8 лексико -семантическая группа «Глаголы связанные с приготовлениеием пищи»: ohшбt, pшipravovat se, rozbalovat se, krбjet, mazat, vaшit, mнchat.
9 лексико -семантическая группа «Глаголы связанные с уборкой»: umэvat, luxovat, vybavнt si, otшнt, vytнrat, uklнzet, vyprat si.
10 лексико -семантическая группа «Глаголы мыслительной деятельности»: myslet si, myslet, pшemэљlet, vмdмt, propoинtat, odhadnout, rozvrhnout, chбpat, zorganizovat, vљimnout si, zjistit, pшijit (na nмco), uvмdomit si.
2.2 Словарные статьи к рассказу И.Крауса «Muћ v domбcnosti» («Мужчина и домашнее хозяйство»
Первая ЛСГ состоит из названий дней недели. В рассказе И.Крауса данная лексико - семантическая группа выделена желтым цветом и содержит семь наименований, каждое из которых соответствует определенному дню недели. Данная ЛСГ была выделена не случайно и по праву занимает первое место в нашей практической работе так, как весь рассказ И. Крауса стилизован под личный дневник автора, разделенный по дням недели, дни недели при этом используются в качестве заголовков. Данное оформление используется для временного ограничения художественного пространства, чтобы более наглядно продемонстрировать изменения, происходящие за данный промежуток времени.
Рассмотрим более подробно, выделенную нами первую ЛСГ:
1 лексико -семантическая группа «дни недели»:
Pondмlн, ср. Первый день недели после воскресенья; понедельник. В рассказе не встречается в предложениях, только, как заголовок.
В чешском языке данное слово можно встретить в следующих выражениях: «slavit/drћet/svмtit modrй pondмlн» (праздновать, соблюдать, чтить синий понедельник). Для чехов «modrй pondмlн» представляет собой название дня недели перед пасхой. Название «синий понедельник» имеет немецкие корни от слова «blau», дословно переводится не только, как синий цвет, но имеет и переносное значение «выпивший, неспособный к работе», первое значение слова «синий» также имеется и в русском языке, но вот второе переносное значение в русском языке отсутствует. Вернемся к выражениям «slavit/drћet/svмtit modrй pondмlн», что можно перевести, как «не работать после выходного дня или высыпаться после кутежа». Таким образом можно проследить отличие от русского языка, где понедельник ассоциируется с днем тяжёлым (шутливое выражение), игра слов заключается в том, что обычно людям после выходных сложно выходить на работу, часто в русском языке преобладает значение «начать с понедельника», скорее всего речь в таких случаях идет о каких-то неприятных вещах, которые человеку делать не хочется и он тянет время. В рассказе И. Крауса мы можем проследить четкие чешские ассоциации близкие с выражением «modrй pondмlн», где в отличии от русских ассоциаций понедельник считается легким, беззаботным днем, но также несет в себе начало чего-то нового, в данном случае начало новой недели, которое автору придется прожить без жены. По сюжету рассказа все начинается прекрасно с понедельника и ухудшается в течении недели, апогей рассказа, соответственно приходится на воскресенье - последний день недели и именно на нем рассказ и заканчивается.
Ъterэ, ср. Второй день недели; вторник. В рассказе используется в заголовке.
Данное слово является в чешском языке субстантивированным прилагательным, имеет характерную грамматическую категорию склонения для среднего рода по типу «nбdraћн», несмотря на то, что оканчивается на долгую твердую «э», такое окончание в чешском языке характерно для твердого типа прилагательных в мужском роде.
Stшeda, ж. Третий день недели; среда. Также, как и остальные дни недели, присутствует в рассказе только в заголовке.
Иtvrtek, м. Четвёртый день недели; четверг.
Pбtek, м. Пятый день недели; пятница.
Sobota, ж. Шестой день недели, перед воскресеньем; суббота.
Nedмle, ж. Седьмой день недели, общий день отдыха; воскресенье
Дополнительно хотелось бы отметить, что в чешском языке присутствуют устаревшие названия для двух дней недели, а именно «pondмlek, ъterek», которые в современном чешском языке являются архаизмами и соответственно редко употребляются.
При прочтении рассказа И. Крауса сразу бросается в глаза стилистический прием автора, выраженный в повторении. И. Краус использует определенный набор синонимов для выделения неких «новшеств», «умозаключений» к которым приходит главный герой рассказа. Именно поэтому такие обозначения мы выделили во вторую ЛСГ, которая в рассказе выделена ярко - зеленым цветом и имеет общее название «Заметки, примечания».
2 лексико-семантическая группа («заметки, примечания»):
Objev, м. Что-то ранее неизвестное, что удалось обнаружить при помощи новых сведений, действий; открытие. Objev: Zjistil jsem, ћe pбrky mohu ohшбt v polйvce a uљetшit tak jednu nбdobu, kterou nemusнm mэt. Objev: Podaшilo se mi vylйzt z postele tak, ћe jsem skoro vщbec nenaruљil pшikrэvky.
