Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
46
понятен, однако вызывает представление о неправильности речи (нормативных
отклонениях).
3) Несовпадение узуса (узус – правила ситуативного использования
языка). Он отражает речевые привычки и традиции данного языкового
коллектива, действующего в среде носителей исходного и переводящего
языков.
На основе данных фактов при переводе нормативных правовых
документов выделяют пласт лексики, значения слов которого трудно найти в
языке перевода. Зачастую отсутствуют прямые эквиваленты некоторых
переводимых терминов; при работе с безэквивалентной лексикой могут
использоваться различные приемы.
Первый и самый простой прием перевода данной лексики – это
пофонемное воспроизведение иностранного слова или переводческая
транскрипция. Другими словами, происходит имитация исходного слова с
помощью звуков переводящего языка. Например, leasing – лизинг.
Следующим приемом перевода является транслитерация или
обозначение лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка.
Этот прием используется при переводе собственных имен, географических
названий и имен компаний. Например, fatf – фатф.
Близким к данному приему перевода является калькирование, которое
представляет собой воспроизведение не буквенного, а комбинаторного состава
слова или словосочетания. Кроме того, в этом приеме присутствует изменение
морфологического или синтаксического состава слов, а также изменение
падежных форм. Например, Her Majesty’s High Court of Justice in England – Ее
величества Высокий суд правосудия Англии
28
.
28
Ессина И.Ю., Протасова Н.А. Специфика техники перевода правовых документов / В книге: Языковая и
культурная идентичность в цифровую эпоху Бабушкина В.В., Барышникова С.Н., Ванюшкина О.И., Волошинов
Д.А., Глазунова Ю.Ю., Гурьева С.А., Дубовицкая М.А., Ессина И.Ю., Жуйкова П.С., Зарайский А.А., Лузенина
И.Н., Максимова С.Ю., Матасова О.В., Мацюпа К.В., Монастырецкая О.В., Морова О.Л., Полякова В.Ю.,
Протасова Н.А., Пушкина Е.А., Семухина Е.А. и др. Коллективная монография. Под общей редакцией А.А.
Зарайского. Саратов, 2019. С. 111-117.
47
Широко используется описательный перевод для объяснения явлений и
предметов, присущих одному народу и непонятных другому. Например, coroner
– должностное лицо в англосаксонской правовой системе, расследующее
смерти с необычными обстоятельствами. Но следует отличать описательный
перевод от простого транскрибирования. Например, publicity – паблисити, что
значит «реклама». Хотя в этом случае, несомненно, есть исключения.
Примером исключения являются нормативные правовые документы, связанные
с судебной системой Великобритании. Например, адвокат может быть
защитником (barrister) или поверенным в делах (solicitor). Функции этих
адвокатов будут абсолютно разными и не связанными с функциями российских
адвокатов.
Следующий прием перевода – опущение. Этот прием связан с лексико-
грамматическими трансформациями и предполагает собой исключение из
текста нормативного правового документа избыточной информации. Чаще
всего опущение используется при работе с синонимами, которые являются
стилистически неоправданными в русском тексте. Например, power of attorney –
доверенность.
Компенсация тоже является видом лексико-грамматических
трансформаций и предполагает эквивалентную замену или добавление в
перевод другого слова. Например, limitation period – срок исковой давности.
Еще один лексико-грамматический прием связан с добавлением, которое
подразумевает вставку в текст перевода пояснений, без которых понимание
исходного текста было бы затруднительным. Яркий пример добавления – это
уточнение аббревиатур. Например, NATO – Организация
Североатлантического договора.
Следующий прием перевода правовых документов – антонимический
перевод. Он представляет собой замену определенного понятия на иностранном
языке противоположным понятием в языке перевода. Например, the Miranda
rule is that you do not have to say anything – право задержанного хранить
молчание.
48
Последним из описанных приемов перевода нормативных правовых
документов является смысловое развитие. Этот прием подразумевает под собой
замену смежных понятий в иностранном языке и языке перевода с условием
неизменности идеи текста.
