Дипломная работа: Фразеологизированные синтаксические конструкции с эмотивным значением и вопросы их перевода с испанского языка на русский

ya lo creo

постоянный компонент

переменный компонент

наречие ya + артикль среднего рода lo + глагол creer в настоящем времени 1 л. ед.ч.

--

пример

перевод

эмоция

--He procedido como era mi obligaciуn ante un atropello incalificable. Me pongo a disposiciуn de la justicia.

--Ya lo creo que se pone a disposiciуn --dijo el inspector--, Y cбllese. [Examen: 74]

--Я действовал в соответствии со своими обязанностями перед лицом невообразимого нарушения справедливости. И отдаю себя в распоряжение правосудия.

--Я уже понял, что вы отдаете себя в распоряжение, --сказал инспектор, -- так что замолчите. [Экзамен: 83]

Раздражение

Y se fiarб plenamente, ya lo creo que se fiarб, porque ahora serб parte de ella y lo acompaсarб donde vaya. [Berta: 76]

И она доверится ему, точно доверится, потому что теперь он часть нее и всегда будет с ней.

Раздражение

+

Досада

--Suena realmente peligroso.

--ЎYa lo creo! --Dick le mirу con sus ojos azules, frнos e inexpresivos. [Palmeras: 107]

--Звучит на самом деле опасно.

--Да уж --Дик посмотрел на нее, его голубые глаза были холодными и равнодушными.

Разочарование

ya lo sй

постоянный компонент

переменный компонент

наречие ya + артикль среднего рода lo + глагол saber в настоящем времени 1 л. ед. ч.

--

пример

перевод

эмоция

--El nombre es Clara --ofrecн.

--Ya lo sй. Clara Barcelу. [Sombra: 142]

--Ее зовут Клара, -- признался я.

--Знаю. Клара Барсело. [Тень: 132]

Раздражение

--A mн se me importa un bledo la tecnologнa --dijo Perico--. Fray Luis, por ejemplo...

--Estamos en mil novecientos cincuenta y pico. --Ya lo sй, coсo.

[Rayuela: 351]

--А я на всю эту технократию плевать хотел, -- сказал Перико. -- Фрай Луис, например…

--На дворе сейчас тысяча девятьсот пятьдесят такой-то год.

--Черт возьми, я это знаю. [Игра: 237]

Раздражение

--їTienes aquн el dinero? --La mujer niega--. їDуnde estб? Es igual, no quiero saberlo. Es tu puto problema.

--Sн, es mi puto problema. Ya lo sй.

[Taxi: 63]

--У тебя есть какие-нибудь деньги? --Женщина отрицательно покачала головой--. И где они? Плевать, даже знать не хочу. Это твои чертовы проблемы.

--Да, это мои чертовы проблемы, знаю.

Раздражение

yo quй sй

постоянный компонент

переменный компонент

местоимение yo + quй + глагол saber в настоящем времени 1л. ед.ч

порядок слов

(возможно употребление инверсионной модели quй sй yo)

пример

перевод

эмоция

--їPero quй concierto es?

--їY yo quй sй? --dijo el Bebe--. Total, los que van son ustedes. [Examen: 111]

--Но что за концерт?

--А я откуда знаю? -- сказал Бебе. --Идете-то вы. [Экзамен: 63]

Раздражение

--Horacio no volverб esta noche, supongo.

--Quй sй yo. Horacio es como un gato, a lo mejor estб sentado en el suelo al lado de la puerta, y a lo mejor se ha tomado el tren para Marsella. [Rayuela: 109]

--Сегодня Орасио не придет, я полагаю.

--Как знать. Орасио, словно кошка, может, сидит где-нибудь на полу, под дверью, а может, на поезде едет в Марсель. [Игра: 75]

Досада

--No querнa decir lo que dije. Yo quй sй, no sй quй coсo me pasa, quй nos estб pasando desde hace tiempo. Sй que nada funciona entre nosotros pero yo te sigo queriendo, Vero... Lola. [Taxi: 129]

--Я не хотел говорить того, что сказал. Да черт его знает, что происходит со мной, с нами уже долгое время. Я знаю, что у нас ничего не получается, но я все еще люблю тебя Веро...Лола.

Досада

+

Волнение

ni + hablar

постоянный компонент

переменный компонент

союз ni + инфинитив глагола hablar

--

пример

перевод

эмоция

--Usted se va ahora mismo a la cama, Fermнn, por el amor de Dios --dijo mi padre, horrorizado.

