Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
102
уподобление (18 примеров - 90 %), графический перенос названий (3 примера -
15 %), грамматические замены (8 примеров - 40%) и перестановки (2 примера-
10%), экспликация (4 примера - 20 %), конкретизация (2 примера - 10 %) и
генерализация (2 примера - 10 %), модуляция (1 пример - 5 %), перевод с
использованием семантического аналога (1 пример - 5 %), антонимический
перевод (3 примера - 15 %), лексические замены (11 примеров - 55 %). Полное
синтаксическое уподобление свойственно 6 % заголовочных комплексов;
частичное синтаксическое уподобление – 94% всех заголовочных комплексов,
содержащих синтаксическое уподобление. Наглядное соотношение частотных
и менее используемых трансформаций можно увидеть на рисунке 5 и 6.
30%
60%
40%
90%
40%
20%
55%
Рисунок 5.Частотные переводческие
тарснформации в заголовчных комплексах
калькирование
транскрибирование
лексическое добавление
синтаксическое
уподобление
грамматические замены
экспликация
лексическая замена
103
Выводы по главе 3
1) Исходя из представленных примеров простых заголовков была
выявлена следующая частотность переводческих трансформаций:
синтаксическое уподобление, грамматические замены, добавление,
транскрибирование, калькирование. А наименьшей частотностью в данных
типах предложений обладают следующие переводческие трансформации:
лексическое опущение, лексическая замена, конкретизация, экспликация,
транслитерация, поиск регулярного соответствия, прием смыслового развития,
генерализация, графический перенос названия, метод единичных и
множественных контекстуальных соответствий, и перестановки, целостное
преобразование, и перевод с помощью смыслового аналога, и антонимический
перевод.
2) При переводе усложненных заголовков чаще применялись такие
переводческие трансформации, как грамматическая замены синтаксическое
уподобление, и перестановки, транскрибирование, лексическое добавление и
опущение. Для перевода усложненных заголовков наименьшие группы
составили следующие переводческие трансформации: лексические замены,
экспликация, калькирование, конкретизация и генерализация, антонимический
5%
5%
15%
10%
10%
10%
1%
5%
15%
Рисунок 6.Менее частотные переводческие
тарснформации в заголовчных комплексах
транслитерация
лексическое опущения
графический перенос названий
грамматические перестановки
конкретизация
генерализация
модуляция
перевод с использованием
семантического аналога
антонимический перевод
104
перевод, графический перенос названий организаций, компенсация, поиск
регулярного соответствия, перевод с помощью семантического аналога, а также
прием целостного преобразования.
3) При переводе заголовочных комплексов чаще используются
следующие переводческие трансформации: транскрибирование с
синтаксическим уподоблением, грамматическая замена частей речи, прием
лексического добавления с целью конкретизации, калькирование.
При этом, для перевода заголовочных комплексов наименьшей
частотностью обладают следующие приёмы - прием грамматической
трансформации (синтаксическая перестройка), описательный перевод,
объединение предложений, грамматическая замена частей речи,
транслитерация, перевод с помощью аналога, грамматические перестановки,
замена категории времени, перестройка синтаксической структуры
предложения (замена членов предложения), антонимический перевод, прием
лексического опущения, конкретизацию и генерализацию значения, поиск
смыслового эквивалента, поиск регулярного соответствия в языке перевода.
4) Среди всех заголовков, проанализированных в данной работе, было
выявлено, что частичное синтаксическое уподобление свойственно более 80%
любого из трёх типов заголовков.
105
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В данной работе была апробирована и использована классификация Н.И.
Клушиной, которая успешно доказала, что заголовки можно распределить по
их типу: простой, усложненный и заголовочный комплекс. Также была
использована стратификация В.Л. Наера по типу предложений, которая создала
полезный симбиоз с классификацией предложенной Клушиной Н.И, что
позволило добиться необходимых целей.
Цель настоящего исследования состояла в проведении критического и
статистического анализа с целью выявления особенностей перевода заголовков
газетных статей в англо-американской прессе. Для достижения поставленной
цели, в начале исследования нами был поставлен ряд задач, согласно которым
был проведен комплексный анализ переводческих приемов и трансформаций,
использованных при переводе заголовков газетных статей в англо-
американской прессе.
Из данного исследования можно сделать вывод о том, что заголовок
статьи является важным элементом воздействия на читателя и обладает
лексическими особенностями (употребление жаргонизмов, фразеологизмов,
клише, разговорной и книжной лексики, сокращений, титулов, номинативных
атрибутивных групп, неологизмов и политических терминов) и лексико-
грамматическими особенностями (эллипсис, временные формы глаголов;
конструкции с тире и двоеточием). Анализ особенностей перевода газетных
заголовков и трансформационных изменений исходного текста при переводе
позволил нам выявить следующие закономерности их перевода.
Можно прийти к выводу, что к наиболее частотным переводческим
трансформациям при переводе простых заголовков относятся:
• синтаксическое уподобление (67%)
• грамматическая замена (40%)
• добавление (20%)
• калькирование (10%)
106
• лексическая замена (9%)
• транскрибирование (9%)
• грамматическая перестановка (8%)
• лексическое опущение (7%)
• транслитерация (6%)
В то время как менее частотными переводческими приёмами для
простых заголовков стали:
• генерализация (5%)
• графический перенос названия (5%)
• экспликация (5%)
• конкретизация (4%)
• метод единичных и множественных контекстуальных соответствий(4%)
• приём смыслового развития (2%)
• перевод с помощью смыслового аналога (1%)
• поиск регулярного соответствия (1%)
• целостное преобразование (1%)
Что касается перевода усложненных заголовков, то зачастую
использовались:
• синтаксическое уподобление (69%)
• грамматическая замена (30%)
• перестановка (23%)
• конкретизация (20%)
• транскрибирование (20%)
• лексическое опущение (15%)
• лексические замены (15%)
Наименьшей частотностью при переводе усложненных заголовков
обладали такие переводческие трансформации как:
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585