). 17. Уровень несчастных случаев на шахте увеличился (Количество). 18. Пора подвести результаты встречи: наша команда впереди (подвести итоги). 19. На протяжении тридцати лет Афанасьев выполнял роль кладовщика и экспедитора (выполнял обязанности). 20. Представленные хозяйственными службами мероприятия нуждаются в дополнительных обоснованиях и рабочей силе (Планируемые). 21. Большая половина игры проходила у ворот команды «Заря» (Больше половины). 22. Нельзя не сказать несколько радушных слов и о наших строителях (хороших слов). 23. В книге обширно излагается и рассматривается программный материал для успешного проведения занятий на заочном отделении (подробно излагается). 24. Более глубокое значение стал придавать молодой специалист технике, его требования к сохранению техники усилились (большее значение). 25. Особое внимание на конгрессе было отведено проблемам молодежи (внимание уделено).
Тема 6. Употребление иноязычной лексики. Чистота и уместность речи
Упражнение 1.Найдите в тексте старославянизмы и определите, с какой стилистической целью они используются.
1. У врат обители святой / Стоял просящий подаянья / Бедняк иссохший, чуть живой / От глада, жажды и страданья (М. Лермонтов). 2. За него дрожу, как за зеницу глаза (В. Маяковский). 3. В совете бригадиров просили молодого инженера Комарова дать объяснение. Комаров пришел с розовым оттенком на обычно бледных ланитах (А. Макаренко). 4. Где волны плещут торопливо, / Стоит у ленинградских врат / На страже Финского залива / Гнездо орлиное — Кронштадт (В. Лебедев-Кумач). 5. Дохнул осенний хлад — дорога промерзает… (А. Пушкин). 6. Однажды странствуя среди долины дикой, / Незапно был объят я скорбию великой / И тяжким бременем подавлен и согбен, / Как тот, кто на суде в убийстве уличен (А. Пушкин). 7. Гляжу на будущность с боязнью, / Гляжу на прошлое с тоской / И, как преступник перед казнью, / Ищу кругом души родной… (М. Лермонтов). 8. Прошло сто лет, и юный град, / Полнощных стран краса и диво, / Из тьмы лесов, из топи блат / Вознесся пышно, горделиво (А. Пушкин). 9. В ней сердце, полное мучений, хранит надежды темный сон (А. Пушкин). 10. Пускай вокруг меня, тяжелые громады, / Из праха восстают и храмы, и дворцы (А. Фет).
Упражнение 2. Найдите в тексте заимствования из классических и современных европейских языков. Укажите интернациональные слова. Определите степень освоенности заимствований русским языком. Охарактеризуйте проявления влияния современного английского языка. Укажите варваризмы.
Кстати, Ferus недавно отыграли на вечеринке «Мода против войны и насилия», которая прошла 21 сентября в ночном клубе «Люк». Это была даже не вечеринка, а акция, которая проводилась по горячим следам событий в Нью-Йорке и Вашингтоне. Представители региональной моды Урала — модельеры, стилисты, модели, директора агентств, криэйторы, оргкомитет фестиваля «Мир моды» и многие другие — все те, кто «делает» моду в нашем регионе, — таким образом сказали свое «Нет!» войне.
В клубе был выдержан дизайн в стилистике «эпохи любви и цветов» (нео-хиппи), звучала специальная музыка (от 60-х и 70-х до гимна USA) от Dj Glazz и Dj DeeZeel, именно в рамках этой акции прошла презентация музыкального проекта Ferus. Публика, одетая в «цветочную» форму одежды, наблюдала пацифистский перфоманс «Освобождение солдата мировой войны» и мультивидеоряд от студии анимации «А-фильм».
Активизировались независимые клубные промоутеры, 26 сентября опять же в клубе «Люк» состоялась party «Мультики», в рамках которой прошла презентация нового альбома группы «Броуновское Движение».
Упражнение 3.Выделите заимствованные слова. Определите функции, которые они выполняют в данных фрагментах.
1. <…> Что-то огромное, сероватое перемахнуло почти над нашими головами поперек всей аллеи, через кусты и обочины. От неожиданности я вздрогнул, и Джон Моррисон засмеялся.
