Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах

Скачать

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
107
• экспликация (12%)
• графический перенос названий организаций (10%)
• генерализация (10%)
• калькирование (10%)
• целостное преобразование (7%)
• антонимический перевод (5%)
• лексическое добавление (5%)
• компенсация (2%)
• поиск регулярного соответствия (2%)
Для перевода заголовочных комплексов наиболее часто использовались
следующие переводческие приёмы:
• синтаксическое уподобление (90%)
• транскрибирование (60%)
• лексическая замена (55%)
• грамматические замены (40%)
• лексическое добавление (40%)
• калькирование (30%)
• экспликация (20%)
В то время как наименьшей частотностью обладали трансформации
следующих видов:
• антонимический перевод (15%)
• графический перенос названий (15%)
• грамматические перестановки (10%)
• генерализация (10%)
• конкретизация (10%)
• лексическое опущения (5%)
• перевод с использованием семантического аналога (5%)
• транслитерация (5%)
108
• модуляция (1%)
Грамматические трансформации, в основном, можно объяснить
различиями в строе русского и английского языков. Среди грамматических
трансформаций, которые наиболее часто встречаются при переводе
англоязычных заголовков, выделяется полное и частичное синтаксическое
уподобление. Которое составило следующие процентное соотношение в рамках
проведенного исследования: в простых заголовках полное синтаксическое
уподобление было свойственно 18%, а частичное 82%. В усложненных
заголовках полное синтаксическое уподобление составило 7% от всех
примеров, а частичное 93% от проанализированного материала. В
заголовочном комплексе полное синтаксическое уподобление составило 6%, а
частичное 94% от всего комплекса. Эта частотность обусловлена стремлением
переводчика максимально приблизить заголовок исходного языка к заголовку в
языке перевода. Несмотря на то, что в процессе перевода часто происходит
опущение артиклей, глаголов-связок, а также изменение морфологических
форм, переведенный заголовок в большинстве случаев сохраняет свою
структуру, набор членов предложения, а также их последовательность. Группа
лексико-грамматических трансформаций, которая включает в себя
антонимический перевод, экспликацию значения и компенсацию, в нашем
исследовании является самой маленькой группой для всех трех типов
заголовков. Прием экспликации значения характеризуется громоздкостью и
многословностью, а заголовок зачастую требует максимальной краткости и
броскости. Следует отметить, что трансформации при переводе англоязычных
заголовков редко встречаются в своём чистом виде. И зачастую можно
наблюдать заголовки, которые содержат комплекс преобразований. Причиной
для применения таких комплексных трансформаций становится стремление
переводчика дать максимально адекватный перевод газетного заголовка.
В совокупности результаты данного исследования свидетельствуют о
том, что при переводе заголовков газетных статей в англо-американской прессе
109
используется широкое многообразие переводческих трансформаций, целью
которых является как можно более полно, эстетично и содержательно донести
информацию до реципиента переводного текста. Основываясь на результатах
исследования, можно говорить о стремлении переводчиков к использованию
полного и частичного синтаксического уподобления при переводе
англоязычных заголовков наряду с применением лексических, грамматических,
а также комплексных лексико-грамматических трансформаций.
110
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
47. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка / И. В.
Арнольд. – М.: Просвещение, 1981. – 295 с.
48. Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. –
М.: Международные отношения, 1975. – 178 с.
49. Болотнова Н. С. Коммуникативная стилистика текста: словарь-
тезаурус / Н. С. Болотнова. – Томск: Изд-во ТГПУ, 2008. – 384 с.
50. Болотнова Н. С. О типологии регулятивных структур в тексте как
форме коммуникации / Н. С. Болотнова // Вестн. Томского гос. пед. ун-та. –
2011. – Вып. 3 (105). – С. 34–40.
51. Болотнова Н. С., Васильева А. А. Коммуникативная стилистика
текста: библиографический указатель по научному направлению /
Н. С. Болотнова, А. А. Васильева. – Томск: Изд-во ТГПУ, 2009. – 188 с.
52. Бреус Е.В. Курс перевода с английского языка на русский. Учеб.
пособие. 2-е изд., исправленное и дополненное. – М.: Р.Валент, 2010. – 312с.
53. Брандес М. П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста
/ М. П. Брандес. – М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 2001. – 224 с.
54. Будагов Р. А. К вопросу о языковых стилях. Вопросы языкознания /
Р.А. Будогов. – М.: Добросвет, 1954. – 231 с.
55. Виноградов В. В. О языке художественной литературы /
В.В. Виноградов. – М.: Гослитиздат, 1959. – С. 167–258.
56. Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи, поэтика /
В.В. Виноградов. – М.: АПН СССР, 1963. – 253 с.
57. Винокур Т. Г. Разговорная речь и стиль / Т. Г. Винокур // Теория и
практика лингвистического описания иноязычной разговорной речи. – Горький:
Изд-во ГПУ, 1972. – 363 с.
58. Володарская Э.Ф. Mass media in modern world: a social and linguistic
approach. The use of idioms– М.: Изд-во Института иностранных языков,2013.-
С.92-94
111
59. Вомперский В.П. Стилистическое учение М.В. Ломоносова и
теория трех стилей / В.П. Вомперский. –М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. – 210 с.
60. Гальперин И. В. Стилистика английского языка / И. В. Гальперин. –
М.: Высшая школа, 1981. – 290 с.
61. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования /
И.Р. Гальперин. – Изд. 5-е, стереотипное. – М.: Ком Книга, 2007. – 144 с.
(Лингвистическое наследие XX века.).
62. Гальперин И.Р Очерки по стилистике английского языка: Опыт
систематизации выразительных средств. Изд.2-е, испр. - М.: Книжный дом
"Либроком", 2012. -316 с.
63. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник / Н.К. Гарбовский. – М.:
Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544 с.
64. Головин Б. Н. Основы культуры речи / Б. Н. Головин. –
М: Высшая школа, 1998. – 237 с.
65. Гуревич В. В. Стилистика английского языка / В. В. Гуревич. – М.:
Флинта, 2005. – 72 с.
66. Долинин К.А. Стилистика французского языка / К.А. Долинин. –
Л., 1978. – 303 с.
67. Зиятдинова Ю.Н Practical modern English lexicology: abbreviations –
Казан.гос. технол.ун-т. Казань, 2008. - С.77
68. Иванова Т. П., Брандес О. П. Стилистическая интерпретация текста
/ Т. П. Иванова, О. П. Брандес. – М.: «Высшая школа», 1991. – 144 с.
69. Иванов А.О Безэквивалентная лексика и её перевод на русский
язык. Уч. пособие. Л., 1985. – 203 с.
70. Камнева Н. В. Средства речевого воздействия в современных
публицистических текстах (на материале приложения «АиФ»-Томск) /
Н. В. Камнева // Русская речевая культура и текст: материалыVII Междунар.
науч. конф. (16–18 мая2012 г.). – Томск: Изд-во Томского ЦНТИ, 2012. –
С. 328–333.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585

Смотрите также:

686
Анализ деятельности Энгельсского таможенного поста
Горка 27
Город Лида. Памятники истории и архитектуры Лидчины
Информационные технологии. методические указания к выполнению лабораторных работ № 5-6. Ромащенко М.А., Пирогов А.А
Максаты бжб жне тжб нтижелерін талдау
Межпредметные связи на уроках биологии
Метрология_Старикова_Варзопов_9493_4
Николюкин С.В. - Международный ГП
Обреченность и трансгрессия. Ж. Батай