Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
57
Анализ:
При переводе используется поиск регулярного соответствия, калькирование,
лексическое опущение, синтаксическое уподобление.
11. Пример:
Donald Trump is running scared of a woman with tricky questions // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Дональд Трамп бежит без оглядки от женщин с каверзными вопросами. – При
переводе используется транскрипция, лексическая замена.
Анализ:
При переводе идиоматического выражения running scared использован поиск
семантического эквивалента «бежать без оглядки», что означает бежать
стремительно, быстро и не оглядываясь, синтаксическое уподобление.
12. Пример:
Gwyneth Paltrow's luxury holiday home has the world's best infinity pool // [The
Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Роскошный загородный дом Гвинет Пелтроу с самым красивым в мире
бассейном.
Анализ:
При переводе используется калькирование с грамматической заменой (holiday
home – загородный дом), перестановка (изменение места слов в предложении),
транскрибирование, лексическое опущение (infinity), лексическое добавление
(красивым).
13. Пример:
Colleges Update Science Facilities // [The Washington Post:
http://www.washingtonpost.com]
Перевод:
Колледжи обновляют научные лаборатории.
Анализ:
58
При переводе используется конкретизация значения (слово широкой семантики
в тексте оригинала (facilities) заменено в переводе словом более узкой
семантики (лаборатории), транскрибирование (colleges – колледжи),
синтаксическое уподобление.
14. Пример:
Existing-Home Sales Take a Big Fall in December // [The Washington Post:
http://www.washingtonpost.com]
Перевод:
В декабре сильно упали продажи недвижимости.
Анализ:
При переводе используется генерализация исходного значения (existing-home –
недвижимость), поиск регулярного соответствия, перестановки.
15. Пример:
The Home Office spelt 'language' wrong on their new English test for migrants //
[The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Министерство внутренних дел неправильно написало слово «язык» в новом
тесте по английскому языку для эмигрантов.
Анализ:
Повествовательное предложение, при переводе которого используется поиск
функционального эквивалента, лексическое добавление, лексическая замена,
синтаксическое уподобление.
16. Пример:
Kids prove they can fall asleep anywhere // [The Daily Mirror:
http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Дети доказали, что они могут заснуть, где угодно.
Анализ:
При переводе используется грамматическая замена временной формы глагола
(Present – Past), лексическое добавление (что), синтаксическое уподобление.
59
17. Пример:
David Cameron MUST tell all on the conflict against Islamic State // [The Daily
Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Дэвид Камерон должен рассказать все о конфликте против Исламского
государства.
Анализ:
При переводе используется транскрибирование, калькирование,
синтаксическое уподобление.
18. Пример:
Overexcited puppy accidentally causes a house fire while family slept // [The Daily
Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Щенок случайно стал причиной пожара в доме, пока вся семья спала.
Анализ:
При переводе используется лексическое опущение (overexcited),
грамматическая замена (Active – causes – Passive – стал причиной), лексическое
добавление (вся), синтаксическое уподобление.
19. Пример:
The perfect soldier who fell from grace // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Хорошо подготовленный солдат упал в глазах своих сослуживцев.
Анализ:
При переводе используются грамматические трансформации (Past Simple Active
– Participle Passive), лексическое добавление (своих сослуживцев), опущение,
синтаксическое уподобление.
20. Пример:
Prince Harry's flood of sympathy for victims of Christmas storms in Lancashire //
[The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
60
Перевод:
Принц Гарри выразил сострадание жертвам рождественских штормов в
Ланкашире.
Анализ:
При переводе используются грамматические перестановки (изменение места
слов в предложении), транскрибирование, синтаксическое уподобление,
лексическое добавление (выразил), лексическое опущение (flood).
21. Пример:
Camilla invites prisoner to decorate her and Prince Charles' home // [The Daily
Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Камилла пригласила заключенного помочь украсить их совместный с принцем
Чарльзом дом
Анализ:
При переводе используется транскрипция и транслитерация, грамматическая
замена времени глагола и формы слов, лексическое добавление, синтаксическое
уподобление.
22. Пример:
Sky boss gets 250% pay and perks increase to £16.9 m after customers get price hikes
// [TheDailyMirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Босс компании Sky получает 250% от зарплаты, а его льготы увеличились до
16.9 млн. фунтов, в то время как покупатели получили рост цен.
Анализ:
При переводе используется транскрипция, лексическое добавление
классификатора "компании", графический перенос названия компании (Sky),
грамматическая замена времени глагола (Present – Past), калькирование,
синтаксическое уподобление.
23. Пример:
Law chief Gove supported hanging // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
61
Перевод:
Главный лорд-судья Великобритании Гоув поддерживает смертную казнь.
Анализ:
При переводе используется генерализация значения (hanging – смертная
казнь), транскрибирование (Gove – Гоув), лексическое добавление с целью
конкретизации (Великобритании), грамматическая замена части речи (Past-
Present), синтаксическое уподобление.
24. Пример:
Iraq immigrant admits raping boy in pool after having 'too much sexual energy' //
[The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Иракский мигрант изнасиловал мальчика в бассейне из-за переизбытка
сексуальной энергии.
Анализ:
При переводе используется опущение, лексическая замена, грамматическая
замена времени (Present-Past), замена части речи (Gerund – V2).
25. Пример:
Traditional herringbone has been revived in bold colours and zany zigzag patterns. //
[http://www.dailymail.co.uk/]
Перевод:
Традиционный рисунок в елочку был заменен на смелые цвета и сумасбродные
зигзагообразные узоры.
Анализ:
При переводе используется лексическая трансформация. Английское слово
herringbone – «хребет сельди» (описывает рисунок на ткани, паркете, шве или
кирпичной кладке) передано с помощью замены на лексический аналог,
близкий и понятный реципиенту переводного текста. При переводе слова zigzag
использована транслитерация с лексическим добавлением с целью
конкретизации значения.
26. Пример:
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585