Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
51
Особенностью договоров и контрактов также являются достаточно
обширные лексические особенности. В частности, в зависимости от темы и
содержания документа используются специальные термины и
профессионализмы. В том числе используются стандартные выражения или
клише, так как изначально контракты были предназначены для обсуждения
денежных отношений сторон, а точнее платежей, расходов, компенсаций и т.п.
Также в договоре или контракте довольно часто может содержаться
наименование человека по признаку (например, профессиональному), который
связан с каким-либо действием или отношением.
Перевод названия договора может вызвать ряд сложностей даже у
специалистов в области перевода. Дабы избежать ошибки, переводчику следует
уточнить предпочтения у заказчика, который, вероятнее всего, привык к
определённой терминологии.
Представим наиболее распространенные в практике перевода названий
договора:
Amendment Agreement – договор о внесении изменений и
дополнений;
Pledge Agreement – договор залога;
Premises Lease – договор аренды помещений;
Share Purchase Agreement – договор купли-продажи акций;
Treaty – международное соглашение;
Agreement, arrangement – соглашение;
Contract of tenancy – договор имущественного найма;
Labor contract – Трудовой договор;
Services agreement – договор на оказание услуг;
Employment contract – Трудовой договор;
Federal contract – федеральный контракт.
52
Названия сторон также должны иметь чёткий перевод, соответствующий
действительности. Иногда заказчик заранее оговаривает с переводчиком, как
должны именоваться стороны в договоре. Например:
Customer (Client) – Contractor / – Заказчик – Исполнитель;
Owner – Contractor / Заказчик – Подрядчик;
Pledger –Pledgee / Залогодатель – Залогодержатель;
Seller –Buyer, Vendor –Purchaser / Продавец – Покупатель;
Creditor –Debtor / Кредитор – Дебитор;
Lessor - Lessee / Арендодатель (или Наймодатель) – Арендатор (или
Наниматель).
Если иное не было оговорено, то названия фирм и предприятий
переводятся посредством транслитерации, указывая в скобках название на
языке оригинала: Банк Сосьете Женераль Восток (Banque Societe Generale
Vostok). Однако в отдельных случаях целесообразным может быть перевод на
русский язык, особенно тогда, когда существует официальный перевод.
Например: Reporters sans frontieres – Репортёры без границ или The International
Red Cross and Red Crescent Movement – Международное движение Красного
Креста и Красного Полумесяца.
Любой договор имеет чёткую структуру и состоит из нескольких частей.
Как правило, названия частей договора уже имеют стандартный перевод на
другой язык. Например, на английский:
Вводная часть
1) Предмет договора (Subject Matter)
2) Стоимость услуг и порядок расчётов (Price and Payment Procedures)
3) Права и обязанности сторон (Rights and Obligations of the parties)
4) Обстоятельства непреодолимой силы (Force Majeure)
5) Другие условия договора (Other Terms and Conditions)
6) Реквизиты сторон (Bank details of the Parties)
53
С целью получения навыка перевода юридического документа и полного
представления о практике и особенностях перевода правовых документов с
английского языка на русский произведем перевод брачного контракта
(Приложение 1).
На сегодняшний день участились ситуации, когда будущие супруги
приходят к тому, чтобы обозначить режим совместно нажитого имущества.
Данная тенденция присутствует и в Англии.
Заключение брачного договора широко распространенная процедура в
настоящее время. Цель заключения брачного контракта - распределение
имущества между супругами в случае развода.
В Англии существует три вида брачного договора; их могут заключить
как лица, зарегистрированные в установленном законодательством порядке, так
и лица, «сожительствующие» друг с другом, а именно:
1) добрачный контракт (pre-nuptial agreement);
2) брачный договор (рost-nuptial agreement);
3) договор о совместном проживании (cohabitation agreement).
Добрачный контракт появился в Англии относительно недавно,
следовательно, все заключенные соглашения о разделе имущества супругов не
носили юридической силы ввиду того, что суды Англии не признавали
необходимым обозначения судьбы совместно нажитого имущества между
субъектами, еще не вступившими в брак, но имеющими такое намерение.
Впрочем, судебная практика изменила подход, и в настоящее время
суды Англии при рассмотрении споров о разделе совместно нажитого
имущества супругов учитывают положения, закрепленные в добрачном
договоре.
