76
gewaltsam принудительный, насильственный; принудительно
Gewohnheitsrecht n |
обычное право |
||
Glaube m |
вера |
|
|
Gleichberechtigt |
равноправный |
||
Gleichberechtigung f |
равноправие |
||
Gleichheit f |
равенство |
||
gleichrangig |
обладающим одинаковым статусом; равноценный |
||
Gnadenrecht n |
право помилования |
||
Gremium n pl. Gremien (коллегиальный) орган, коллегия, комитет
Grenze f граница; предел
Grundgesetz n Основной закон (ФРГ); конституция
Grundlage f основа, фундамент
gründlich основательный, основательно
Grundsatz m принцип, основное правило; vom-her в своей основе
Grundschuld f ипотечный долг |
|
Gründung f создание; основание |
|
Grundzüge pl |
основы, основные принципы |
gültig действующий; действительный |
|
Gültigkeit f |
действие, юридическая сила |
Gutachten f |
(экспертное) заключение; данные экспертизы |
|
H |
Haftbefehl m |
ордер на арест |
Haftstrafe f |
лишение свободы |
halten (hielt, gehalten) vi 1) держать, содержать; 2) (für Akk.) считать,
принимать(за что-либо/кого-либо; 3) останавливаться; sich (an
Akk.) держаться, придерживаться (чего-либо)
Handel m |
торговля |
handeln vi |
действовать |
Handeln n |
действия, поступки |
|
|
|
|
77 |
|
Handelsrecht n |
торговое право |
|
|||
Handlung f |
|
действие |
|
||
handlungsfähig |
дееспособный |
|
|||
Handschellen pl |
наручники; |
|
|||
hauptsächlich |
главным образом |
|
|||
Hauptverfahren n |
судебная стадия (расследования); |
eröffnen передавать |
|||
дело в суд; предавать суду |
|
||||
Hauptverhandlung f |
судебное разбирательство |
|
|||
herausbilden, sich |
возникать, появляться |
|
|||
Herkunft f |
|
происхождение |
|
||
hinrichten vt |
казнить |
|
|||
Hinsicht f |
отношение; точка зрения; in rechtlicher |
с правовой точки |
|||
зрения; |
в правовом отношении |
|
|||
hinsichtlich (Gen.) |
относительно (чего-либо) |
|
|||
Hochverrat m |
государственная измена |
|
|||
Hoheitsgewalt f государственная [верховная] власть |
|||||
|
|
|
|
I |
|
Immobilien pl |
недвижимость |
|
|||
Indemnität f освобождение от ответственности, индемнитет |
|||||
Indiz n pl Indizien (косвенная) улика; признак |
|
||||
Inhaber m |
владелец, обладатель; субъект (власти, управления) |
||||
inhaftieren vt |
арестовывать, лишать свободы |
|
|||
Inhaftierte m |
заключённый |
|
|||
innehaben vt |
владеть чем-либо; занимать (пост) |
|
|||
|
|
|
|
J |
|
jedermann |
каждый |
|
|||
jedoch но, однако |
|
||||
Judikative f |
|
судебная власть |
|
||
Jugendliche m подросток в возрасте от 14 до 18 лет |
|
||||
78
Jugendstrafe f уголовное наказание для несовершеннолетних
Jura pl юриспруденция, правоведение
Justizbehörde f орган [ведомство, учреждение] юстиции
|
|
|
|
|
K |
|
|
Kammer f |
палата (парламента, суда) |
|
|
||||
kandidieren vi |
баллотироваться |
|
|
||||
Kapitalgesellschaft f |
компания, общество |
|
|
||||
Kenntnis f |
1) сведение; 2) знания; эрудиция |
|
|
||||
Kennzeichen n |
признак; опознавательный знак |
|
|
||||
Kern m |
1) ядро, стержень; 2) суть, сущность |
|
|
||||
Klage f |
жалоба, иск; |
erheben [einreichen] подавать жалобу; предъявлять |
|||||
|
иск; |
zurücknehmen отзывать иск |
|
|
|||
Kläger m |
истец |
|
|
|
|
||
Klausel f |
|
оговорка |
|
|
|
||
Klausur f письменная контрольная работа |
|
|
|||||
Konsequenz f |
вывод, следствие |
|
|
||||
konstituieren, sich проводить первое [учредительное] заседание |
|||||||
konstituierend учредительный (съезд, заседание) |
|
|
|||||
Konstituierung f |
учреждение, основание |
|
|
||||
Körperverletzung f |
телесное повреждение; mit Todesfolge |
телесное |
|||||
|
повреждение со смертельным исходом; |
schwere |
тяжкое |
||||
|
телесное повреждение |
|
|
||||
Kunde m клиент, покупатель |
|
|
|||||
kündigen |
|
1) vt расторгать (трудовое соглашение и т.п.); ликвидировать, |
|||||
|
распускать (товарищество); 2) vi (Dat.) |
увольнять (с работы) |
|||||
|
L |
Länderkammer f |
палата (федеральных) земель |
Landesverrat m |
измена родине |
Landgericht n суд (федеральной) земли
79
Landrat m ландрат, глава администрации сельского района (ФРГ);
кантональный совет (Швейцария)
lebensgefährlich |
представляющий угрозу для жизни |
||
lebenslang |
пожизненный (председатель и т.п.) |
||
lebensläaglich |
пожизненный (о сроке заключения) |
||
Lebensstandart m |
уровень жизни |
||
legislativ |
законодательный |
||
Legislative f |
законодательная власть |
||
Legislaturperiode f срок [период] полномочий (парламента)
legitim |
легитимный |
|
Legitimität f |
легитимность |
|
Leibeigenschaft f крепостное право |
||
Leihe f |
ссуда |
|
Leistung f 1) |
эффект, действие; 2) успех, достижение |
|
Lesung f чтение (обсуждение законопроекта в парламенте) leugnen vt отрицать, оспаривать
Liste f список (кандидатов и т. п.) lohnen, sich стоить, иметь смысл
Lohn m зарплата (рабочих и служащих)
M
Machtantritt m приход к власти
Marktwirtschaft f рыночная экономика
maßgebend решающий, важнейший; в решающей степени Мaßnahme f мера, мероприятие; - n treffen принимать меры
Mehrheit f большинство (голосов при голосовании)
Meinungsumfrage f опрос общественного мнения
Meinungsverschiedenheiten pl разногласия
Meldung f сообщение, донесение
Merkmal n признак, примета, отличительная черта
80
Minderheit f меньшинство
mindestens по меньшей мере, минимум
Missbrauch m злоупотребление (властью и т. п.)
Misstrauen n недоверие
Mitglied n член (организации)
Mittäter m соучастник (преступления)
Mitte f середина; aus der - des Bundestages из состава [рядов] парламента mitteilen vt сообщать, информировать
Mittel n средство
mitwirken vi (in Dat.) участвовать (в какой-л. деятельности)
Mitwirkung f участие
möglich возможный; возможно möglicherweise возможно
Mord m умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах;
Mörder m убийца
N nachfolgend следующий, приводимый ниже
Nachfolger m преемник
nachgeben vi поддаваться, уступать
Nachlass m наследие; наследство
Nachteil m 1. вред, ущерб 2. недостаток
nachweisen vt (Dat., Akk.) доказывать (напр. виновность в совершении преступления)
Nebengesetz n дополнительный закон neugewählt вновь избранный
Nichtigkeit f ничтожность, недействительность
Niederlage f поражение, проигрыш
nominieren vt выдвигать в качестве кандидата на выборы normalerweise обычно, чаще всего