Krok, м. 1. Единичное движение ногой при ходьбе (Расстояние от ноги до ноги при ходьбе); шаг. 2. Prvnн kroky, перен. Начало каких-либо действий; первые шаги. Budu muset svou иinnost zracionalizovat. Prvnн kroky: Koupil jsem jнdlo v sбиku.
Zjiљtмnн, ср. То, что стало явным в результате определенных практических действий; обнаружение. Zjiљtмnн: Je zbyteиnй jнst pokaћdй z jinйho talншe. Pшidмlбvб se tнm nбdobн, to je hotovй mrhбnн. Zjiљќovat, несов. Обнаруживать, выявлять что-либо. Zjiљќuji nбsledujнcн: Rбno pбrek chutnб dobшe. V poledne mйnм. Veиer vщbec.
Poznбmka, ж. Краткая запись с целью что-то выделить, подчеркнуть, напомнить; заметка, разгов. Взять на заметку кого-что -- обратить внимание на кого-что-то; выделить. Poznбmka: Dospмl jsem k zбvмru, ћe luxovat staин maximбlnм jednou tэdnм. Poznбmka: Jнme - li se psem rovnou z ledniиky, je zapotшebн to udмlat rychle, aby nezщstala dlouho otevшenб. Budu muset svou иinnost zracionalizovat. Poznбmka: konzervy nepadajн v ъvahu, protoћe se umaћe otvнrбk.
Plбn, м. 1. Заранее намеченная система деятельности, предусматривающая порядок, последовательность и количество потраченного времени на выполнение; план. Udмlal jsem pшesnэ plбn a rozvrhl jsem si иas. Vнm pшesnм, kdy vstanu, kolik иasu strбvнm v koupelnм a kolik pшнpravou snнdanм.
2. Предположение, предусматривающее ход, осуществление чего-нибудь; план действий; затея. Plбn: Obмd snнm pшнmo ze sбиku, rovnou nad sporбkem. Ћбdnй talншe, ћбdnй pшнbory, ћбdnй prostнrбnн a jinй nesmysly.
Рассказ И. Крауса, в переводе на русский язык, недаром называется «Мужчина и домашнее хозяйство». Основной сюжетной линией рассказа является то, как главному герою удается вести домашние дела во время отсутствия его жены, в связи с чем в тексте имеется изобилие разных названий кухонной утвари. Именно поэтому мы решили назвать нашу третью ЛСГ «Кухонная утварь», в тексте данная группа выделена бирюзовым цветом.
3 лексико-семантическая группа («кухонная утварь»):
Nбdobн, ср. Хозяйственная утварь для приготовления и подачи на стол еды, питья, хранения припасов; посуда. Propoинtal jsem takй иas na mytн nбdobн, ъklid, psн prochбzky, nбkupy a vaшenн. Pшidмlбvб se tнm nбdobн, to je hotovй mrhбnн. Mэt neustбle nбdobн mi zaиalo jнt na nervy. Mмl bych se umэt, oholit, uиesat, udмlat psovi jнdlo, jнt s nнm ven, umэt nбdobн, uklidit, nakoupit a udмlat celou шadu dalљнch vмcн, ale uћ se mi nedostбvб sil.
Nбdoba, ж. Полый предмет с дном для хранения и перемещения жидкостей и сыпучих веществ; емкость, сосуд. Objev: Zjistil jsem, ћe pбrky mohu ohшбt v polйvce a uљetшit tak jednu nбdobu, kterou nemusнm mэt.
Prostнrбnн, ср. Набор салфеток на накрытом столе, в обычной сервировке тканевая салфетка находится под тарелкой, защищает скатерть от загрязнений либо может выполнять чисто декоративную функцию; набор салфеток. Na stole mбm svниku, protoћe to dмlб pмknou atmosfйru, takй svбteиnн prostнrбnн a ve vбziиce rщћi. Svбteиnн prostнrбnн, праздничная салфетка, этим автор подчеркивает торжественность момента. Ћбdnй talншe, ћбdnй pшнbory, ћбdnй prostнrбnн a jinй nesmysly. В данном случае благодаря отрицательному местоимению ћбdnй prostнrбnн наоборот показывается степень отчаяния, что уже нет необходимости даже в тарелках, не говоря уже о декоративных салфетках.
Miska, ж. Уменьшительно - ласкательное слово от mнsa, небольшая посуда округлой или продольной формы для сервировки блюд; миска. Автор использует данное слово исключительно для названия посуды из которой ест собака. Psovi jsem vysvмtlil, ћe kaћdэ den nenн ovљem svбtek a nemщћe tedy mнt vћdy pшedkrm a hlavnм tшi misky, kterй pak musнm umэvat. Takй pes jн z jednй misky. Pes dostal suљenй jнdlo. Je stejnм vэћivnй a hlavnм nemaћe to misku. Rбno jsme snнdali nмco z psн misky.
