Магистерская работа: Стилистические средства реализации гендерных стереотипов в блогах (сравнительный анализ русскоязычного и англоязычного сегментов сети интернет)

· Лексические единицы, которые относятся к общеупотребительной лексике, лексике высокого и сниженного регистров, образуют тематическую группу «политика как соревнование» (39 твитов; 13,8%). Данная группа представлена именами существительными и глаголами. Примеры лексических единиц представлены в Таблице 2.

Таблица 2

Лексические единицы, репрезентирующие тематическую группу «политика как соревнование»

Стилистически окрашенная лексика в русскоязычном сегменте Твиттера представлена стилистически окрашенной лексикой, эмфатическими речевыми единицами и негативной лексикой.

· Стилистически окрашенная лексика с положительной и отрицательной коннотацией, устойчивые словосочетания, а также общеупотребительная лексика (35 твитов; 12,4%) могут быть распределены по следующим группам:

- глаголы говорения, указывающие, что женщина может открыто высказывать свое мнение: заявила, критикует/раскритиковала, обратилась, обрушилась (с критикой), объявила, озвучила, оскорбила, отреагировала, предложила, рассказала, сорвала горло, считает и др.;

- действия женщины-политика, маркированные стилистически окрашенными лексическими единицами с положительной и отрицательной коннотацией: выпадает из системы; вытащила страну из омута; мочит (в значении «агрессивно действовать» Русский Викисловарь. Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki (дата обращения: 13.02.2019).); подняла на уши; разносит (в значении «5. перен. Подвергать уничтожающей критике» Там же. Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki (дата обращения: 13.02.2019). ); рвет (в значении «1.2. перен., разг.-сниж. Брать с выгодой для себя; захватывать, отнимать» Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. 2002. Режим доступа: https://www.efremova.info (дата обращения: 13.02.2019). ); умудрилась все разрулить (в значении «1. перен. Разобраться с какой-либо проблемой, уладить какие-либо противоречия, разногласия» Русский Викисловарь. Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki (дата обращения: 13.02.2019).); утерла нос и др.;

- качества женщины-политика и отношение участников блог-коммуникации к ней: вау, острый язык, (ей) палец в рот не клади, пропускать через сердце (все проблемы), супер (женщина), тонкий ум и др.

· Следует отметить речевые элементы, которые употребляются пользователями Твиттера с целью усилить значение конкретных лексических единиц и словосочетаний (27 твитов; 9,6%). Речевые элементы данной группы представлены наречиями, местоимениями, частицами, словообразовательными компонентами, имеют генерализированное значение «крайний предел признака» и выполняют функцию усиления значения слова или словосочетания Ефремова Т.Ф. Указ. соч. Режим доступа: https://www.efremova.info (дата обращения: 13. 02. 2019)..

Например, при помощи употребления единиц самая, невероятно, очень, суффикса -ейш блогеры акцентируют внимание на внешних характеристиках или качествах женщины-политика: Смотрела по телевизору, милота зашкаливает. Невероятно обаятельная женщина-президент; бонус: население 400+ тыс человек, милейшая женщина президент и с 2017 разрешены однополые браки и др.

Частицы всего, ни, наречие только употребляются для указания «на ограничение в количестве» Там же. Режим доступа: https://www.efremova.info (дата обращения: 13. 02. 2019). или «полного отсутствия упоминаемого объекта» Русский Викисловарь. Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki (дата обращения: 13. 02. 2019). и акцентируют внимание на низком представительстве женщин в политике: Избирательная комиссия области вручила удостоверения депутатам областного Парламента 6 созыва. Кстати, в этом созыве всего одна женщина-депутат и др.

Частица даже употребляется пользователями, чтобы акцентировать внимание на факте, что и в мусульманской стране женщина уже занимала пост премьер-министра: Давно пора! В Канаде была женщина-Премьер. Даже в Пакистане!