— Кенгуру, — сказал он. И тотчас вслед за Джоном засмеялся кто-то наверху, высоко в зелени эвкалипта. Этот тип наверху хохотал все громче, призывая полюбоваться на приезжего невежду. Я обиделся. Джон утешающе взял меня под руку.
— Кукабарра, — сказал он. Кукабарре стало совсем смешно, она сорвалась и полетела, превратившись в довольно невзрачную птицу. На шум из-за деревьев вышел эму. Он зашагал прямо к нам, балетно переставляя свои стройные ноги (Д. Гранин).
2. В Сингапуре мы задохнулись. Там была парилка. Тело, одежда — все сразу стало мокрым. Мы еле добрались до аэровокзала. Под его стеклянным колпаком, надрываясь, нагоняли кондиционированный воздух эркондишен. <…> Пассажирам САС выдавали за счет авиакомпании джус (Д. Гранин).
3. После каждой фразы мы восклицали «Pereat!». Совратили с пути истины и официантов, заставив их выпить за фратернитэ… (А. Чехов).
4. Девица хоть и с хрипотцой, но сладко запела, картавя, что-то малопонятное, но, судя по женским лицам в партере, очень соблазнительное:
— Герлэн, Шанель номер пять, Мицуко, Нарсис Нуар, вечерние платья, платья коктейль… (М. Булгаков).
5. — Что там такое? — спросил Фандорин. — Улет, старфлайт, — мечтательно протянул Валя. — Какой улет? — Полный. Мужик какой-то послал всех на факофф и улетел. Наверно, вмазал белого или стэмпов нализался. — Кто-то выкинулся из окна? Только что? — Не, давно уже. Часа три. Сначала альтефрау дворовые заголосили, потом приехали флики. Я хотел вам сказать, а вы меня по бэксайду веником (Б. Акунин).
6. Генетическая инженерия — методы молекулярной биологии и генетики, связанные с целенаправленным конструированием новых, не существующих в природе сочетаний генов. Основана на извлечении из клеток какого-либо организма гена (кодирующего нужный продукт) или группы генов, на соединении их со специальными молекулами ДНК (т. н. векторами), способными проникать в клетки другого организма (главным образом микроорганизмов) и размножаться в них. Наряду с клеточной инженерией лежит в основе современной биотехнологии.
Упражнение 4. Объясните значения слов. В случае необходимости обратитесь к словарю иностранных слов. Составьте с ними словосочетания или предложения.
Бомонд, брифинг, бутик, визажист, демпинг, депозитарий, дилер, имидж, импресарио, инновация, инсинуация, истеблишмент, ксенофобия, легитимный, лоббизм, логотип, маклер, мануальный, маркетинг, мейкап, мониторинг, ноу-хау, рекламация, реноме, реституция, риэлтер, саммит, секвестр, синергетика, форс-мажор, харизма, холдинг, эксклюзивный, электорат, эмбарго, эмиссия.
Упражнение 5.Определите различия в значении слов. За справками обращайтесь к толковым словарям русского языка и словарям иностранных слов.
1. Грант, дотация, пенсия, стипендия, субсидия. 2. Аннотация, дайджест, конспект, реферат, резюме, тезисы. 3. Импресарио, меценат, спонсор, продюсер. 4. Пресс-конференция, брифинг. 5. Феноменальный, уникальный, эксклюзивный. 6. Фалеристика, геральдика, нумизматика, филателия. 7. Факс, телекс, телеграмма. 8. Кутюрье, модельер. 9. Визажист, косметолог, гример.
Упражнение 6.Оцените целесообразность использования иноязычных слов в отрывках из газетных, журнальных статей, теле- и радиопередач.
