Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
67
Перевод:
Имеет ли «Код да Винчи» хоть какие-то хорошие отзывы?
Анализ:
При переводе используется транскрибирование, лексическое добавление,
синтаксическое уподобление.
7. Пример:
Did David Cameron get what he wanted from EU negotiations ahead of UK's
referendum on Europe? // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Получил ли Дэвид Камерон то, что хотел от переговоров с ЕС перед
предстоящим референдумом в Европе?
Анализ:
При переводе используется транскрибирование, поиск регулярного
соответствия и синтаксическое уподобление.
3. Номинативные предложения
1. Пример:
Making and Looking // [The Wall Street Journal: http://www.wsj.com/]
Перевод:
Создание и созерцание
Анализ:
При переводе используется синтаксическое уподобление. Текст оригинала
воссоздается с помощью существительных, которые передают возвышенность
тона заголовка, синтаксическое уподобление.
2. Пример:
Sea Fever // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Морская лихорадка.
Анализ:
При переводе используется калькирование.
3. Пример:
68
Cubama // [TheEconomist: http://www.economist.com/]
Перевод:
Кубама: президент Обама посетил Кубу.
Анализ:
Заголовок переводится с помощью приема транслитерации и лексического
добавления с целью конкретизации. Применяются также грамматические
трансформации: грамматические замена типа предложения.
4. Пример:
A twinkle in their eye // [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Искорка в их глазах.
Анализ:
Заголовок переводится с помощью грамматической трансформации – замены
единственного числа английского существительного множественным числом
русского, синтаксическое уподобление.
4. Эллиптические предложения
1. Пример:
A NATO Message for Mr. Putin // [The Wall Street Journal: http://www.wsj.com/]
Перевод:
Послание НАТО для Путина.
Анализ:
При переводе используются лексическая перестановка, транслитерация.
Аббревиатура NАТО переводится с помощью эквивалентной – НАТО. Имя
собственное Mr. Putin в английском языке употребляется с целью придания
тексту некоторой иронии и проявления автором показательного неуважения к
Президенту РФ. В русскоязычном переводе опускается формальное обращение
Mr. –для мужчин, отсутствующее в русском речевом этикете.
2. Пример:
Samsung Galaxy S7, LG G5 and HTC One M10 – the best smartphones to expect at
MWC 2016 // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
69
Перевод:
Лучшие смартфоны, ожидаемые на Всемирном мобильном конгрессе 2016.
Анализ:
При переводе используются лексические опущения, транскрибирование
3. Пример:
Nazi crockery to be auctioned // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Нацистская посуда, принадлежащая личной охране Адольфа Гитлера, будет
продана с аукциона.
Анализ:
При переводе используются приемы лексического добавления,
грамматической трансформации частей речи, синтаксического уподобления.
4. Пример:
Murphy looking forward to prison ‘holiday’ // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Мёрфи в ожидании тюремного «курорта».
Анализ:
При переводе используется лексико-семантическая замена,
транскрибирование, синтаксическое уподобление.
5. Пример:
When less means more // [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Тише едешь, дальше будешь.
Анализ:
При переводе используется целостное преобразование текста заголовка.
6. Пример:
The Coming Era of Nanotechnology // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
70
Наступает эра нанотехнологий.
Анализ:
При переводе используется грамматическая замена формы слова,
транскрибирование.
7. Пример:
Vatican hit by gay sex scandal // [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Скандал вокруг обвинения в развращении несовершеннолетних мальчиков
сотрясает Ватикан.
Анализ:
При переводе используется генерализация значения (замена жаргонно-
фамильярного слова более нейтральным), экспликация и конкретизация
значения, грамматические перестановки (изменение места слов и
словосочетаний в предложении).
8. Пример:
The World’s Most Savage Mountain // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
Самая дикая гора в мире.
Анализ:
При переводе данного предложения использовано калькирование (savage
mountain – дикая гора), синтаксическое уподобление, грамматическая
трансформация (изменение части речи: the world’s (мировая) – в мире).
9. Пример:
George Osborne under pressure to slash wine and spirit duty in budget // [The Daily
Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Джорджа Осборна заставили изменить ставки акцизов в бюджете на
алкогольную продукцию.
Анализ:
71
При переводе данного эллиптического предложения с опущением
вспомогательного глагола использована генерализация, транскрибирование,
перевод с помощью смыслового аналога и грамматическая замена частей речи.
10. Пример:
Suicide 'generation' fears for middle aged men // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Страхи суицида среди мужчин среднего возраста.
Анализ:
При переводе данного предложения использовано лексическое опущение,
синтаксическое уподобление.
11. Пример:
A Look at the Calendar, Polls, Money and More // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
Взгляд на календарь, выборы, деньги и многое другое.
Анализ:
Эллиптическое предложение, при переводе которого используется
синтаксическое уподобление, лексическое добавление.
12. Пример:
The star of Friends on fame, loneliness and addictions // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Звезда сериала «Друзья»: слава, одиночество и наркомания
Анализ:
При переводе используются такие переводческие приемы, как лексическое
добавление, членение предложения и синтаксическое уподобление.
Применяются также грамматические трансформации: грамматические замена
типа предложения.
13. Пример:
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585