Дипломная работа: Фразеологизированные синтаксические конструкции с эмотивным значением и вопросы их перевода с испанского языка на русский

y bien

постоянный компонент

переменный компонент

союз y + наречие bien

чаще всего употребление в вопросительных предложениях

пример

перевод

эмоция

Cuando estuvo satisfecha sacudiу la cabeza.

--їY bien? --preguntу Clarence, irritada, pero tambiйn intrigada por la situaciуn. [Palmeras: 107]

Когда она успокоилась, то помотала головой.

--Ну? --спросила раздраженная Кларэнс, заинтригованная ситуацией.

Раздражение

Lo ъnico que no acabo de entender es quй tiene que ver la relaciуn del Dimas de Ureka con Manuel en todo esto... їY bien? їNo tienes nada que decir? [Palmeras: 230]

Единственное, чего я не могу понять, так это как отношения Димаса дэ Урека и Мануэля связаны со всем этим…Ну? Тебе нечего сказать?

Раздражение

--ЎEsas no son cuentas tuyas!

--Y bien que no; desgraciadamente no soy cura. [Hombres: 12]

--Это не твое дело!

--В самом деле не мое, к сожалению, я не священник.

Раздражение

andar a saber

постоянный компонент

переменный компонент

глагол andar в форме повелительного наклонения 2 л. ед.ч. + предлог a + глагол saber в инфинитиве

--

пример

перевод

эмоция

--Tal vez por eso yo siempre tengo miedo cuando entro en la policнa --dijo Juan--. Nadie tiene el prontuario en blanco, che.

--Andб a saber --dijo Andrйs. [Examen: 18]

--Может, поэтому я, входя в полицейский участок, всегда испытываю страх, -- сказал Хуан. -- Кристально чистым досье никто похвастаться не может, че.

--Поди знай, --сказал Андрес. [Экзамен: 10]

Негодование

eso es

постоянный компонент

переменный компонент

местоимение eso + глагол ser в настоящем времени 3 л. ед.ч.

--

пример

перевод

эмоция

--їSabes lo que nos pasa a todos? ЎSн, eso es! їSabes lo que nos pasa? ЎQue somos los hombres sin mujer! [Hombres: 65]

--Знаешь, что с нами происходит? Да, именно это! Знаешь, что с нами? Все мы мужчины без женщины!

Досада

+

Возбуждение

Nerea, levanta esa cara, no te resignes, vive, eso es, vive, muchacha, aunque estйs jodida, muйvete, lucha, busca. [Patria: 120]

Нерея, подними лицо, не сдавайся, живи, вот так, живи, девочка, даже если все потеряно, живи, борись, ищи.

Возбуждение

+

Волнение

--ЎQue lo diga la suerte! --propuso Cao, el que antes hacнa los interrogatorios.

--їCуmo?

--ЎEso es, eso es! ЎA sortear! --corearon los mбs. [Hombres: 13]

--Пусть решит удача! --предложил Као, раньше проводивший допросы.

--Что?

--Да-да! Бросать жребий! --хором поддержали остальные.

Возбуждение

ir(se) a saber

постоянный компонент

переменный компонент

глагол ir в форме повелительного наклонения + предлог a + глагол saber в инфинитиве

форма лица глагола ir (2 или 3 л. ед.ч.);

употребление глагола ir или irse

пример

перевод

эмоция

--Mi padre hoy tiene el dнa y he preferido salir a airearme un rato.

Traguй saliva.

--їY eso?

--Ve a saber. Anoche mi hermana Bea llegу a las tantas. [Sombra: 229]

--Отец сегодня целый день дома и сильно не в духе, поэтому я и решил выйти и немного проветриться.

Я судорожно сглотнул.

-- Что это с ним?

--Поди узнай. Вчера Беа явилась домой далеко за полночь. [Тень: 101]

Негодование

Que ha creнdo que... vete a saber quй demonios debe de haberse creнdo ese taxista. Ese taxista extraсo y atractivo, infantil, mujeriego, nocturno, gatuno. Vete a saber. [Taxi: 236]

Он что подумал…Да поди знай, кем себя вообразил этот таксист. Этот странный и привлекательный таксист, инфантильный, бабник, живущий по ночам, словно кот. Черт его знает.

