Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
31
В зависимости от политики учебного заведения в отношении
документов, может потребоваться оригинальный документ вместе с
заверенным переводом документов, например, в Protranslate.
Для корпораций, имеющих международные офисы, или для
предприятий, стремящихся повысить свою узнаваемость в международном
масштабе, сертифицированные переводы могут быть крайне необходимы.
Таким образом, с помощью юридических документов средства
правового регулирования (нормы, индивидуальные решения, соглашения и т.д.)
становятся объективными (материализуются), доступными для других
субъектов, им предаётся определённая официальность.
Перевод документов, относящихся к области права, должен быть
информативным для пользователя, иметь четкое и доступное изложение
материала, соответствующее правовой области. Юриспруденция неразрывно
связана с культурными и ментальными традициями страны. В ней отражаются
многие общественные явления.
32
Глава 2. АНАЛИЗ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОЙ
ДОКУМЕНТАЦИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
2.1 Перевод правовых документов как разновидность специального перевода
Рубеж XX–XXI вв. ознаменовался процессами мировой интеграции.
Глобализация не обошла и правовую сферу деятельности человека – идет
активное проникновение международного права в национальное
законодательство, и наоборот. Увеличилось количество документов,
относящихся к международному праву. Очень востребованной стала профессия
переводчика-юриста, который владеет не только всеми тонкостями перевода,
но и обладает обширными знаниями в правовой сфере.
Ученые-лингвисты дают различные трактовки понятия «перевод».
Например, А.В. Федоров, знаменитый филолог, лингвист, автор множества
научных трудов, под переводом понимает «во-первых, процесс,
совершающийся в форме психического акта и состоящий в том, что речевое
произведение (текст или устное высказывание), возникшее на одном –
исходном – языке (ИЯ), пересоздается на другом – переводящем – языке (ПЯ);
во-вторых, результат этого процесса, т.е. новое речевое произведение на ПЯ»
13
.
Известный переводовед А. Д. Швейцер определяет перевод как:
«Однонаправленный и двухфазный процесс межъязыковой и межкультурной
коммуникации, при котором на основе подвергнутого целенаправленному
(«переводческому») анализу первичного текста создается вторичный текст
(метатекст), заменяющий первичный в другой языковой и культурной среде;
процесс, характеризуемый установкой на передачу коммуникативного эффекта
первичного текста, частично модифицируемый различиями между двумя
языками, между двумя культурами и двумя коммуникативными ситуациями»
14
.
Перевод — деятельность по интерпретации смысла текста на одном
языке (исходном языке) и созданию нового, эквивалентного текста на другом
языке (переводящем языке).
13
Левитан К.М. Юридический перевод. М.: Издательство Дом «УрГЮА», 2017. – С. 321.
14
Там же.
33
Перевод – это перекодирование информации, которая была создана на
одном языке, в другую языковую систему. Он способствует преодолению
языкового барьера, межкультурной коммуникации, обмену опытом, прогрессу
и расширению знаний специалистов в различных областях.
Итак, перевод – это средство межъязыковой коммуникации. Перевод
выполняет важнейшую социальную функцию, делая возможным межъязыковое
общение людей.
Тот же принцип и в правовой сфере. В течение многих веков с помощью
перевода была обеспечена преемственность римского и византийского права,
становление и развитие европейского континентального права и других
правовых систем мира
15
. Стоит отметить, что российское право также много
заимствовало в собственную правовую систему благодаря работе
переводчиков.
Перевод юридических документов является достаточно сложной
задачей, в том числе в связи с тем, что переводчик в процессе перевода
сталкивается с различными сложностями лингвистического и
экстралингвистического характера.
Например, В. Алимов считает, что перевод юридических текстов
является научно-техническим переводом, то сеть определяет его как
специальный вид перевода в сфере коммуникаций с наличием конкретных
особенностей
16
.
М. Гамзатов
17
определяет юридический перевод как основу
сравнительного правоведения, а также подвергает критике использование
описательной техники при юридическом переводе, так как это похоже на
15
Левитан К.М. Юридический перевод. М.: Издательство Дом «УрГЮА», 2017. – С. 1.
16
Курчинская-Грассо Н.О. – Проблематика перевода юридических текстов // Филология: научные
исследования. – 2020. – № 1. – С. 66 - 71.
17
Гамзатов М.Г. Английская и русская юридическая терминология в сравнительно-сопоставительном аспекте.
Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, 2007. Вып. 2. Ч. II. – С. 124–131.
34
попытку «переодеть» терминологию правовой системы одной страны в другие
отличные понятия
18
.
Необходимо отметить, что, несмотря на то, что подходы к изучению
перевода юридических правовых текстов различны, исследователи сходятся во
мнении, что это специальный вид перевода, так как для юридического текста
характерно наличие большого количества терминов и понятий, которые
отсутствуют или отличаются в правовых лингвокультурах разных странах и
языках.
В практике принято разделять перевод юридических документов на два
вида. Первым видом является услуга перевода юридических текстов для
юридических лиц, а второй вид представляет собой перевод документов для
физических лиц. При этом под вторым видом понимается перевод документов,
которые используются в процессе обмена различной юридической
информацией и при взаимодействии в сфере права, людьми, разговаривающими
на разных языках.
Поэтому право представляет собой совокупность определенных норм и
правил, непосредственно связанных с особенностями любой страны в
социально-политической и социально-культурной сферах. В связи с этим для
переводчика адекватно перевести юридический документ является непростой
задачей.
Перевод юридических документов является многоступенчатой
процедурой, которая требует не только исключительных знаний языка, но
также и тематики. Одна из особенностей данного перевода заключается в его
точности и исключении малейшей ошибки, недопонимания и двойного
толкования.
Перевод начинается с того, что переводчик знакомится с текстом
оригинала. Переводчик не просто извлекает из текста информацию, но и
подвергает его глубокому и всестороннему анализу, который впоследствии
18
Курчинская-Грассо Н.О. – Проблематика перевода юридических текстов // Филология: научные
исследования. – 2020. – № 1. – С. 66 - 71.
35
становится основой для создания будущего перевода. Для обозначения этого
вида работы в науке используется специальный термин – переводческий анализ
текста.
Переводческий анализ текста (ПАТ) – это действия переводчика,
направленные на понимание исходного текста, определение его значимых для
перевода параметров и формирование стратегии будущего перевода. Главная
цель ПАТ – с одной стороны, упростить процесс перевода, а с другой –
повысить его качество.
Для правильного и адекватного перевода требуется полное и глубокое
понимание содержания оригинала текста. Содержание – это внутренняя
структура, включающая в себя формулировку главной мысли и ее
составляющих, развитие этой мысли и выделение ее составляющих,
разъяснение основных положений и доводы в их пользу, а также оценка
основной мысли и выводы. Результатом чтения текста становится некий общий
смысл, состоящий из мыслей, чувств и наглядных образов. Предполагается, что
полученная информация накладывается на имеющиеся у читателя модели
описываемых в тексте ситуаций, и на их основе постепенно формируется новое
знание.
Чтение текста переводчиком отличается от обычного точностью,
полнотой и глубиной понимания. Основными критериями понимания текста
переводчиком являются:
‒ общая ориентация в содержании текста и понимание его целостного
смысла;
‒ умение определять коммуникативное намерение автора;
‒ умение отделять главное от второстепенного;
‒ способность отделять объективную, фактическую информацию от
оценки;
‒ способность понимать имплицитную («затекстовую») информацию;
‒ умение идентифицировать внутриязыковое содержание
(стилистические приемы, различные выразительные средства);
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338