vor einem Monat месяц назад; in der vergangenen Nacht в прошлую ночь

.2.1.2.2. Настоящее сегодня; diese Nacht этой ночью; heute für immer с сегодняшнего дня и навсегда; zur Zeit в настоящее время; jetzt erst только сейчас; heute, noch heute сегодня, еще сегодня

2.2.1.2.3. Будущее

Am nächsten Morgen на следующее утро; in zwei Tagen через два дня; morgen, wenn nicht heute завтра, если не сегодня; die nächsten Jahre в последующие годы; morgen завтра; in Zwei Stunden через два часа; morgen früh рано утром; morgen um neun Uhr утром в девять часов; am nächsten Tage в следующие дни; in den nächsten Tagen в ближайшие дни; in den nächsten Zügen во время следующих ходов; das nächste Mal в следующий раз; im nächsten Augenblick в следующий момент; an den nächsten Nachmittagen на следующий день; am nächsten Abend следующим вечером

.2.2. Время действия относительно времени другого действия

.2.2.1. Совпадение (одновременность) между тем; plötzlich внезапно; gleichzeitig одновременно; während meiner Verabredung во время моей встречи; jählings внезапно; inmitten ihres Zuspruches в середине ее обращения; mitten in der Rede посередине речи; zur Zeit seines Weltruhmes во время его славы; zugleich в то же время; während der Übersiedlung во время переезда

.2.2.2. Несовпадение Nicht gleich не сразу

.2.2.2.1. Предшествование Stunde vorher за час до этого; zwei Tage vorher два дня назад; Tags zuvor дни до этого; vor einer halben Stunde полчаса назад; vor einer Minute минуту назад; vor etwa einem Jahr примерно год назад; vor zweitausend Jahren две тысячи лет назад; eine Minute vorher одну минуту назад; am vorhergehenden Tage в предыдущие дни; vorher до этого; vor zwei Tagen два дня назад; zuvor до сего времени; fast genau vor einem Jahr почти год назад

.2.2.2.2. Следование Stunden nach seiner Ankunft через два часа после его приезда; nach bloß dreistündiger Bekanntschaft после лишь трехчасового знакомства; nach dem Dinner после обеда; nach ein paar Tagen через пару дней; nach zwei Jahrzenten после двух десятилетий; erst später лишь позже; nach dem Tode meines Mannes после смерти моего мужа; in einer, in zwei Stunden через один, два часа; nach jener lächerlichen, überstürzten Abreise после нелепого, поспешного отъезда; danach erst лишь после; nach einer Minute через минуту; am folgenden Sonntagnachmittag на следующий день воскресенья; nach einem halben Jahre через полгода; nach drei Tagen через три дня; nach zehn Minuten через десять минут; nach Beendigung der Partie после окончания партии; nach neun bis zehn Zügen после девяти-десяти ходов; nach längerem Zögern после долгого колебания; nach einer Stunde через час; nach der ersten Betäubung после первого обморока; nach sechs Tagen через шесть дней; nach weiteren acht Tagen еще через восемь дней; nach weiteren vierzehn Tagen еще через четырнадцать дней; in weiterem Verlauf в дальнейшем; zwei Tage später через два дня; erst später лишь после; erst im nächsten Augenblick только в следующий момент; nach einer gemessenen Pause после подобающей паузы; erst nach sieben Minuten только через семь минут; nach einer Minute через минуту; nach ein paar Tagen через пару дней; später позже; nach dreizehn Jahren через тринадцать дней; etwa nach einer Woche примерно через одну неделю; nach all den sehnsüchtigen verdämmerten Jahren после тоскливых, темных лет; zwei Tage später через два дня; am Tage nach deinem Geburtstage в дни после его дня рождения; wenige Minuten später несколько минут спустя

Теперь перейдем к выводам, к которым мы пришли, проанализировав приведенную нами классификацию.

В группе «Безотносительное время» распределение временных показателей по подгруппам выглядит следующим образом:

Из отобранных нами показателей безотносительного времени более половины (85 единиц) относятся к подгруппе «1.2.2.2. Временной отрезок», также велико количество показателей, относящихся к подгруппе «1.2.2.1. Временная точка». При этом довольно редко встречаются единицы, указывающие на «Повторяемость во времени» (20), «Неограниченную длительность» (23) и «Скорость совершения действия» (3). Из чего можно сделать вывод, что для человека, говорящего по-немецки, характерно употребление в речи лексических средств, указывающих на длительность действия. Особенно часто используются выражения со словами «Augenblick» (мгновение), «Sekunde» (секунда), «Moment» (момент), что говорит об особой внимательности народа к кратчайшим отрезкам времени.

