Дипломная работа: Адаптация при переводе англоязычной детской литературы
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
35
РАСТРЕВОЖЕН
крошка Лама.
Лама
красная пижама
Тихо хнычет –
Где же мама?
Телефон звонит у мамы,
В животе бурчит у Ламы.
Неспокойно
крошке Ламе.
Сел. И думает о маме.
Где же мама запропала?
В лапы ЧУДИЩУ
попала?
Лама
красная пижама
Что есть мочи крикнул: «Мама!».
Лама топнул,
РАССЕРДИЛСЯ.
Лама прыгнул,
РАЗОЗЛИЛСЯ.
Лама красная пижама
В темноте. Один. Без мамы.
Он под одеяло жмется…
Если мама НЕ ВЕРНЕТСЯ.
Что касается градации, в переводе она использована
непоследовательно. В оригинале чувства и поведение Ламы меняются по
нарастающей в такой последовательности: “ALONE” – “FRET” – “MOAN”
– “BOOHOOING” – “POUTS” – “SHOUTS” – и достигают кульминации,
когда Лама переживает, что мама пропала (“GONE”). В русском тексте
36
«Ламе ОДИНОКО» – «он РАСТРЕВОЖЕН» – «В животе бурчит у Ламы»
– «В лапы ЧУДИЩУ попала» – «РАССЕРДИЛСЯ» – «РАЗОЗЛИЛСЯ».
Не оправдана передача “Baby llama Starts to MOAN” как «В животе
бурчит у Ламы». Неясна связь между урчащим животом и переживаниями
Ламы. Перевод “What is mama Llama doing? Baby llama Starts
BOOHOOING” как «Где же мама запропала? В лапы ЧУДИЩУ попала?»
не передает нарастающего волнения персонажа. Слово “Boo-hooing”
используется в детской литературе для обозначения сильного плача, когда
кто-то плачет навзрыд
38
. Лама уже не похныкивает, не плачет, а рыдает.
Сравнивая перевод с оригиналом, следует отметить, что в русском
тексте прослеживается градация (одиноко – растревожен – тихо хнычет –
рассердился – разозлился), но она отличается от градации исходного
текста. В английском тексте внимание фокусируется на чувствах и
поведении героя в связи с испытываемыми чувствами (беспокойство,
нарастающий плач, крик), в то время как в русском тексте отсутствуют
стадии плача (хныканье – жалобный плач – плач навзрыд). В переводе
Лама только «тихо хнычет», но дальше градация не развивается. Вместо
жалобного плача появляется «бурчащий живот», а плач навзрыд меняется
в переводе на предположение героя о том, что мама попала в лапы чудищу.
Безусловно, это ослабляет эмоциональный эффект русского текста.
Английский текст отличается эмоциональностью, в нем много
восклицательных и вопросительных предложений:
На английском:
Llama llama
red pajama
weeping, wailing
for his mama.
38
Иванова, Л.А. Стилистика русского языка и литературное редактирование:
лингвистика текста. Уфа: Изд-во УГНТУ, 2012. С. 79-80.
37
Will his mama ever come?
Mama Llama, RUN, RUN, RUN!
Baby Llama,
what a tizzy!
Sometimes Mama’s
very busy.
Please stop all this
Llama drama
and be patient
For your mama.
Little Llama,
don’t you know,
Mama Llama
loves you so?
Mama Llama’s
always near,
even if she’s not
Right here.
Llama llama
red pajama
gets two kisses
from his mama,
snuggles pillow
soft and deep…
Baby Llama
Goes to sleep.
На русском:
Лама красная пижама
Ноет, воет: где же мама?
38
Слезы брызнули у Ламы:
ПРИХОДИ СКОРЕЕ, МАМА!
Это что за
представленье?
Ну и где твое
терпенье?
Есть дела
У мамы Ламы,
И не надо
делать драмы.
Ты же знаешь,
крошка Лама,
Нежно любит
тебя мама.
Мама думает
о Ламе,
Если занята
делами.
Мой родной, любимый самый,
Поцелует тебя мама!
Лапку дай
погладить маме.
Сладко спится
крошке Ламе.
Следует отметить, что перевод «Лама красная пижама» наиболее
удачный по сравнению с переводами других книг серии. Несмотря на
указанные выше несоответствия, в русском тексте воссозданы основные
переживания героя (страх остаться одному), русский текст выразителен и
эмоционален, в нем присутствуют многочисленные повторы, и удалось
39
сохранить звуковой рисунок текста (повторы сонорных «л», «м»;
рифмующиеся слова «лама – мама»).
К сожалению, переводы других книг А. Дьюдни далеки от оригинала
как в содержательном, так и в выразительном плане, хотя перевод
выполнен одним переводчиком. Рассмотрим перевод книги “Llama llama
Time to Share” («Лама учится делиться»)
39
.
В этой книге много диалогов. В гости к Ламе приходит соседка с
детьми, конфликт заключается в том, что Лама должен делиться
игрушками, но он не хочет этого делать. Многие отрывки были бы
непонятны без картинок и текста оригинала:
На английском:
Llama Llama playing trains,
driving trucks, and flying planes.
Someone’s at the door… who is it?
Brand new neighbors come to visit.
Llama, this is Nelly Gnu.
Look!
She has a dolly, too.
На русском:
Лама сам с собой играл,
Жал на газ, рычал, летал.
Но пришлось прервать игру.
– Познакомься, Нелли Гну.
Посмотри-ка, ты с ламенком.
Ну а Неллечка с кукленком.
39
Чайковский, Р.Р. Перевод поэзии: типология и множественность. М.: МГОУ, 2013. С.
74.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/2552