· Частица не в некоторых записях служит для оформления негативного характера высказывания (8 твитов; 2,9%) и маркирует неспособность женщины стать успешной в политической деятельности или на руководящей должности: Если мыслить глубоко, то женщина президент не совсем подходит к этой должности. Я конечно ничего не имею против женского пола, но руководитель - управляющий-директор женского пола не всегда хороши как противоположный пол. Но есть и конечно исключения, но это единицы и др.

2. Стилистическая семасиология. Распределение средств данной группы представлено на Рисунке 3:

Рисунок 3. Распределение средств, входящих в раздел стилистической семасиологии, в русскоязычном сегменте Твиттера.

· Аллюзия на конкретные личности (146 твитов; 51,9%) акцентирует внимание на косвенном упоминании женщины-политика. Можно выделить следующие случаи употребления аллюзии:

- упоминание должности женщины-политика в сочетании с топонимом (50 твитов; 17,73%): Премьер-министр Новой Зеландии с октября прошлого года - женщина. Сегодня объявила, что уходит в декрет. Сразу подумалось "когда хочешь декретные повыше"; в Либерии была женщина-президент, а что в России? а в России путин и др.;

- описание действий женщины-политика, выраженных глаголами в форме изъявительного наклонения, прошедшего времени, единственного числа, женского рода; изъявительного наклонения, настоящего/будущего времени, единственного числа, третьего лица (41 твит; 14,54%): Женщина-депутат вышла к народу и раскритиковала власть: ""Президента в отставку, Госдуму разогнать!; ЖЕНЩИНА ДЕПУТАТ РАЗНОСИТ ЧИНОВНИКОВ! ПРАВИТЕЛЬСТВО «УМЫКНУЛО КАССУ» и др.;

- цитирование женщины-политика (27 твитов; 9,6%): История -- самый лучший учитель, у которого самые плохие ученики. Мой отец был государственным мужем. Я -- всего лишь женщина-политик (цитата И. Ганди) и др.;

- номинация полной должности женщины-политика (16 твитов; 5,7%): На меня в инсте подписалась женщина депутат ГД и др.;

- указательные местоимения эта, это (7 твитов; 2,5%): по мне, так это единственная женщина-политик, не использующая самое распространенное женское качество, лицемерие, в политике и др.;

- личное местоимение она и его падежные формы (5 твитов; 1,8%): Она не первая, она - третья женщина-премьер и др.

· Эпитет (104 твита, 36,9%). При анализе было выявлено 115 случаев употребления данного стилистического средства. Разница в количестве записей и количестве употреблений эпитетов объясняется тем, что некоторые твиты являются структурно сложными и содержат в себе несколько определений женщины-политика. Данное стилистическое средство следует разделять на логические определения и собственно эпитеты.

Логические определения употребляются в 62 случаях и маркируют следующие характеристики женщины-политика:

- очередность в должности: первая (31 случай), единственная (11), вторая (7), бывшая/экс- (3), действующая (1), новая (1), нынешняя (1), следующая (1), третья (1) и др. В большинстве случаев факт, что женщина-политик занимает определенную должность впервые, сопровождается такими уточняющими маркерами, как в истории, в мире, в Африке и др.;

- национальная принадлежность: кавказская (5), мусульманка (2), армянская (1), израильская (1), русская (1), украинская (1) и др.;

- направленность политических действий: консервативная (2), демократичная (1), либеральная (1), оппозиционная (1) и др.

Эпитеты (53 случая) используются блогерами с целью выделить качества женщины-политика, которые ценятся блог-сообществом или, наоборот, осуждаются им. Пользователи отмечают внешние данные, образованность, доброжелательность, не поддерживают некомпетентность женщины в политике, недостаток ума, плохое воспитание. Эпитеты с положительной коннотацией представлены боґльшим спектром лексических единиц, обозначающих как внешние данные, так и личностные качества. Эпитеты с отрицательной коннотацией менее частотны. Наиболее показательные эпитеты, маркирующие женщину-политика, представлены в Таблице 3.

