Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
36
‒ умение интерпретировать текст, включая рефлексию содержания
текста;
‒ умение находить в тексте нужную информацию.
Для полного и ясного понимания содержания оригинала рекомендуется
прочитать текст не менее двух раз. В процессе первого, ознакомительного
чтения переводчик определяет тематику и основную мысль текста, при этом он
уделяет внимание только главной информации. Второе и последующие
прочтения текста направлены на более детальное изучение всех аспектов
содержания.
Изучающее чтение – это вдумчивое и неспешное чтение,
предполагающее целенаправленный анализ содержания, читаемого с опорой на
языковые и логические связи текста. Если при чтении текста переводчик
встречается с незнакомым ему фактическим и языковым материалом,
требующим для понимания специальных и лингвистических знаний, то он
должен обратиться к соответствующим источникам информации (словарям,
справочникам и т.п.) и получить необходимые ему сведения.
Необходимо также отметить то, что переводчику для начала следует
прочитать весь текст, потому как смысл целого, как правило, не равен
механически сложенным смыслам частей текста, а цель перевода, как известно,
заключается не в переводе отдельных частей или предложений, а в создании
цельного речевого произведения на другом языке.
Следующее звено ПАТ - определение параметров исходного текста,
которые необходимо учитывать при создании перевода. Все значимые для
перевода характеристики исходного текста можно разделить на два класса:
1) внешние сведения об исходном тексте;
2) его функционально-стилистические особенности.
Внешние сведения о тексте – это сведения об авторе, времени создания
и публикации текста, о полном тексте, из которого взят данный фрагмент (т.н.
глобальный текст), а также об адресате текста. Вся эта информация может
основательно подготовить стратегию будущего перевода: например, для текста,
37
созданного в начале прошлого века, может потребоваться архаизация, то есть
использование устаревших лексических и синтаксических единиц. Глобальный
текст и место в нем конкретного текста подскажут переводчику, с каким
текстом он работает (научным, официально-деловым, публицистическим), и
поможет определить его особенности. Важно и то, кто является автором и
реципиентом оригинала. В случае неправильного определения источника и
реципиента, можно выбрать неверные ориентиры в переводе.
Например, английское client care letter формально подписывается одним
человеком, но по большей части это соглашение между клиентом и
юридической фирмой, а значит, при переводе такого письма необходимо
подобрать такие русские языковые средства, которые смогут подчеркнуть
официальный и безличный статус отправителя.
Необходимо учитывать и фактор адресата: тексты, которые рассчитаны
на широкую публику, и тексты, ориентированные на профессионалов, будут
отличаться как в функциональном, так и в языковом плане.
Специфика текста как объекта перевода зависит по большей части от его
принадлежности к тому или иному функциональному стилю и речевому жанру.
Знание функционально-стилистической специфики исходного текста весьма
значительно ввиду того, что на базе этих знаний переводчик может делать
выводы о коммуникативных, структурных и содержательных особенностях
переводимого текста; это позволяет создать перевод, способный воссоздать все
основополагающие характеристики оригинала. Благодаря этому знанию
удается обеспечить коммуникативную равноценность оригинала и перевода.
Таким образом, анализ текста с точки зрения стиля и жанра помогает
достигнуть успешного перевода.
Функционально-стилистические особенности оригинала представляют
собой типологические характеристики текста, которые присущи ему в силу
принадлежности к определенному функциональному стилю и жанру.
Функциональный стиль – это разновидность литературного языка,
обслуживающая ту или иную сферу общественной жизни, и для которой
38
характерно определенное своеобразие отбора и использованием языковых
средств, в зависимости от условий и целей общения.
Суть функционального стиля можно выразить при помощи следующей
формулы: Сфера общения + Функция языка + Языковые средства =
Функциональный стиль.
Еще один релевантный для перевода признак функционального стиля -
специфические для каждого стиля языковые средства. Хотя основную часть
языкового материала в любом функциональном стиле составляют
общеязыковые, межстилевые средства, в процессе использования языка в
определенных сферах деятельности за некоторыми стилями закрепился особый
набор языковых средств. Языковые средства, которые характерны
преимущественно для какого-то одного стиля, называются стилистически
маркированными. Эти средства существуют на всех уровнях языковой системы
(фонетика, лексика, морфология, синтаксис), однако стилистическая
дифференциация языковых средств наиболее заметна в области словарного
состава.