--Ni hablar. Las estadнsticas lo demuestran: mбs gente muere en la cama que en la trinchera. [Sombra: 178]

--Фермин, ради всего святого, немедленно в постель, -- в ужасе произнес отец.

--И не подумаю. По статистике, в постели народу умирает больше, чем в окопах. [Тень: 163]

Возмущение

--їY cuбl de ellos prefieres? їEl de Dante?

--Ni hablar. Demasiado horrible. Medieval en exceso para mi gusto.

[Club: 216]

--И какого же ты предпочитаешь? Из Данте?

--Нет уж! Слишком ужасен. Слишком средневековый, на мой вкус. [Клуб: 215]

Недовольство

--Si me sacas de esto, hasta me convierto, Pepнn.

--Ni hablar --le hizo vade retro el padre O'Donovan--. En la Iglesia no queremos pecadores tan refinados como tъ, Orejitas. [Hйroe: 132]

--Если ты вытащишь нас из беды, Пепин, я даже готов обратиться в веру.

--Ни в коем случае, -- остудил его пыл падре О'Донован. -- Нам в церкви не нужны такие утонченные греховодники, Ушастик. [Герой: 128]

Испуг

ni hostias

постоянный компонент

переменный компонент

союз ni + существительное hostias

--

пример

перевод

эмоция

Pero en cuanto trinque a tu amigo, se acabу el juego. Ni jueces, ni hospitales, ni hostias. [Sombra: 403]

Но как только я найду твоего друга, игра закончится. Ни судов, ни больниц, ни хрена. [Тень: 183]

Гнев

--Ahora mismo tengo catorce empleados en nуmina. їQuй hago? їMe llevo la empresa a Logroсo y los dejo a ellos en la estacada, sin sueldos, ni seguro, ni hostias? [Patria: 51]

--Сейчас у меня 14 работников по ведомости. Что мне делать? Перенести фирму в Логроньо и оставить их без зарплаты, страховки, вообще ни с чем?

Досада

--Esas bromas fachistas se las gastas a tu puta madre.

--Perdona, compaсera.

--Ni compaсera ni hostias. [Falco: 115]

--Эти фашистские шуточки матери своей отпускать будешь.

--Извини, подруга.

--Какая, к черту, я тебе подруга!

Гнев

ni leches

постоянный компонент

переменный компонент

союз ni + существительное leches

--

пример

перевод

эмоция

Desde que cerrу la taberna casi no lo vemos. Parece que nadie quiere saber nada. Ahora todo es hablar de proceso de paz y de que hay que pedir perdуn a las vнctimas. Perdуn ni leches. [Patria: 432]

С тех пор, как закрылась таверна, мы почти не видимся. Кажется, никто ни о чем не хочет знать. Сейчас все разговоры только о мире и о том, что нужно просить прощения у жертв. Какое, к черту, прощение.

Возмущение

ni medio

постоянный компонент

переменный компонент

союз ni + существительное medio

--

пример

перевод

эмоция

Che, hay un cartel que no me gusta ni medio --dijo el cronista, empezando a cruzar Uruguay--. A ver si nos quedamos sin subte. [Examen: 156]

--Че, да тут объявление, и оно мне совсем не нравится, --сказал репортер, переходивший через улицу. --Как бы не остаться без метро. [Экзамен: 88]

Тревога

ni + nada

постоянный компонент

переменный компонент

союз ni + местоимение nada

--

пример

перевод

эмоция

No es lo que tъ piensas, te juro que no. Porque, figъrate, en medio del llanto de repente se parу y se saliу de la iglesia corriendo, sin despedirse ni nada. [Hйroe: 260]

Клянусь тебе, это не то, что ты думаешь. Потому что, только представь, посреди этого плача он вдруг замолчал и бросился прочь из церкви - ни тебе попрощаться, ничего. [Герой: 256]

Удивление

+

Возмущение

Los americanos estбn inventando una cosa que se llama televisiуn y que serб como el cine, pero en casa. Ya no harбn falta ni libros, ni misa, ni nada de nada. [Sombra: 258]

Американцы изобрели одну штуку, она называется «телевидение». Это совсем как кино, только его можно будет смотреть, не выходя из дома. И тогда не нужны будут ни книги, ни воскресная месса, вообще ничего. [Тень: 233]