1. На презентации (‘публичном представлении’) очередной книги известного политика присутствовал весь истеблишмент (‘правящие и привилегированные круги общества’). 2. Для всей американской поп-культуры характерно стремление к хеппи-энду (‘счастливому концу’): герой должен победить, защищая истинно демократические ценности. 3. Многие сейчас испытывают фьюче-шок (‘шок будущего’). 4. Лучшее эфирное время отдано всяким ток-шоу (‘телевизионное интервью с известным лицом или группой лиц’), бесконечным сериалам с очередной love-story (‘историей любви’) или с рассказом о приключениях доморощенных «крутых Уокеров». 5. Новый триллер создает в зрительном зале атмосферу саспенса (‘напряжения’). 6. Фильм В. Мотыля «И несут меня кони» не был закончен к началу феста (‘праздника’). 7. Новый препарат — это ноу-хау (‘технологическая идея, изобретение, которые при минимуме затрат дают максимальный практический эффект’) нашей лаборатории. 8. Наш радиоканал работает для вас в режиме нон-стоп (‘безостановочно, без перерывов’).
Упражнение 7.Исправьте и прокомментируйте ошибки в предложениях.
1. Двадцать пять лет своей биографии она посвятила детям. 2. Дефилируйте мимо контролеров с самым безразличным видом, и они не обратят на вас никакого внимания! 3. Электорат собрался в большие очереди за избирательными бюллетенями уже к двенадцати часам. 4. Бестселлером нового сезона стала новая стиральная машина «Макс». 5. Планктон — армада загадок. 6. Сейчас перед врачами стоит сложная дилемма — сбалансировать применение радиоактивного облучения и антибиотиков. 7. Первый матч складывался напряженно и драматично, волнующих коллизий было хоть отбавляй. 8. Единственный продуктовый магазин в нашем микрорайоне аннулировали, и теперь там расположилась какая-то фирма. 9. Корчагин является прототипом Николая Островского, автора этого произведения. 10. М. Горький всю жизнь жил инкогнито. 11. Чтобы удержать титул чемпиона, необходимо обрести отличные физические и технические кондиции.
Тема 7. Устаревшая и новая лексика. Анахронизмы
Упражнение 1. Найдите в предложениях устаревшие слова. Определите, к какому разряду устаревшей лексики (архаизмы / историзмы) они относятся. Объясните их появление в данных фрагментах. Назовите типы архаизмов, укажите, какие слова заменили их в современном русском языке. Подумайте, почему нельзя заменить историзмы.
1. — Пускай посмотрят своего старого знакомого. Ты знаешь, кто это? — спросил Воронцов у ближе стоявшего солдата, медленно выговаривая слова с своим аглицким акцентом (Л. Толстой). 2. Полюбуйтесь на него. Анахорет. Одичали вы. Так и свихнуться недолго... (Д. Гранин). 3. — Вы с ума сошли! — воскликнул Бендер и сейчас же сомкнул свои сонные вежды (И. Ильф, Е. Петров). 4. Громадный купол, ярко блестевший на солнце, можно было разглядеть, как золотую звезду над лесом, когда до Москвы еще оставалось верст шестьдесят (В. Катаев). 5. Грозные предписания следовали одно за другим. Староста читал их на вече; старшины витийствовали, мир волновался… (А. Пушкин). 6. А выйдешь на свет — и уж жалко своей же грусти, кажется, вот только вошло в душу что-то предрассветно-тихое, нежное; но возрадуешься, понесешь, чтобы и впредь тоже радоваться, и — нет, думы всякие сбивают, забываешь радоваться (В. Шукшин). 7. Политически, по отношению к князю, лица делятся на два сословия, на людей служилых и неслужилых, на княжих мужей и людей, или простых людей. Первые лично служили князю, составляли его дружину, высшее привилегированное и военно-правительственное сословие, посредством которого князья правили своими княжествами, обороняли их от врагов; жизнь княжа мужа оберегалась двойною вирою. Люди, свободное простонародье, платили князю дань, образуя податные общества, городские и сельские. Трудно сказать, можно ли причислить к этим двум сословиям еще третье, низшее — холопов (В. Ключевский). 8. Один на рамена поднявши мощный труд, / Ты зорко бодрствуешь над царскою казною, / Вдовицы бедный лепт и дань сибирских руд / Равно священны пред тобою (А. Пушкин). 9. Средь поля роковой намост. На нем гуляет, веселится / Палач и алчно жертвы ждет (А. Пушкин). 10. Сумерки, сумерки вешние, хладные волны у ног (А. Блок). 11. Тише, источник! Прерви волнованье… (К. Батюшков).