Перевод юридической документации имеет несколько особенностей:
1) Переводчик несет повышенную ответственность, так как
неправильный перевод не только исказит смысл, но и сделает подлежащий
переводу документ недействительным;
2) Не каждый сможет качественно перевести юридические документы.
Необходимо разбираться не только в терминологии, но и владеть
специфической переводческой компетенцией именно в правовой сфере;
3) При переводе документов юридической тематики возникает не
только проблема языкового барьера, но и проблема культурного барьера,
различных правовых традиций. Поэтому при переводе с английского на
русский, переводчику стоит руководствоваться не только своими умениями в
сфере перевода, но и знаниями о правовых культурах и традициях государств;
4) Юридическому переводу присуща строгая структура,
использование определенных языковых клише и логичность речи.
39
Следовательно, в виду того, что юридический перевод требует глубоких
знаний в области юриспруденции, данный вид перевода может выполнять
только профессиональный переводчик со специальными знаниями в данной
области. Ведь при переводе документов следует сохранять не только
содержание и смысл исходника, но также его структуру и последовательность
элементов.
Существуют довольно строгие правила перевода документов на
иностранные и русский языки:
обеспечивается полнота и точность перевода;
соблюдаются общие форматы и структура;
стилистика итогового текста полностью соответствует оригиналу;
недопустимы ошибки, опечатки, непереведенные фрагменты;
соблюдается единство терминологии на всем протяжении
документа;
не употребляются разговорные слова и обороты, даже из
профессионального жаргона;
произвольные сокращения и пропуски отсутствуют;
слоганы, лозунги и логотипы выделяются.
Одной из главных особенностей юридических документов является их
объективность, поэтому в процессе перевода не должно быть даже
незначительных фактов того, что в формулировках присутствует субъективная
точка зрения лица, составляющего текст перевода. Также признаками
объективности является абсолютное отсутствие эмоциональной окраски
используемой лексики.
К примеру, используются существительные, которые характеризуют
личность обобщенно, то есть с точки зрения выполняемых ими функций. А
именно: определенное лицо выступает представителем государства, то есть
executor – исполнитель, prosecutor – прокурор, witness – свидетель.
Следующей особенностью юридического документа является его стиль
речи. Для юридического стиля характерно присутствие знакомых
40
межнациональных элементов, которые получены в связи с универсальностью
решаемых задач и предназначены для организации коммуникативного общения
в области права. Документальное отражение законодательных норм как раз
происходит при использовании юридического стиля. Для российской правовой
коммуникации характерно присутствие национальных особенностей, что
особенно явно видно на фоне преобладающего во всем мире английского языка
США.
Необходимо отметить, что юридический стиль правового документа
должен полностью сохраняться и соответствовать стилю при переводе. Также
переводчику необходимо помнить, что некоторые слова, используемые в
повседневных отношениях, могут в тексте юридического документа
приобретать особый терминологический смысл. Поэтому, чтобы не произошло
подмены слов, переводчику в процессе перевода необходимо пользоваться
специальными справочниками и словарями.
При переводе нормативных правовых документов переводчик обязан
держаться текста оригинала и не сводить свою роль к интерпретации.
Переведенный документ должен формально соответствовать оригиналу по
своему формату и расположению текста, должны быть соблюдены все
основные структурные элементы: название, преамбула, постановляющая часть,
основные положения, прочие положения и заключительные положения.
Профессиональному переводчику нормативных правовых документов
всегда следует помнить, что перевод – это, прежде всего, целостное
преобразование текста, которое включает в себя ряд специфических
трансформаций
19
. Перевод означает не только переход от одной языковой
системы к другой, но и переход из одной системы права в систему права языка
перевода. А наличие у переводчика фоновых знаний дает возможность
19
Мельничук М. В. Проблемы перевода экономических и юридических текстов в контексте особенностей
специальный требований / М. В. Мельничук, В. М. Осипова // Austrian Journal of Humanities and Social Sciences.
2015. – № 5-6. – С. 72–73.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338