Негодование

toda la teorнa de la comunicaciуn aniquilada, ni mamб ni papб, ni papa rica ni pipн ni vuf vuf ni nada, solamente rigor mortis y rodeбndolo unas gentes que ni siquiera eran salteсos y mexicanos para seguir oyendo mъsica. [Rayuela: 125]

вся теория коммуникаций для него кончилась, не начавшись, ни па-па-па, ни ма-ма-ма, ни пи-пи, ни ка-ка - ничего, а только трупное окоченение да чужие люди вокруг, даже не уругвайцы или мексиканцы, которые знают, как слушать музыку. [Игра: 87]

Печаль

(компонент) ni quй (повторение компонента)

постоянный компонент

переменный компонент

существительное/инфинитив + союз ni + quй + повторение первого компонента

существительное/инфинитив

пример

перевод

эмоция

--Pero quй correr ni quй correr, doсa Paula --al mover la cabeza de un lado a otro, Miguel Ferreiro vislumbra una figura conocida. [Besos: 138]

--Куда уж бежать, донья Паула --покачав головой из стороны в сторону, Мигель Феррейро увидел знакомую фигуру.

Разочарование

--Que echaron una cana al aire, їno?

--ЎQuй canas ni quй canas! Si eran muy jуvenes --y al corregirle, se echa a reнr. [Besos: 37]

--Они тряхнули стариной, да?

--Какой такой стариной! Они же были молодыми -- и поправив его, он рассмеялся.

Увивление

ni quй niсo muerto

постоянный компонент

переменный компонент

союз ni + quй + niсo muerto

--

пример

перевод

эмоция

--Y por cierto --recordу-- quiere una copia del recibo.

El librero se carcajeу al otro lado del hilo telefуnico. Quй recibo ni quй niсo muerto. [Club: 85]

--И кстати, она желает получить копию расписки.

На другом конце провода раздался хохот Ла Понте. Какая еще, к черту, расписка! [Клуб: 83]

Волнение

+

Возмущение

--їSe habrб fugado alguien?

--ЎQuй fugado ni quй niсo muerto! Ese debe ser alguno que estб metido en el hoyo. [Hombres: 21]

--Наверное кто-то сбежал?

--Да какое там к дьяволу сбежал! Должно быть кто-то свалился в яму.

Возмущение

Simios es lo que llegan a las aulas. Darwin era un soсador, se lo aseguro. Ni evoluciуn ni niсo muerto. [Sombra: 188]

В классах сидят не ученики, а самые настоящие обезьяны. Дарвин был наивным мечтателем, я вас уверяю. Какая там эволюция, помилуйте! [Тень: 81]

Гнев

ni quй ocho cuartos

постоянный компонент

переменный компонент

союз ni + quй + ocho cuartos

--

пример

перевод

эмоция

--Nosotros vimos todo eso, anoche. Quй gobierno ni quй ocho cuartos.

--Ocho cuartos --dijo el Bebe, soplando la boquilla y mirando a travйs--. Frase optimista de los tiempos en que habнa ocho cuartos. [Examen: 110]

--Вчера мы видели это своими глазами. И заявления правительства ни гроша не стоят.

-- Ни гроша, -- сказал Бебе, продувая мундштук и рассматривая его на свет. --Оптимистическая фразочка из тех времен, когда еще существовали гроши. [Экзамен: 62]

Гнев

Miren le advirtiу que iba a llegar tarde. Йl echу una mirada de alarma al reloj. Quй tarde ni quй ocho cuartos si aъn faltaba media hora. [Patria: 216]

Мирэн предупредил, что опоздает. Он взглянул на часы. Опоздает, чтоб его. Его целых пол часа.

Раздражение

Era un ladrуn. Su pecho comenzу a latir con fuerza y sintiу que la frente y las manos se le mojaban. Era un ladrуn, un ladrуn... Escuchу, pegando la cara a la madera: silencio total. Sуlo oнa, a lo lejos, el mar y alguno que otro carro. "Quй ladrуn ni quй ocho cuartos, Lituma, pensу. Estбs soсando. Era un gato, una rata." [Tнa Julia: 37]

Это - вор. Сердце забилось от волнения, и он ощутил, как лоб и руки его вспотели. Да, это вор, вор! Он прислушался, прижавшись лицом к деревянной стене, - полная тишина. Только вдалеке слышны море и шум редких автомобилей. «Какой там вор, чтоб его… -- подумал сержант. -- Померещилось. Кот и крыса». [Тетушка: 33]

Испуг