Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
41
достигнуть высокого качества при переводе юридической нормативной
документации.
Существует три вида систем права: англосаксонская, романо-
германская, религиозная. При переводе документов из одной языковой и
правовой системы в другую часто возникает проблема адекватности и
эквивалентности, так как порой в языке конечного документа для тех или иных
понятий нет даже эквивалентных значений – это так называемые переводческие
лакуны
20
.
Например, правовая система Ирана базируется на исламском праве и
обязана соответствовать гражданскому кодексу. Оборотной стороной является
перевод в Великобритании. Великобритания не имеет Конституцию в
письменном виде, а ее правовая система строится из 4 главных элементов:
статутное право (statute law), англо-саксонское право (common law), конвенции
(conventions) и работа административных органов (works of authority). В Англии
словосочетание «of city (of town)» необходимо переводить как «город-
графство». В представленном случае слово «county» означает – графство. В
США словосочетание «metropolitan town» переводится как «город − округ».
Однако, слово «county» в США следует переводить как – округ. Такое
несовпадение происходит из-за разницы традиций, обычаев и культуры языка
совершенно разных стран.
Необходимо добавить, что в законодательстве любого государства
используется большое количество профессиональных терминов, но следует
помнить, что некоторые из них могут употребляться только в устной речи, а
другие в письменной.
Один их выдающихся терминологов, Х. Сайгер, считает, что термин
является определенным хранилищем знаний и единицей, которая выступает как
ссылка на дискретные концептуальные сущности, определяет свойства, виды
деятельности и отношения, а также формирует пространство информации для
20
Копанева Т.Г. Перевод правовых документов как отдельный вид специального перевода // Гуманитарные и
социальные науки. 2019. № 1. С. 258-266.
42
конкретного человека в определенной предметной области
21
. Поэтому на
практике термины встраиваются в сложную структуру информации, и для
адекватного перевода юридического текста необходима когнитивная
лингвистика, позволяющая понять организацию структуры юридического
текста.
Нередко случается так, что опытный переводчик может столкнуться с
терминами, к которым трудно найти надлежащее правовое значение.
Итальянская правовая система не содержит подобные понятия, которые смогли
бы обозначить правильный перевод английских слов – «undue influence»,
«estoppel», «consideration». В таких условиях переводчик должен выражать
термин с помощью его словарного описания.
Для точности передачи информации юридический язык предполагает
существование четного определенного словаря терминов и понятий. В
лингвистической науке принято условно разделять все переводимые слова на
три группы
22
:
– слова, которые используются в повседневной речи и имеющие
аналогичные значения в системе права (law – закон, institute – институт,
document – документ);
– слова, которые, попадая в юридический язык, приобретают новое
значение и особый смысл технического характера (party – в юридической
терминологии данное слово обозначает сторону, т. е. субъект правовых
отношений и судопроизводства, в то время как в повседневной речи оно
используется в значении политической партии или обычной группы людей);
21
Sager, Juan. Terminology: Theory. In BAKER, M. (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies.
London/New York : Routledge, 2018 – pp. 258-262.
22
Караваева М.М. Практика перевода нормативных правовых документов // В сборнике: Материалы XXI
научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов и студентов Национального
исследовательского Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарёва В 3-х частях. Составитель
А.В. Столяров. Ответственный за выпуск П.В. Сенин. 2017. С. 275-279.
43
– слова, которые существуют только в языке права и зачастую
представляют собой научные термины (legislature – законодательная власть)
23
.
Стоит упомянуть, что юридический перевод имеет грамматические и
стилистические особенности. При переводе юридического текста неприемлемы
вопросительные и восклицательные высказывания. В основном, все
предложения могут быть простыми и сложными. В юридических текстах
довольно часто используются различные аббревиатуры, поэтому переводчику
следует позаботиться о том, чтобы данные аббревиатуры не усложняли текст.
По мнению Н.В. Голева
24
, можно выделить четыре следующие степени
юридизации текста:
место текста в классификации юридических документов, то есть, в
какой степени текст соотносится с правовыми законами, например, в части
уголовного и процессуального права;
кем является лицо, создавшее юридический текст (например, это
профессиональный юрист);
наличие и/или отсутствие общеупотребительной лексики;
наличие и/или отсутствие терминологического материала.
