Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
56
Договор о совместном проживании. В настоящее время пользуется
спросом тенденция, согласно которой граждане той или иной страны решают
жить вместе, но не вступать в брачные отношения. Данное соглашение не
может содержать положения, запрещающие одной из сторон обращаться в суд
по вопросу взыскания алиментов в ее пользу.
В переводе брачного контракта (договора) имеются свои особенности,
например, построение предложения, специфическая лексика или лексические
шаблоны, которые необходимо знать для получения качественного перевода.
Первоначально необходимо ознакомиться со всем текстом полностью.
Предварительное чтение текста является важным пунктом, потому как
необходимо выявить ключевые термины, объем работы, переводной характер
текста. После этого можно переводить весь текст. Завершением перевода будет
редактирование всего текста и сверка однородности терминологии по всему
тексту.
Переведенный текст нужно проверить в три этапа. На первом этапе
проверяется соответствие количества пунктов, абзацев, предложений; далее
проверяются технические моменты текста (цифры, имена собственные,
фамилии), общий стиль текста, места, вызвавшие затруднения в процессе
перевода; на последнем этапе внимательно сверяется текст.
В Таблице 4 приведены присущие для договора фразы на английском и
русском языках, знание которых помогает качественно перевести договор с
английского или русского.
Таблица 4
Сопоставление фраз, присутствующих в договоре на английском и русском языках
33
Оригинал
Интерпретация
With effect from the date hereof
Начало действия или факта с
указанной даты
33
Ессина И.Ю., Протасова Н.А. Специфика техники перевода правовых документов / В книге: Языковая и
культурная идентичность в цифровую эпоху Бабушкина В.В., Барышникова С.Н., Ванюшкина О.И., Волошинов
Д.А., Глазунова Ю.Ю., Гурьева С.А., Дубовицкая М.А., Ессина И.Ю., Жуйкова П.С., Зарайский А.А., Лузенина
И.Н., Максимова С.Ю., Матасова О.В., Мацюпа К.В., Монастырецкая О.В., Морова О.Л., Полякова В.Ю.,
Протасова Н.А., Пушкина Е.А., Семухина Е.А. и др. Коллективная монография. Под общей редакцией А.А.
Зарайского. Саратов, 2019. С. 111-117.
57
at all times comply with
Обязательство соблюдать
неукоснительно
on behalf of
От (чего-либо) имени
the term of … shall be effective
upon the date entered into above
Определяет срок действия или
период вступления в силу от даты
заключения
which expression shall include
Следующее наименование
содержит
hereinafter referred to as
В дальнейшем будет
именоваться
Whereas
Условие принятия во внимание
expressly so agreed
Недвусмысленный факт
согласования
resulting from the operation of
the guarantee
Гарантии, которые следуют при
осуществлении определенного
действия
unless otherwise provided
Если закон, документ и т.п. не
содержит иные условия
governed by
Регулируется определенным
органом
in witness whereof
Факт свидетельства действия
или условия
terms and conditions
Условия контракта (договора)
acts of God and acts of public
enemy
Факт стихийных бедствий
including, but not limited to
Включение дополнительного
условия или действия, среди прочих
in its sole discretion
Согласно единоличному
(собственному) усмотрению
by virtue of
В силу чего-либо
Under and pursuant to this
agreement
Согласно данному договору
(контракту)
При переводе договоров с английского, равно как и с другого
иностранного языка, важно сохранить однородность терминов в тексте, то есть
одинаковый перевод одного и того же термина. Потому необходимо выбирать
из синонимического ряда (defined, provided, stipulated, established, set) наиболее
подходящий по значению термин и использовать его в переводе вместо
соответствующего слова из исходного текста. Также следует обращать
внимание на употребление слов близких по значению, таких как required –
требуемый, necessary – необходимый.
58
Одной из грамматических особенностей построения предложений в
английском тексте договора является модальный глагол «shall», который
переводится на русский настоящим временем смыслового глагола.
Например, «agent shall make good faith efforts» переводим как «агент
добросовестно прилагает усилия», или «producer shall make all arrangements»
как «производитель предпринимает все необходимые меры».
Для качественного и адекватного перевода необходимо обращать
внимание на мелкие детали.
Например, в английском договоре (контракте) числа в тысячах будут
выделены запятыми, а десятичные дроби – точками. Для российских договоров
характерно выделение чисел в тысячах пробелами. А именно: US$2,000.50 = 2
000,50 долл.
