Дипломная работа: Проблемы перевода стратегии дискредитации в политическом дискурсе

Следует отметить, что вышеприведённые примеры перевода, показывают как один и тот же смысл переводчики переводят по-разному, и изменение смысла может привести к серьезным проблемам, например: к конфликту интересов или даже к развязыванию военных действий. Наглядный пример, «The blow them out of the water» - (1) «он сбросил бы их вводу», (2) «Я могу выстрелить», (3) «Я бы их бы расстрелял», из данных примеров видно, что один и тот же смысл, переведён абсолютно по-разному.

Клинтон продолжает обвинять Трампа, и на этот раз его обвиняет в предвзятом и потребительском отношении к женщинам.

В первом варианте мы видим, с помощью каких приёмов переводчик передает обвинения в адрес оппонента.

Следующее предложение переведено с помощью приёма лексико - грамматического преобразования - адекватная замена, свободная передача смыслового содержания переводимого слова или словосочетания в контексте. «But this is a man who called women pigs, slobs and dogеs, and someone who has said pregnancy is an inconvenience to employers, who has said women don't deserve equal pay unless they do as good a job as men» - Но этот человек называл женщин свиньями, лентяйками, и говорил, что женщины для работодателя, что женщины не заслуживают равноправной зарплаты, если они не выполняют равный труд (1). «who has said women don't deserve equal pay unless they do as good a job as men» - что женщины не заслуживают равноправной зарплаты, если они не выполняют равный труд (1).

Следующий пример, переведён с помощью приёма грамматического преобразования - объединение 5 простых предложений в одно предложение сложной синтаксической конструкции с сочинительной и подчинительной связью . «And one of the worst things he said was about a woman in a beauty contest. He loves beauty contests, supporting them and hanging around them. And he called this women “Miss Piggy”. Then he called her “Miss housekeeping”, because she was Latina» - И ещё он говорил, например, что женщина, как он, например, очень любит разные конкурсы красоты, и он вот одну из участниц назвал «Мисс Пигги», а потом назвал её «Госпожа Домохозяйка», потому что она была испано-язычна (1).«Miss Piggy»-«Мисс Пигги» (1), при переводе данного словосочетания, использован приём лексического преобразования - транслитерация.

В следующем варианте при переводе обвинений переводчик использует приём грамматического преобразования - объединение и членение предложений. «But this is a man who called women pigs, slobs and dogs, and someone who has said pregnancy is an inconvenience to employers, who has said…women don't deserve equal pay unless they do as good a job as men» - …но это человек, который называл людей свиньями, собаками. Человек, который считает, что беременность - это не удобство для сотрудника, что женщина не заслуживает получать такую же зарплату за работу (2). Здесь присутствует замена формы у существительного «to employers» - для сотрудника (2).

Переводчик использует приём лексического преобразования - замена понятий «who called women pigs, slobs and dogs» - который называл людей свиньями, собаками (2), «women» - люди. В данном варианте переводчик опустил имя собственное «Her name is Alicia Machado», перевод отсутствует.

В третьем варианте переводчик по-другому подходит к переводу этих же обвинений. Например, при переводе данного предложения использован приём грамматического преобразования - членение предложения. «But this is a man who called women (1) pigs, slobs and dogs, and someone who has said pregnancy is an inconvenience to employers, who has said women don't deserve equal pay unless they do as good a job as men» -…но этот человек называл женщин свиньями, тупицами, собаками. Он тот, кто заявил, что беременность - это неудобство для работодателей, тот, кто сказал, что женщины не заслуживают равной оплаты, пока не будут работать так же хорошо как мужчины (3). «Англо-Русский Словарь» Мюллера В.К. даёт такой перевод слова «slob» - лентяй, разгильдяй, недотёпа. Переводчик избирает слово с ещё более ярко выраженной экспрессивно-негативной коннотацией «who called women pigs, slobs and dogs» - который называл женщин свиньями, тупицами, собаками (3). «slobs» - тупицы. Здесь также по-иному переведено выражение «Miss housekeeping» - «Мисс Уборщица» (3), в первом варианте «Госпожа домохозяйка», во втором «Мисс домохозяйка». Выражение «Miss Piggy» так же в трёх вариантах переведено по-разному. (1) «Мисс Пигги», (2) «Мисс Свинка», (3) «Мисс Хрюшка».

