Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
62
Trident's technology may make it a potent rival to land based missiles // [The New
York Times: http://economix.blogs.nytimes.com/]
Перевод:
Технология Trident станет мощным конкурентом ракет наземного базирования.
Анализ:
При переводе данного повествовательного предложения используется
частичное калькирование с графическим переносом названия компании.
Калькирование также применятся при переводе словосочетания land based,
синтаксическое уподобление.
27. Пример:
GENEX CORPORATION reports earnings for Qtr to Sept 30 // [The New York
Times: http://economix.blogs.nytimes.com/]
Перевод:
Отчет о доходах корпорации GENEX за 3-й квартал, завершившийся 30-го
сентября
Анализ:
При переводе данного повествовательного предложения используется
сочетание транскрибирования и семантического перевода (Genex Corporation –
корпорация Дженекс), экспликация значения (Qtr – 3-й квартал), а также
изменение частей речи (reports (v) – отчет (n), лексическое добавление с
причастием, синтаксическое уподобление.
28. Пример:
MSJ leader calls for just and equitable society // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Лидер движения за социальную справедливость MSJ призывает к созданию
справедливого общества.
Анализ:
63
При переводе используется графический перенос названия организации,
лексическое опущение (equitable– равноправный), синтаксическое
уподобление.
29. Пример:
Britain’s gain is eastern Europe’s braindrain // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Утечка мозгов Восточной Европы способствует усилению Великобритании.
Анализ:
Заголовок переводится с помощью приема калькирования (braindrain – утечка
мозгов), лексической замены, а также грамматических перестановок слов в
предложении.
30. Пример:
Sarah Palin book tour kicks off to cheering crowds // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Книжное турне Сары Пэйлин стартовало на радость ликующей толпы
поклонников
Анализ:
Заголовок переводится с помощью приема калькирования (booktour – книжный
тур), грамматической замены временной формы глагола (Present – Past),
грамматической замены множественного числа на единственное (crowds–
толпа), лексического добавления (поклонников), транскрибирования при
переводе имени собственного с приведением к нормам русского языка. При
переводе подлежащее английского предложения (Sarah Palin) превращается в
часть дополнения (тур Сары Пэйлин), а дополнение оригинального заголовка
(tour) становится подлежащим в языке перевода русского (турне), что
представляет собой замену членов предложения.
31. Пример:
64
Kerry reassures Saudi of ‘solid relationship’ with US // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Керри убедил Саудовскую Аравию в "тесных отношениях" с США
Анализ:
Заголовок переводится с помощью транскрибирования (Kerry – Керри), метода
множественных контекстуальных соответствий (solid relationship – тесные
взаимоотношения), лексическое добавление с целью конкретизации названия
страны (Saudi – Саудовскую Аравию), перевод с помощью аналога –
соответствующей аббревиатуры в русском языке (US – США), грамматическая
замена части речи и временной формы глагола (Present – Past), синтаксическое
уподобление.
32. Пример:
Bank of England must take Carney’s Canadian tonic // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Банк Англии должен принять канадский принцип Карни.
Анализ:
При переводе используется калькирование, лексическая замена с целью
конкретизации (tonic – принцип) и синтаксическое уподобление.
33. Пример:
Frogmen join in hunt for girl, 13//[The Independent: http://www.independent.co.uk/]
Перевод:
Водолазы присоединились к поиску тринадцатилетней девочки.
Анализ:
При переводе используется прием конкретизации, грамматическая замена
временной формы (Present – Past), грамматические перестановки и
синтаксическое уподобление.
34. Пример:
Top Five Car sat India Auto Show // [The Wall Street Journal: http://www.wsj.com/]
65
Перевод:
Топ-5 машин на индийском автошоу
Анализ:
Предложение с опущением артикля, при переводе которого используется
синтаксическое уподобление, калькирование (при переводе слов top и auto
show), опущение сказуемого.
35. Пример:
Crimes Against Muslim Americans and Mosques Rise Sharply // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Резкое увеличение числа преступлений против американских мусульман и
мечетей.
Анализ:
При переводе используется грамматическая трансформация (перевод именной
фразой), синтаксическое уподобление.
2. Вопросительные предложения
1. Пример:
Why Do Foreign Banks Need Dollars? // [The New York Times:
http://economix.blogs.nytimes.com/]
Перевод:
Почему европейским банкам не обойтись без зелени?
Анализ:
При переводе используется антонимический перевод (Need – не обойтись),
лексическая замена на стилистически сниженный эквивалент (dollars – зелень),
синтаксическое уподобление.
2. Пример:
Is Uber Trying To Kill Lyft With A Price War? // [Forbes: http://www.forbes.com/]
Перевод:
Пытается ли компания Uber побороть Lyft путем ценовой войны?
Анализ:
66
При переводе данного вопросительного предложения используется прием
конкретизации путем лексического добавления (компания), прием лексической
замены to kill – побороть, калькирование (a price war – ценовая война),
графический перенос названия компании, синтаксическое уподобление.
3. Пример:
Do you know the golden rules of breaking up?
// [TheDailyMail: http://www.dailymail.co.uk/]
Перевод:
Знаешь ли ты золотое правило расставания?
Анализ:
При переводе используется калькирование (golden rules – золотое правило) с
изменением числа существительного, а также синтаксическое уподобление.
4. Пример:
Can you work out which ageless woman out of this family is the mum? // [The Daily
Mirror: http://www.mirror.co.uk]
Перевод:
Догадайся, кто из этих молодых и привлекательных женщин – мама?
Анализ:
При переводе используются грамматические трансформации, лексическое
добавление, лексическое опущение, опущение вспомогательного глагола.
5. Пример:
What is the Zika virus? // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Что такое вирус Зика?
Анализ:
При переводе используется транскрибирование (Zika – Зика), транслитерация
(virus – вирус) и синтаксическое уподобление.
6. Пример:
Has The Da Vinci Code had any good reviews? // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585