Представим пример перевода наиболее часто встречающихся на
практике фраз в pre-nuptial agreement с английского языка на русский в Таблице
1.
54
Таблица 1
Сопоставление фраз, присутствующих в pre-nuptial agreement на английском и русском
языках
30
Оригинал
Перевод
The invoice references analysis of
a prenuptial agreement, so...
Это счёт за комментарии к
брачному договору, поэтому...
The prenuptial agreement may
be declared by a court to be wholly or
partially invalid on grounds specified by
the Civil Code
Брачный договор может быть
признан судом недействительным
полностью или частично по
основаниям, предусмотренным ГК
Отметим, что добрачное соглашение является своего рода
«предварительным» договором, в котором могут быть закреплены принципы
распределения совместно нажитого имуществ супругов и то, каким образом
будет в дальнейшем заключаться брачный договор в части общего и личного
имущества супругов.
Если говорить о содержании брачного договора, то в Англии нет
строгих требований к структуре или содержанию данного контракта.
Брачный договор или же post-nuptial agreement появился в Англии
относительно недавно. Следует отметить, что в Англии существует правило,
схожее с правилом российского семейного законодательства о недопустимости
содержания условий, заведомо ставящих одного из супругов в неблагоприятное
положение.
Представим пример перевода наиболее часто встречающихся на
практике фраз в pre-nuptial agreement с английского языка на русский в Таблице
2.
Таблица 2
Сопоставление фраз, присутствующих в pre-nuptial agreement на английском и русском
языках
31
Оригинал
Перевод
An amendment to a marriage
contract or its termination may be used
against third persons provided that the
Поправка к брачному договору
или прекращение его действия могут
быть использованы в отношении
30
Sager, Juan. Terminology: Theory. In BAKER, M. (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies.
London/New York : Routledge, 2018 – pp. 258-262.
31
Wales K. A Dictionary of Stylistics / Routledge. NY, 2014. – р. 396.
55
Продолжение Таблицы 2
the amendment or termination of the
marriage contract has been registered in
the register of marriage contracts.
третьих лиц при условии, что поправка
или факт прекращения действия
брачного договора были
зарегистрированы в реестре брачных
договоров.
The termination of a marriage
contract shall be registered in the register
of marriage contracts.
Факт прекращения действия
брачного договора регистрируется в
реестре брачных договоров.
A marriage contract and its
amendments may be used against third
persons only if the marriage contract and
its amendments have been registered in
the register of marriage contracts.
Брачный договор и поправки к
нему могут быть использованы в
отношении третьих лиц только при
условии, что брачный договор и
поправки к нему были зарегистрированы
в реестре брачных договоров.
Представим пример перевода наиболее часто встречающихся на
практике фраз в cohabitation agreement с английского языка на русский в
Таблице 3.
Таблица 3
Сопоставление фраз, присутствующих в cohabitation agreement на английском и
русском языках
32
Оригинал
Перевод
The cohabitation agreement
entered into by the applicant does not
legally constitute that kind of registered
partnership, but is instead a ‘cohabitation
agreement’ or contract which can be
concluded by two or more persons, a
possibility which is however precluded in
‘registered partnership’.
Соглашение о совместном
проживании, заключенное заявителем,
юридически не представляет собой
такого рода зарегистрированное
партнерство, а является соглашением о
совместном проживании или договором,
который может быть заключен двумя или
более лицами, что, однако, исключается
в зарегистрированном партнерстве.
gave legal recognition to
cohabitant agreements enabling
cohabitants to regulate their joint financial
affairs.
дал юридическое признание
соглашениям о сожительстве,
позволяющим сожителям регулировать
свои совместные финансовые дела.
Thereafter, B.A., while he was in
Belgium, entered into a cohabitation
agreement with his Belgian partner and
made an application for a residence card,
based on his status as the lawfully
cohabiting partner of a Belgian citizen
with whom he has a permanent and stable
relationship.
После этого Б. А., находясь в
Бельгии, заключил договор о совместном
проживании со своим бельгийским
партнером и подал заявление на
получение вида на жительство,
основываясь на своем статусе законно
проживающего партнера бельгийского
гражданина, с которым он имеет
постоянные и стабильные отношения.
32
Wales K. A Dictionary of Stylistics / Routledge. NY, 2014. – р. 396.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338