Негодование

+

Волнение

--Hasta hace un aсo vivнa en Vierzon. Vine a Parнs porque querнa explorar un poco algunas bibliotecas. Vierzon, claro... El editor tenнa уrdenes de no dar mi domicilio. Vaya a saber cуmo se enteraron esos pocos admiradores. [Rayuela: 450]

--До прошлого года я жил во Вьерзоне. Приехал в Париж порыться в библиотеках. Вьерзон, конечно… Издателю велено было не давать моего адреса. Не знаю даже, как его раздобыли мои немногочисленные почитатели. [Игра: 291]

Удивление

sн que

постоянный компонент

переменный компонент

sн + que

--

пример

перевод

эмоция

--Mi padre no sabe nada. Dйjele en paz.

--Tъ sн que no sabes ni a lo que juegas. [Sombra: 403]

--Отец ничего не знает, оставьте его в покое.

--Это ты не знаешь, во что ввязался. [Тень: 183]

Гнев

--їTe diste cuenta anoche que ni Miki ni Escobita se acercaron una sola vez a Armida en el velorio? --comentу Lucrecia--. Ni una. Vaya desconsiderados. Sн que son gente de mala entraсa ese par. [Hйroe: 217]

А ты заметил вчера, что ни Мики, ни Эскобита на бдении ни разу не подошли к Армиде? -- спросила Лукреция. -- Ни разу. Что за неуважение! У этой парочки совсем гнилое нутро. [Герой: 205]

Возмущение

--Йsta sн que es una sorpresa --exclamу el padre O'Donovan cuando vio aparecer a Rigoberto. [Hйroe: 125]

--Вот так сюрприз! -- воскликнул падре О'Донован, увидев в ризнице Ригоберто. [Герой: 121]

Удивление

ni sй

постоянный компонент

переменный компонент

союз ni + глагол saber в настоящем времени 1 л. ед.ч.

--

пример

перевод

эмоция

El que habнa avisado que ya se marchaba, volviу hacia atrбs y respondiу:

--ЎAh! Ni sй. Sуlo me dijeron que te avisara. [Hombres: 53]

Тот, что предупредил, что она уходит, вернулся и ответил:

--Поди знай! Мне сказали, чтобы я тебя предупредил.

Недовольство

--їQuiйn te metiу en esto?

--ЎPascasio! --murmurу asombrada la Morita.

--Ni sй --respondiу el reciйn llegado, como si estuviera desorientado--; creo que estб mal que le pegues. [Hombres: 94]

--Кто тебя в это ввязал?

--Паскасио! -- прошептала удивленная Морита.

--Кто знает! -- потерянно ответил только что вошедший-- думаю, нехорошо если ты его побьешь.

Разочарование

quй le vamos a hacer

постоянный компонент

переменный компонент

quй + местоимение le + глагол ir во временах несовершенного вида + предлог a + глагол hacer в инфинитиве

форма лица глагола ir

(возможна форма que se le va a hacer с появлением местоимения se)

пример

перевод

эмоция

yo le dije que de eso ni hablar, y, entonces, que al cine, y yo que no, menos, imagнnate, con toda la gente, y entonces йl empezу a dramatizar que lo mismo le mataban al dнa siguiente, y yo que quй le iba a hacer. [Cinco horas: 14]

я сказала, что об этом нечего и помышлять, и тогда он предложил пойти в кино, а я, конечно, опять отказалась, и тут он давай канючить, что завтра его могут убить, да что же я могла сделать? [Пять: 17]

Досада

Me doy cuenta de que el tatuaje va a quedarse hasta que la tecnologнa avance. Ahн se va a quedar ese corazoncito amoroso. Quй le vamos a hacer. No hagamos un drama de esto. [Rompepistas: 176]

Я осознаю, что татуировка останется пока технический прогресс не сделает с этим что-нибудь. Так и останется это любовное сердечко. Что поделаешь. Не будем драматизировать.

Разочарование

--No, papito, ninguno --repuso Adelaida, simulando que se entristecнa--. No me viene ninguna inspiraciуn. Lo siento, Felнcito.

--Bueno, quй se le va a hacer --asintiу el transportista, llevбndose la mano a la cartera--. Cuando no hay, no hay. [Hйroe: 19]

--Нет, дружочек, не могу, --ответила Аделаида делано печальным голосом. --Не приходит ко мне озарение. Прости, Фелисито.