Тщательно внимания требует и лексика договора (контракта), так как
встречаются факты использования архаичных слов
34
:
«hereof», что значит «настоящего договора/соглашения»;
«hereunder» – «по настоящему договору»;
«herein» – «в настоящем договоре»;
«hereto» – «к данному договору».
На практике у переводчика может возникнуть сложность с присвоением
правильного названия договору (контракту), так как текст содержит только
обезличенное слово «contract». И сложность состоит в том, что ему необходимо
выбрать между двумя терминами «договор» и «контракт», значение которых в
русском языке близко по смыслу
35
.
Остановимся на данном вопросе немного подробнее. Под контрактом в
первую очередь понимается внешнеэкономическая сделка, либо контракт
может быть заключен при участии государственных и муниципальных
34
Курчинская-Грассо Н.О. – Проблематика перевода юридических текстов // Филология: научные
исследования. – 2020. – № 1. – С. 66 - 71.
35
Мельничук М. В. Проблемы перевода экономических и юридических текстов в контексте особенностей
специальный требований / М. В. Мельничук, В. М. Осипова // Austrian Journal of Humanities and Social Sciences.
2015. – № 5-6. – С. 72–73.
59
учреждений. Договор этим условиям не соответствует. Можно сказать, что и
контракт является видом договора.
Например, трудовой контракт представляет собой особенный вид
трудового договора, так как его заключение прямо регламентировано нормами
закона. Для того чтобы не ошибиться при выборе термина, необходимо
опираться на устоявшиеся в практике факты и руководствоваться
предпочтениями заказчика.
Следующая сложность при переводе возникает, когда необходимо
перевести наименование организации или учреждения, так как переводчик
должен определить, оставляет ли он наименование как есть и должен ли его
транслитерировать
36
. Рекомендуется наименования организаций
транслитерировать на русский язык с использованием кавычек при наличии и с
сохранением иностранного названия в скобках. Опираться при переводе также
необходимо на регистрационные документы при их наличии.
Например, на английском – United Systems, Inc., а в переводе на русский
– «Юнайтед Системз, Инк.» (United Systems, Inc.). При переводе
организационно-правовой формы предприятия необходимо сохранить его
краткое обозначение, которое принято в стране ее регистрации.
Если осуществляется перевод ФИО, то оно транскрибируются на
русский, а иностранный (первоначальный) вариант указания имени указывают
в круглых скобках.
При переводе адреса на русский на практике сохраняется иностранный
вариант в круглых скобках. Например, Cекюрити Фойлинг Лтд, Фокстейл Роуд,
Ипсуич, Суффолк, Англия IP3 9RT (Security Foiling Limited, Foxtail Road,
Ipswich, Suffolk, England IP3 9RT).
Подписной блок можно составить в двуязычном формате: By/Подпись,
Title/Должность, Witness/Засвидетельствовано.
36
Нам Д. Буквализм при переводе документов в международном судопроизводстве, 2015. [Электронный
ресурс]: Режим доступа: http://sionlf.com/ru/word-for-word-translation/.
60
Далее проведен переводческий анализ методов перевода и примененных
трансформаций также на примере брачного контракта, представленного в
Приложение 1.
Преамбула договора «This Sample Marriage Contract is based on the 1662
Solemnization of Matrimony, from the Book of Common Prayer…» переводится
методом калькирования, то есть с сохранением исходной структуры. Вместе с
тем, при переводе данного пункта брачного договора.
Следующий пункт договора «DEARLY beloved, this document records that
we were gathered together on this the 6th day of July…» был переведен без
применения переводческих трансформаций, путем простого перевода методом
калькирования. При этом был использован метод компенсации, так как слово
«Lord» было заменено на «Господь», что позволило приблизить понимание
текста к русскому языку.
Переводя пункт, был применен метод опущения. Было опущено
словосочетание «not by any» – «никто», что позволило привести текст пункта
договора согласно требованиям, предъявляемым к правовым документам на
русском языке.
При переводе пункта «First, It was ordained for the procreation of children,
to be…» применен прием замена «and to» на более свойственное юридическому
стилю русского языка «а так же».
При переводе пункта договора «Thirdly, It was ordained for the mutual
society, help, and comfort…», произведенного с применением калькирования,
было произведено добавление, позволившее уточнить некоторые вопросы,
«которые один должен иметь от другого, как в благополучии, так и в
несчастье». Как видно из переведенного текста, было добавлено слово
«которые», а в исходном варианте текста не было. При дальнейшем переводе
была сделана перестановка слов во фразе «Into which holy estate these two
persons present came to be joined» – «В какое святое сословие вступили эти два
присутствовавших лица», с опущением предлога «to be» – «быть».
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338