Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
61
При переводе пункта договора «With my body I honor you, all…» была
применена трансформация добавления, суть которой заключалась в уточнении
характеристики планируемого действия. Так из исходного текста «With my
body» - «с моим телом», не было ясно, какое действие планируют реализовать.
Поэтому в переводе было добавлено слово «своим», что позволило уточнить
перевод, подогнав его понимание на русском языке.
При переводе пункта брачного договора «This agreement is a privileged
contractual communication protected…», был применен метод адаптационного
перевода, и была использована трансформация перестановки, при которой во
фразе «Настоящее соглашение является привилегированным договорным
сообщением», был изменен порядок слов, тем самым были достигнуты
требования, предъявляемые к текстам русскоязычных правовых документов.
В итоге проведенный переводческий анализ перевода брачного
контракта показал, что в процессе перевода правовых документов в основном
используется метод калькирования, что объясняется повышенными
требованиями к сохранению смысла исходного текста, а также желательностью
сохранения исходной конструкции текста.
Также в результате проведенного анализа было установлено, что
наиболее часто применяемыми являются трансформации замены, опущения и
добавления. Из них наиболее часто употребляемой является трансформация
замены, при которой производится замена понятия или термина, не имеющего
эквивалента в переводящем языке на наиболее близкие по смыслу термины или
понятия.
Таким образом, проведенное исследование позволило выявить
грамматические и лексические особенности, которые встречаются как в
оригинальных юридически документах, так и в этих же документах после их
перевода.
Переводчик сможет достичь максимально точного перевода, если будет
легко ориентироваться в правовой специфике контракта (договора), а также
62
правильно определять, какой необходимо использовать юридический термин
(эквивалент), существующий в целевом языке.
Также на практике в процессе перевода договорной документации
одним из основных методов должен быть параллелизм, в частности, если
предложение содержит перечисление, то все его составляющие элементы
должны быть переведены в одинаковой грамматической форме.
63
Глава 3. СУЩЕСТВУЮЩИЕ СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА
ЮРИДИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
3.1 Сопоставительный анализ юридической терминологии в английском и
русском языках
В настоящее время в международных коммуникациях активно и
повсеместно используются юридические термины, что обеспечивает развитие
сотрудничества между представителями разных стран не зависимости от
области знаний. Поэтому для переводчика становится актуальной проблема
необходимости изучать юридическую терминологию, так как она может
встретиться в любой области и необходимо уметь адекватно переводить
юридические термины
37
.
Следующей проблемой профессиональной деятельности переводчика
является корректность выбора определенного метода перевода юридического
документа. Данная проблема является не менее серьезной, так как процесс
подбора аналогов терминов в другом языке также непосредственно влияет на
адекватность перевода, а в частности это может отразиться на жизни людей,
текущем бизнесе и т.п.
Для облегчения процесса перевода юридического документа можно
использовать клишированные термины, то есть термины, которые имеют
одинаковое значение в профессиональной лексике на разных языках. Если же
прямой эквивалент юридического термина отсутствует, то для решения данной
задачи переводчики обычно использует метод передачи лексики без
использования эквивалентов. В частности, такими методами являются
заимствование, применение неологизмов или описательный перевод.
В практике перевода юридических документов с английского на русский
язык существует сложность не только в необходимости сопоставления
юридических терминов, но и собственно правовых систем в целом. То есть
полное сопоставление терминов не всегда позволяет получить точный
37
Величко А.М., Лазарев В.А. Проблемы декодирования перевода юридической терминологии // Современные
научные исследования иинновации. – 2016. – № 1(57). – С. 629.
64
смысловой перевод понятия, так как не всегда термины, совпадающие в разных
языках, выступают как сходные понятия и могут иметь различный объем
смысловой нагрузки.
Например, по мнению С.П. Хижняка, при переводе к юридическому
термину необходимо предъявлять следующие требования
38
:
для термина должно быть однозначное значение в границах одной
юридической системы;
термину не должен быть свойственен какой-либо особый смысл при
его употреблении, и он должен быть общепризнанным;
использование термина не должно менять смысл перевода в
зависимости от контекста, в котором термин употребляется;
для используемого термина должна быть характерна логическая
связь с другими терминами данной юридической системы и н должен
соответствовать профессиональной сфере, в которой он употребляется.
Рассмотрим некоторые особенности, которые необходимо учитывать
при переводе англоязычных юридических текстов. В английском языке есть
несколько существительных, обозначающих слово «убийство»: одно из них –
родовой термин, а другие – видовые (рис. 1).
Рисунок 1 – Соотнесение классификации термина «убийство» в
английском и русском языках
39
Как видно, неточный перевод может в значительной мере исказить
сущность изучаемой проблемы или дела.
38
Хижняк С.П. Соотношение наивных и научных правовых картин мира // Гуманитарные науки. Филология. –
2017. - №2(42). – С. 91.
39
Ilynska L., Platonova M., Meaning in translation: Illusion of Precision, Cambridge Scholars Publishing, UK, 2016
[Электронный ресурс]: Режим доступа. – https://cambridgescholars.com/download/sample/63012.
HOMICIDE
–
УБИЙСТВО
(
родовой термин
)
MANSLAUGHTER
–
НЕПРЕДУМЫШЛЕННОЕ
УБИЙСТВО
MURDER
–
ПРЕ
Д
УМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО
65
Еще один пример приведен на рис. 2
Рисунок 2 – Соотнесение классификации термина «преступление»
в английском и русском языках
40
При этом в русском переводе felony часто заменяется термином
фелония. Подобный вариант транслитерированного перевода можно считать
вполне допустимым, в случае если перевод делается для узких специалистов,
знающих, что стоит за этим термином. При переводе данного слова в тексте,
который предназначен более широкому кругу читателей, от переводчика
требуется найти другой вариант перевода, чтобы решить проблему
прозрачности текста перевода. Перенасыщение текста транслитерированными
словами может привести к тому, что перевод будет предъявлять чрезмерные
требования к читателям с точки зрения уровня их юридической
осведомленности. В таком случае перевод не сближает, а противопоставляет
культуры и, соответственно, не выполняет свою миссию.
При переводе юридических терминов больше всего сложностей
возникает с необходимостью точно передать сущность определяемого
термином правового понятия, особенно, если оно еще и отсутствует в правовой
системе языка перевода. В том числе встречаются случаи, когда не совпадает
юридическое содержание терминов, определяемых как аналоги.
40
Ilynska L., Platonova M., Meaning in translation: Illusion of Precision, Cambridge Scholars Publishing, UK, 2016
[Электронный ресурс]: Режим доступа. – https://cambridgescholars.com/download/sample/63012.
CRIME – ПРЕСТУПЛЕНИЕ
(родовой термин)
INFRACTION –
административное
правонарушение,
наказание – штраф
MISDEMEANOR
–
преступление небольшой
тяжести, наказание – штраф
или отбывание срока
наказания в местной тюрьме
(jail)
FELONY –
тяжкое уголовное преступление,
наказание -
длительный срок заключения или в
тюрьме штата, или федеральной
тюрьме (prison)
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338