· Использование антитезы было установлено в 25 твитах (8,9%). В большинстве случаев женщина-политик противопоставляется мужчине-политику (17 твитов; 6,03%). Женщина-политик (конкретный или абстрактный политический деятель) сопровождается положительной коннотацией, блогеры используют общеупотребительную лексику, в то время как мужчина-политик приобретает отрицательную коннотацию и маркируется лексикой сниженного регистра или инвективной лексикой: А потому,что в КПСС таким подлецам как Горбачёв и Ельцин не нашлось коммунистов и в КГБ( как и Путин), и была только одна смелая женщина депутат и член КПСС- крановщица Сажи Умалатова(без всяких степеней и МГИМО),которая увидела опасность и сказала об этом,а карьеристы молчали; Я всегда говорила что женщина-президент она созидатель для своего народа. А мужик -разрушитель. У него все заканчивается рабством,танчиками и войнами! Причем не отличая имитации от реальности! И пример в Чили это подтверждает! Мужик разрушил, она восстановила! и др.

Таблица 3

Эпитеты с положительной и отрицательной коннотацией, маркирующие женщину-политика

Также наблюдаются случаи противопоставления женщин-политиков друг другу (4 твита; 1,42%); женщины-политика и «просто женщины» (4 твита; 1,42%): Продолжаю рассказывать о тех, с кем Меган Маркл стоит посоветоваться на счет стиля. Хелле Торнинг-Шмитт, Премьер-министр Дании с 2011 по 2015 годы. Очень элегантная женщина, когда удаётся надеть что-то кроме рабочего костюма. Её наряды по-скандинавски сдержаны и др.

· Метафоры (18 твитов; 6,4%) в русскоязычном сегменте обладают как положительной, так и отрицательной коннотацией.

Например, пользователи положительно оценивают деятельность конкретных женщин-политиков: @OPushkina ,вы супер женщина!Депутат с большой буквы! и др.

Блогеры акцентируют внимание на внешних качествах женщин-политиков и на качествах их характера (эмоциональность, доброта, гуманность). Записи данной группы обладают как положительной, так и отрицательной коннотацией: Зинаида Гречаный: женщина-политик все проблемы пропускает через сердце; 1. Французы молодцы. 2. Охрана просрала пусиков, значит могла быть значительно хуже. 3. Я теперь знаю у кого самый большой в мире зонтик, и один спинной мозг. 4. Выиграла все женщина президент, она чемпион человечности и др.

Следует отметить записи, в которых пользователи Твиттера маркируют решительность, непреклонность, волевой характер женщин-политиков: Она вошла в мировую историю как «Железная Леди» и первая женщина премьер-министр в истории Великобритании. Маргарет Тэтчер занимала этот пост больше, чем кто-либо в современной Европе; Если в РФ будет женщина-президент, то ей непременно будет Мара Багдасарян, под весом ее бетонно-свинцовых яиц, репутация нашей правоохранительной системы аккуратно придавлена где в районе шконки возле плинтуса, баба реально берет что ей нужно.

Также участники блог-коммуникации поднимают проблему, возможна ли женщина-президент в конкретной стране. С одной стороны, блогеры допускают участие женщины в большой политике: По ходу, следующая наша женщина-президент не за горами. С другой, - не видят женщину на посту Президента: Хакамада жива,лол,книжку выпустила вот недавно, на Эхе в особом мнении мелькает иногда. Мне кажется в нашей стране женщина президент это что то из разряда утопии, мы живем в средневековье, хз что должно случится что б появилась женщина президент,да че мелочится, императрица.

· Ирония (10 твитов; 3,6%) употребляется блогерами с целью положительно или отрицательно оценить феномен женщины в политике; маркировать отличие государственных деятелей от рядовых граждан: Доживем ли мы до времен, когда женщина-премьер-министр (или любой министр) поедет на своей старенькой машинке рожать в среднестатистический московский роддом? Сладкая сказка; Президент Сингапура Якоб Халима . А теперь расскажите мне как плохо кода женщина президент . Ах да она же еще в Хиджабе и др.

· Сравнение (9 твитов; 3,2%) разделяется на логическое сравнение (logical comparison) и собственно сравнение.