При этом важно учитывать экстралингвистические факторы, при
которых стоит уделить внимание национальной терминологии, историческому
развитию данного субъекта, особенностям национальной политики, обычаям,
традициям и так далее. Поэтому сложно переоценить роль юридического
перевода, перевода нормативных правовых актов, так как именно благодаря
правильному переводу удается избежать недопонимания или неправильного
понимания нормативных актов того или иного иноязычного субъекта права, и
предотвратить связанные с этим неблагоприятные последствия как для
отдельного индивида, так и для государства в целом.
23
Утенкова С. В. Юридическая лингвистика как новое научное направление: актуальные проблемы
[Электронный ресурс]: Студенческий научный форум. 2016. – Режим доступа:
http://www.scienceforum.ru/2016/2158/23274.
24
Голев Н. Д. Юридизация естественного языка как лингвистическая проблема / Н. Д. Голев //
Юрислингвистика-2: Русский язык в его естественном и юридическом бытии. – 2000. – № 2. – С. 8-40.
44
Постановления суда, договоры, конвенции, соглашения и иные
нормативно-правовые акты переводятся в правильном виде только тогда, когда
будет выполнено единственно главное условие. Все перечисленные документы
должны быть подписаны и утверждены законодательством. Только при таком
условии перевод будет правильным, верным, справедливым. Не каждый
переводчик может выполнить правовой перевод. Для того чтобы реализовать
юридический перевод, переводчик обязан быть профессионалом, иметь
образование в сфере юриспруденции. Тексты целевого и исходного языков
анализируются в различных правовых системах. В этих системах используются
разнообразные выражения, которые присущи любому языку.
При переводе подобных выражений следует учитывать, что они должны
быть понятными для двух сторон и содержать равный смысл. В подобные
моменты переводчику необходимо решить небольшую дилемму. Ему
необходимо понимать юридическое право не только своей страны, но и страны
– носителя исходного языка.
Рассматривая лексические особенности, можно обозначить основные
трудности, с которыми сталкивается переводчик, а именно: использование
клише, речевых штампов и аббревиатур (например, права и свободы),
устойчивые выражения (иметь право), перифразы (наносить ущерб, нести
службу), отсутствие эмоциональности, оценочности и вводно-модальных слов,
выражающих неуверенность или вероятность действия; многозначность
юридических терминов; контекстуальная аргументация языковых единиц;
использование терминов, отражающих культурно-специфические понятия
иноязычной правовой системы. Все термины приобретают юридический статус,
поскольку обеспечивают передачу законодательной информации, имеющей
юридическую силу
25
.
Языковые эквиваленты могут быть приняты речевыми сообществами, но
зачастую они не разработаны в сфере юриспруденции. Например, один из
25
Нам Д. Буквализм при переводе документов в международном судопроизводстве, 2015. [Электронный
ресурс]: Режим доступа: http://sionlf.com/ru/word-for-word-translation/.
45
польских терминов spółka komandytowa (партнерское общество), имеющий
устоявшийся эквивалент в английском языке – limited partnership,
соответствующий аналогичному субъекту в английской правовой системе. С
другой стороны, другое партнерство с такой же низкой степенью
несоответствия, spółka partnerska, имеет эквивалент professional partnership, в то
время как на него можно было бы легко ссылаться через эквивалент limited
liability partnership – товарищество с ограниченной ответственностью
26
.
В английском языке слово sentence (общеупотребит. значение –
предложение) в юридической терминологии переводится как «приговор» - the
verdict of the court determining the punishment, соответственно в русском языке
может быть неверно трактован обычным переводчиком
27
.
Кроме того, в качестве отличительной специфики юридических текстов,
а именно нормативных актов, лингвисты выделяют использование архаичных
форм слов, которые создают некоторые трудности при подборе правильного
эквивалента, так как почти не используются в повседневной бытовой речи и
требуют проверки в словаре.
Разный строй языков является причиной употребления трансформаций
при переводе.
Выделяются три основные причины переводческих трансформаций:
1) Расхождения в системах исходного и переводящего языков:
а) в одном из языков отсутствует категория, свойственная другому
языку;
б) внутри одной и той же категории членения различны;
в) сопоставимые лингвистические категории не совпадают по объёму
значения;
2) Расхождения норм исходного и переводящего языков. С
нарушением нормы мы сталкиваемся в тех случаях, когда смысл фразы
26
Курчинская-Грассо Н.О. – Проблематика перевода юридических текстов // Филология: научные
исследования. – 2020. – № 1. – С. 66 - 71.
27
Копанева Т.Г. Перевод правовых документов как отдельный вид специального перевода // Гуманитарные и
социальные науки. 2019. № 1. С. 258-266.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338