Таким образом, практика перевода нормативных документов
представляет собой сложную систему приемов, особенностей и принципов,
позволяющих переводчикам в данной сфере максимально точно передавать
специфику той или иной правовой системы без искажения главной идеи и
смысла текста. Ведь основной функцией перевода нормативных правовых
документов является перевод документов с языка одной понятийной системы
на язык другой понятийной системы с сохранением понятийной системы
исходного текста. Например, английский документ должен оставаться
английским документом и в переводе на русский язык. Английский закон и в
переводе должен оставаться английским законом.
2.2 Особенности перевода правовых документов на материале брачного
контракта
В течение последних десятилетий значительно претерпели изменения
политические и экономические международные отношения. На сегодняшний
день в России, как и во всем мире, характерно расширение международных
связей и сотрудничества в тех или иных сферах жизни.
Для реализации международной деятельности обязательным условием
является наличие официального документа, то есть договора, контракта,
соглашения и т. д. Такой документ подтверждает уровень серьезности
отношений, сотрудничающих между собой сторон, а также фиксирует их
обязанности и права в отношении друг друга.
Следовательно, эффективность международной деятельности зависит
также от грамотно составленных и адекватно переведенных документов.
Поэтому сотрудничающие стороны стремятся получить профессионально
49
выполненный перевод договоров и контрактов, так как они обычно являются
самой объемной частью всей используемой в процессе деятельности
документов.
В зависимости от отрасли права определяется сущность и содержание
понятия «договор». Представим наиболее полное определение: договор – это
соглашение, представленное в виде документа, в котором зафиксированы
договоренности сторон, а также возникающие обязательства. Если определять
договор как вид документа, то договор – это документ, который определяет
условия взаимоотношений, которые регламентированы законодательством,
между подписавшими его сторонами, а также иные условия, содержащиеся в
нем.
В настоящее время параллельно с термином «договор» на практике
применяется термин «контракт». В России термин «контракт» является
достаточно новым понятием, но все чаще начинает применяться в розничных
сферах предпринимательства, а также при фиксировании разнообразных
личных и имущественных прав граждан (например, брачный контракт).
В современном толковом словаре русского языка под термином
«контракт» понимается договор, в основном составленный в письменной
форме, на основании которого определяются права и обязанности участников
взаимоотношений или, другими словами, сторон, которые договариваются о
чем-либо
29
.
В английском языке терминам «договор» и «контракт» соответствуют
термины «agreement» и «contract». В словаре The Longman Business English
Dictionary термин «agreement» (договор) определяется как:
1) an arrangement or promise to do something, made by two or more people
or organizations (договоренность или обещание сделать что-либо, данное друг
другу двумя или более физическими лицами или организациями);
29
Даль В.И. Толковый словарь [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://gufo.me/dict/dal.
50
2) an official document that people sign to show that they have agreed to
something (официальный документ, подписываемый сторонами в знак
подтверждения их договоренности о чем-либо), а термин «contract» – как «a
formal written agreement between two or more people or groups which says what
each must do for the other, or must not do» (официальное письменное соглашение
(договор) между двумя или более физическими лицами или организациями,
определяющее обязанности каждой стороны).
Следовательно, как в русском, так и в английском языке, термин
«контракт/contract» определяется через термин «договор/agreement», который
отличается более широко семантикой. Впрочем, данные термины все же могут
использоваться и как синонимы.
Проведенный анализ показал, что в зависимости от назначения и
содержания договоры и контракты необычайно разнообразны, особенно если
учесть, что в связи с развитием и изменением характера рыночных отношений
их круг расширяется, так как появляются новые формы и виды договорных
отношений. При этом у них все же остаются общие черты, так как они являются
жанром официально-делового стиля, то есть текст юридического документа
должен быть составлен с соблюдением следующих требований: логичность и
безэмоциональность в процессе изложения информации, использование
традиционной терминологии, отсутствие личных характеристик,
исключительная точность и четкость изложения данных, исключение
субъективных оценок и образности.
То есть в процессе перевода контракта или договора, либо иного
юридического документа, обязательно должны быть учтены черты, которые
характерны при использовании официального или делового стиля, а также
переводчику необходимо придерживаться определенных правил.
Тем не менее, как и любой вид перевода, перевод договоров и
контрактов включает ряд своих особенностей, которые необходимо знать для
достижения качественного перевода.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338