--Ну ладно, что ж поделаешь, --согласился коммерсант и полез за бумажником.-- Не приходит так не приходит. [Герой: 15]

Разочарование

quй mбs da

постоянный компонент

переменный компонент

quй + наречие mбs + глагол dar

глагол dar может употребляться в настоящем, прошедшем и будущем временах;

форма лица и числа глагола согласуется с подлежащим;

возможна интеркаляция личного местоимения (например, te)

пример

перевод

эмоция

--їTъ sabes para quй la utilizan?

--Colocarse, supongo. їAcaso йsa ha sido una preocupaciуn? Yo de chavalilla me metнa, y tъ tambiйn. їQuй mбs dan el dуnde y el cуmo?

[Taxi: 104]

--Знаешь, зачем они их используют?

--Как наркотики, наверное. Разве из-за этого стоит волноваться? Я в молодости принимала, да и ты тоже. Какая разница где и как?

Раздражение

--Tendrнas que ir con amigos de tu edad, como Tomбs Aguilar, que lo tienes olvidado y es un muchacho estupendo, y no con una mujer que ya tiene aсos de casarse.

--їQuй mбs darб la edad que tenga cada uno si somos buenos amigos?

[Sombra: 26]

-- Тебе следует общаться не с девушкой на выданье, а с ровесниками, скажем, с твоим другом Томасом Агиларом, которого ты совсем забросил, а ведь он отличный парень.

--Какое значение имеет возраст, если нас связывает истинная дружба? [Тень: 22]

Возмущение

--No es asunto tuyo.

--Eso es verdad --dije--. Es asunto sуlo tuyo.

Se le enfriу la mirada.

--їY a ti quй mбs te da?

--No es asunto tuyo --dije.

[Sombra: 101]

--А вот это не твое дело.

--Ты права, --ответил я. -- Это только твое дело.

Ее взгляд стал холодным.

--А тебе какая разница?

--А вот это не твое дело. [Тень: 92]

Возмущение

ya entiendo

постоянный компонент

переменный компонент

наречие ya + артикль среднего рода lo + глагол entender в настоящем времени 1 л. ед.ч

--

пример

перевод

эмоция

--Por supuesto. Pero lo mismo nos hicimos amigas, le regalй mi rouge y ella me dio un librito de un tal Retef, no... esperб, Retif...

--Ya entiendo, ya. їDe verdad no te acostaste con ella? Debe ser curioso para una mujer como vos. [Rayuela: 22]

--Конечно. Но мы просто подружились, я подарила ей свои румяна, а она мне - книжечку какого-то Ретефа, нет… постой, Ретифа, кажется…

--Ну, ясно. У тебя правда с ней ничего не было? Такой, как ты, любопытной все интересно, наверное. [Игра: 14]

Раздражение

ya veo

постоянный компонент

переменный компонент

наречие ya + глагол ver в настоящем времени 1 л. ед.ч.

--

пример

перевод

эмоция

--Ya veo que andбs atareado --dijo por decir algo, esperando poder zafarse de ese vano, inъtil.

[Examen: 177]

--Я вижу, ты занят, -- сказал Андрес, лишь бы что-то сказать, и надеясь уйти от этого пустого, ненужного. [Экзамен: 100]

Разочарование

--Che, si sigo sacando el tablуn por la ventana va a llegar un momento en que la fuerza de gravedad nos va a mandar al diablo a Talita y a mн.

--Ya veo --dijo Oliveira-- pero considerб que la punta del tablуn estб demasiado lejos para que yo pueda agarrarlo. [Rayuela: 192]

--Послушай, если я буду ее двигать дальше, то в один прекрасный момент она своей тяжестью выбросит к чертовой матери и меня, и Талиту.

--Пожалуй, -- сказал Оливейра, -- но от меня она еще довольно далеко, и я не могу за нее ухватиться. [Игра: 135]

Раздражение

--Sigue, sigue, amor mнo, por lo que mбs quieras --le rogу, se ahogу, cada vez mбs ansioso Rigoberto--. No te calles ahora que todo va tan bien.

--Ya lo veo --se rio Lucrecia.

[Hйroe: 52]

--Продолжай, продолжай, любовь моя, ради всего, что тебе дорого, --умолял, задыхался, вожделел Ригоберто--. Только не замолкай сейчас, когда все получается так хорошо.

--Да я уж вижу! -- смеялась Лукреция. [Герой: 48]

Удивление

+

Ирония