В группе «Относительное время» распределение произошло следующим образом:

В данной группе наибольшее количество отобранных нами показателей относятся к подгруппе «Время действия относительно времени другого действия» (70 единиц), особенно следует отметить показатели следования, которые составляют более половины данной подгруппы (41 единица). 58 единиц относятся к показателям, указывающим на «время относительно настоящего момента». Количество единиц, относящихся к показателям «общего временно порядка» и «времени относительно установленного момента» равно в обоих случаях 17-ти. Из наиболее часто встречающихся выражений стоит отметить прилагательное «nächste» (следующий), использованное в сочетании с различными существительными для выражение действия, произошедшего в будущем. А также предлоги «vor» и «nach», которые чаще всего используются для выражения значения предшествования и следования. Можно сделать вывод, что немецко- говорящие народы достаточно часто используют в своей речи лексические средства для указания времени относительно настоящего момента (58), или времени другого действия (70). Факт того, что внушительное число единиц указывает на время относительно другого действия, говорит о том, что для речи представителей данной культуры характерно наличие указателей на связанность временных обозначений (последовательность или предшествия), что важно для понимания текста и поддержания в мыслях цепочки событий.

Рассматривать язык с точки зрения теории поля имеет большое практическое значение, изучение при этом проходит в естественных условиях общения, ведь в речи и грамматические, и лексические языковые средства находятся в постоянном взаимодействии. При этом каждая группа из них имеет определенное назначение в языке, уточняет и дополняет друг друга.

Мы проследили историю возникновения термина "семантическое поле". Рассмотрели два основных подхода к его изучению: лингвистический и экстралингвистический.

Также мы проанализировали различные концепции "поля" в работах отечественных и зарубежных лингвистов. Рассмотрение языка с точки зрения теории поля имеет большое практическое значение, так как лексические и грамматические языковые средства находятся в постоянном взаимодействии.

Мы изучили различные классификации лексических показателей времени (Гулыга Е.В., Шендельс Е.И.; Всеволодова М.В.; Минор А.Я; Точилина Ю.Н.), также мы изобразили всю систему временных отношений, характерную для немецкого языка, в рамках идеографического поля времени. Идеографическое поле времени состоит из двух микрополей - относительного и безотносительного времени. Для исследования было отобрано 275 единиц. В группе показателей безотносительного времени более половины (85) относится к подгруппе «1.2.2.2. Временной отрезок». Следует отметить также частое использование таких лексических темпоральных показателей, как ««Augenblick» (мгновение), «Sekunde» (секунда), «Moment» (момент). В группе лексических показателей относительного времени выделяется подгруппа «Время действия относительно времени другого действия» (70 единиц). Для указания предшествования или следования действия наиболее часто используют предлоги «vor» (до) и «nach» (после), также отмечается многократное использование прилагательного «nächste» (следующий). Проанализировав вышеуказанные результаты, мы пришли к выводу, что в немецком языке уделяется особенное внимание кратким отрезкам времени в рамках безотносительного времени и указанию времени относительно настоящего момента или времени другого действия в рамках относительного времени.

Глава Ⅲ. Особенности перевода лексических темпоральных показателей с немецкого языка на русский

.1 Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации

Тексты для перевода можно классифицировать по жанру, стилю, функции. Одной из главных задач переводчика является умение отнести текст, подлежащий переводу, к определенному типу и использовать соответствующие приемы при выполнении перевода. Типом текста также определяется степень эквивалентности между текстом перевода и оригинала и соответствующий подход к переводу.

В нашей работе мы занимаемся изучением художественных текстов - новелл С. Цвейга, поэтому особенности перевода данного типа текстов мы рассмотрим более подробно.

Художественный перевод предполагает речевое творчество, а не просто заученные фразы и клише. Как отмечает Миньяр-Белоручев, для того, чтобы выполнить грамотный художественный перевод, нужно отойти от структуры языка оригинала, выйти «из-под гипноза лексики и грамматических структур родного языка» [40, с.177]. Особенную сложность представляют слова, употребленные в переносном значении (языковые средства с временной семасиологической связью). Это слова, с помощью которых автор передает нам свое видение явлений и предметов. Такими средствами являются знакомые нам метафора, синекдоха, гипербола, сравнения и эпитеты. Часто приходится прибегать к приему компенсации. Художественные произведения, кроме заключенных в их словах скрытых смыслов, должны также передавать определенный эстетический эффект. Эффект достигается за счет интонации, рифмы, приемом аллитерации и ассонанса.

Как отмечает Комиссаров (1990), при переводе художественных текстов должна учитываться их основная функция - художественно- эстетическая или поэтическая. В связи с этим, в таких переводах часто встречаются отклонения от смысловой нормы. В рамках художественного перевода также выделяются перевод прозы, поэзии, пьес, сатирических произведений и т.д.

Федоров А.В. считает, что «при формальной непередаваемости отдельного языкового элемента подлинника может быть воспроизведена его эстетическая функция в системе целого и на основе этого целого, и что передача функции при переводе постоянно требует изменения в формальном характере элемента, являющегося ее носителем (например, выбора другой грамматической категории, слова с другим вещественным значением и т. п.).» Автор считает, что задача художественного перевода является сложной, но все же выполнимой.