Можно отметить, что в трёх вариантах перевода мы видим, что переводчикам удалось передать смысл, который был заложен в этих обвинениях. Примеры обвинений переведены с использованием эмоционально окрашенной, разговорно-бытовой лексикой с негативным и пренебрежительным оттенком.

Реакция Дональда Трампа на эти обвинения в свой адрес.

В первом варианте при переводе реакции Дональда Трампа на обвинения в свой адрес переводчик использует приём грамматического преобразования - синтаксическое уподобление. «I never said that. I didn't say that. Where did you find it? Where did you find it? Where did you find it? Oh, really… Okay, good» - Я этого никогда не говорил. Я этого не говорил. Где вы об этом узнали? Где вы об этом услышали? Очень хорошо, отлично(1).

В следующем варианте при переводе реакции Трампа переводчик использует приём грамматического преобразования - объединение предложений. «I never said that. I didn't say that. Where did you find it? Where did you find it? Where did you find it? Oh, really… Okay, good» - Я такого не говорил. Этого тоже не говорил. Да вы где, да вы где такое прочитали? Ага, вот как (2). Опущение с лексической точки зрения избыточных слов, поскольку предложение «Where did you find it» - употребляется три раза. Так же хотелось бы отметить, что при переводе глагола «find», использован приём: лексическое преобразование - конкретизация. «Where did you find it» - где вы такое прочитали, глагол «find», конкретизирован русским глаголом - прочитали (2).

В третьем варианте при переводе, прежде всего, хотелось бы отметить, что переводчик избирает категорию вежливости - обращение на «ты». «I never said that. I didn't say that. Where did you find it? Where did you find it? Where did you find it? Oh, really… Okay, good» - Я такого не говорил. Откуда ты это взяла? Окей, хорошо (3). Так же хотелось бы отметить, что при переводе глагола «find», использован приём: лексическое преобразование - конкретизация. «Where did you find it» - где вы такое прочитали, глагол «find», конкретизирован русским глаголом - взяла (3)При переводе данного предложения переводчик так же использует приём лексического преобразования - опущение с лексической точки зрения избыточных предложений.

Несмотря на то, что все представленные варианты переводов взяты из официальных источников, мы видим, что в третьем варианте переводчик избирает категорию вежливости - обращение на «ты», хотя в русском языке уважительное обращение на «Вы».

Возможно, тем самым переводчик захотел подчеркнуть неуважительное отношение оппонентов друг к другу, в нашем случае господина Трампа к госсекретарю Клинтон. Но так же следует отметить, что у переводчика всегда возникает проблема, при переводе какую категорию вежливости - обращения ты/Вы стоит избрать.

Следует заключить, что в политическом дискурсе встречаются такие речевые акты как оскорбления. Рассмотренные примеры переводов таких речевых актов показывают, что оппоненты используют любую возможность для достижения поставленных целей и эмоционального воздействия на адресата.

Прагматическая задача и коммуникативная ситуация зачастую предопределяет последующий выбор наиболее адекватного варианта перевода. Переводчики по-разному подходили к решению проблемы перевода таких речевых актов, но в целом им удалось донести в полной мере тот замысел говорящего, который был заложен им в тех словах, которые он (Трамп) или она (Клинтон) употребляли.

3.2 Речевой акт «угроза»

В качестве примера речевого акта обратимся к речевой ситуации угроза. Угрозы относятся к конфликтным речевым актам, которые ориентированы на достижение определённых целей за счёт эмоционального воздействия на слушателя. За основу были также взяты политические дебаты кандидатов в президенты Америки Дональда Трампа и Хиллари Клинтон. Во второй части рассмотрим примеры угроз и реакции на них, а также варианты их переводов. Приведённые ниже примеры переводов показывают с помощью, каких переводческих трансформаций были переданы эти угрозы.

В первом варианте мы видим, с помощью каких приёмов переводчик передаёт угрозу в адрес оппонента. При переводе данного предложения переводчик использует приём грамматического преобразования - объединение предложений «But if I win, I am going to instruct my attorney general to get a special prosecutor to look into your situation. Because there has never been so many lies, so much deception. There has never been anything like it. And we're gonna have a special prosecutor» - Если я стану президентом, то я дам поручение генеральному прокурору назначить особого прокурора для тщательного расследования этой грязной истории с этими эмэйлами (1).