61
und weiteren 16 Mitgliedern, die vom Bundestag gewählt werden, diesem aber
nicht angehören müssen.
Der Bundesminister in der Justiz beruft den Richterwahlausschuss ein und
führt als zuständiger Fachminister den Vorsitz. Er hat kein Stimmrecht. Der
Vorsitzende |
und |
die |
Mitglieder des |
Richterwahlausschusses können |
vorschlagen, wer zum |
Richter am Bundesgerichtshof berufen werden soll. Der |
|||
Ausschuss prüft, ob |
der |
Vorgeschlagene |
die sachlichen und persönlichen |
|
Voraussetzungen besitzt. Es darf nur der berufen werden, wer Deutscher im
Sinne des Art. 116 GG ist, die Befähigung zum Richteramt besitzt und ein Alter von 35 Lebensjahren vollendet hat. Die Wahl erfolgt in geheimer Abstimmung.
Gewählt ist, wer die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhält.
Vor jeder Ernennung oder Wahl ist der Präsidialrat des Bundesgerichtshofs zu beteiligen. Die Berufung des Richters erfordert weiterhin die Zustimmung des Bundesministers der Justiz. Die Berufung ist Voraussetzung für die Ernennung des Richters durch den Bundespräsidenten.
Diese Grundsätze gelten nur für die Berufsrichter. Die
Ernennungsverfahren für die ehrenamtlichen Richter, die insbesondere in den
Anwalts-, Notarund Landwirtschaftssenaten tätig sind, sind anders ausgestaltet.
In Anwalts - und Notarsachen werden die ehrenamtlichen Richter von dem Bundesminister der Justiz nach Vorschlagslisten berufen, die die Bundesrechtsanwaltskammer und die Rechtsanwaltskammern bzw. die Bundesnotarkammer und die Notarkammern eingereicht haben. Beim
Landwirtschaftssenat werden die ehrenamtlichen Beisitzer vom Präsidenten des
BGH auf Grund einer Vorschlagliste berufen, die der Zentralausschuss der deutschen Landwirtschaft aufstellt.
Die Richter am Bundesgerichtshof treten spätestens mit dem Ende des
Monats in den Ruhestand, in dem sie das 65. Lebensjahr vollenden; eine
Dienstzeitverlängerung ist nicht möglich.
62
-die Aufgaben der Richter;
-die Aufgaben der Rechtsanwälte beim Bundesgerichtshof.
2. Finden Sie zusätzliche Information über die Tätigkeit der Richter und
Rechtsanwälte in der BRD. Nennen Sie Unterschiede in der Tätigkeit der Richter und Rechtsanwälte in der BRD und in Russland.
3. Lesen Sie die Bedeutung folgender Abkürzungen. In welchem
Zusammenhang werden sie in den Texten 1 und 2 gebraucht?
BGH |
= Bundesgerichtshof |
BSH |
= Bundesgerichtshof |
GVG |
= Gerichtsverfassungsgesetz |
ZPO |
= Zivilprozeßordnung |
StPO |
= Strafprozeßordnung |
FGG |
= Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
VwGO |
= Verwaltungsgerichtsordnung |
ArbGG |
= Arbeitsgerichtsgesetz |
FGO |
= Finanzgerichtsordnung |
SGG |
= Sozialgerichtsgesetz |
63
Art. = Artikel статья (закона, конституции) bzw. = beziehungsweise или, либо
d. h. = das heißt то есть
etc. = et cetera = und so weiter и так далее
ggf. = gegebenenfalls в данном случае, при известных условиях i. d. F. = in der Fassung в редакции (о редакции закона)
i. d. R. = in der Regel как правило sog. = so genannt так называемый u. a. = unter anderem в частности
u. U. = unter Umständen при определённых условиях, подчас usw. = und so weiter и так далее
v. a. = vor allem прежде всего
vs. = versus (лат.) против (при обозначении сторон в судебном процессе) z. В. = zum Beispiel например
|
|
64 |
|
|
VOKABELVERZEICHNIS |
|
|
А |
abberufen vt |
|
отзывать |
abgrenzen vt |
|
отделять, ограничивать |
abhängig зависимый |
||
ablehnen vt |
отклонять, отвергать |
|
Abschluss m |
|
заключение договоров |
Abschnitt m |
раздел; часть; отрезок |
|
absolvieren vt |
оканчивать (учебное заведение) |
|
abstammen vt (von Dat.) происходить, быть родом |
||
abstimmen |
1) vt (über Akk) голосовать (по какому-либо вопросу); |
|
|
2) vt соглаcовывать |
|
Abstimmung f |
голосование; выборы |
|
achten 1) уважать, ценить; 2) (auf Akk) обращать внимание (на что-либо)
Achtung f внимание; почтение Аkt m акт; действие
Akte f дело, документ; der Staatsanwaltschaft vorlegen представлять дело в прокуратуру; zur Einsicht anfordern истребовать дело для ознакомления
Aktie f акция (ценная бумага)
allgemein общий; всеобщий; im Allgemeinen обычно, в общем, по общему правилу
Altersversorgung f обеспечение по старости
Ältestenrat n совет старейшин
Amt n. 1) должность, служба; 2) ведомство, учреждение
Amtsantritt m вступление в должность
Amtsgericht n участковый суд, суд низшей инстанции
65
Amtshilfe f межведомственное сотрудничество; im Zuge der - в порядке межведомственного сотрудничества
Amtssprache f государственный язык
Amtszeit f срок полномочий
ändern vt изменять
Änderungsantrag m ходатайство о внесении поправки в закон
anerkennen (erkannte an, anerkannt) vt |
признавать |
|
anfechten vt |
оспаривать, обжаловать |
|
Angaben pl |
данные, сведения; nach - |
по данным |
Angeklagte m подсудимый; обвиняемый Angelegenheit f дело, вопрос
Anhörung f слушание, заслушивание
Anklage f обвинение; erheben предъявлять обвинение; vertrete
представлять обвинение anklagen vt обвинять
der Ankläger m обвинитель
Anklageschrift f обвинительное заключение; beim Gericht einreichen
передавать обвинительное заключение в суд
Anlass m повод, случай;
Anmeldung f 1) заявление, извещение 2) регистрация anordnen vt предписывать; отдавать распоряжение (о чём-либо) anrufen: das Gericht обращаться в суд
Anschuldigung f обвинение
Anstifter m подстрекатель
anstreben vi стремиться (к чему-либо)
Antrag m ходатайство, предложение, требование; stellen возбуждать ходатайство, предъявлять требование; dem nachkommen
удовлетворять ходатайство, выполнять требование anvertrauen vt доверять
Anwalt m адвокат