Stroj, м. Техническое устройство, аппарат или прибор которое производит или облегчает работу определенной направленности, в данном тексте автор имеет в виду соковыжималку и не различает семантическую разницу между словами Stroj и Pшнstroj. Ovoce zneиistн celэ pшнstroj. Jinб moћnost - udмlat љќбvu rovnou na dva dny. Pak bych nemusel stroj mэt dennм. Jak takovэ nenбpadnэ pomeranи dovede uљpinit pшнstroj, to je neuvмшitelnй.
Lбhev, ж. Удлинённый сосуд, обычно из стекла или пластика, сужен в верхней части в горлышко; бутылка. Kupuju hotovou љќбvu, v lбhvнch. Konec ovocnэm љќбvбm! Lбhve jsou moc tмћkй.
Talнш, м. Столовая посуда круглой формы для подачи еды; тарелка. Zjiљtмnн: Je zbyteиnй jнst pokaћdй z jinйho talншe. Jedli jsme skvмlб jнdla na rщznэch talншнch vнc jak hodinu. Используя сочетания с такими прилагательными, как jinэ и rщznэ автор показывает некую исключительность, роскошь, заключающуюся в возможности принимать пищу из разных, отличающихся друг от друга тарелок. Ћбdnй talншe, ћбdnou nabмraиku! Ћбdnй talншe, ћбdnй pшнbory, ћбdnй prostнrбnн a jinй nesmysly... В данном случае мы опять может почувствовать усталость и отчаяние автора, выраженные с помощью сочетаний с отрицательным местоимением ћadnэ.
Hrnec, м. Цилиндрический сосуд, как правило из металла для варки пищи с одной или двумя ручками и крышкой; кастрюля. Pшiљel jsem na to, ћe polйvku lze jнst rovnou z hrnce.
Nabмraиka, ж. Вид столовой посуды, небольшой ковшеобразной формы для разливания жидкостей, в частности супа; половник. Ћбdnй talншe, ћбdnou nabмraиku!
Otvнrбk, м. Ручное приспособление для открывания закрытых сосудов; открывашка. Poznбmka: konzervy nepadajн v ъvahu, protoћe se umaћe otvнrбk. Otvнrat, несов. Освобождать от упаковки; вскрывать, распечатывать. Snнdat budu jen to, co se nemusн rozbalovat, otvнrat, krбjet, mazat, vaшit nebo mнchat.
Pшнbor, м. Набор столовых приборов для приема пищи (обычно имеется в виду ложка, вилка и нож); прибор. Ћбdnй talншe, ћбdnй pшнbory, ћбdnй prostнrбnн a jinй nesmysly.
Sporбk, м. Кухонная печь с конфорками для приготовления пищи; плита. Plбn: Obмd snнm pшнmo ze sбиku, rovnou nad sporбkem.
Ledniиka, ж. Шкаф для хранения продуктов при низкой температуре; холодильник. Poznбmka: Jнme - li se psem rovnou z ledniиky, je zapotшebн to udмlat rychle, aby nezщstala dlouho otevшenб.
Myиka nбdobн, ж. Устройство для автоматического мытья посуды; посудомоечная машина. Jinak bych si uћ pшipadal jako automatickб myиka nбdobн. В данном случае используется автором в сравнении, чтобы показать рутину действий, сместить акцент на огромный расход времени на дела, не доставляющие удовольствие. В этой связи показательно, что для мужского сознания ведение хозяйства воспринимается как пустая трата времени и сил.
В тексте также несколько раз встречается однокоренной глагол от данного существительного. Mэt, несов. Очищать кого - что с помощью воды и чистящих средств (напр. мыла); мыть. Jinб moћnost - udмlat љќбvu rovnou na dva dny. Pak bych nemusel stroj mэt dennм. Objev: Zjistil jsem, ћe pбrky mohu ohшбt v polйvce a uљetшit tak jednu nбdobu, kterou nemusнm mэt. Mэt neustбle nбdobн mi zaиalo jнt na nervy. Кроме вышеупомянутого глагола в тексте встречаются его производные формы Umэvat, Umэt, Umэt se (см. 9 группа «глаголы, связанные с уборкой»). К тому же в тексте присутствует отглагольное существительное mytн, ср. Процесс очистки чего - либо от грязи при помощи воды; мытье. Propoинtal jsem takй иas na mytн nбdobн, ъklid, psн prochбzky, nбkupy a vaшenн.
Ведение домашнего хозяйства бесспорно связанно с приготовлением и покупкой продуктов питания, поэтому следующая разобранная нами группа называется «продукты и блюда быстрого приготовления». В тексте данная ЛСГ выделена лиловым цветом.
4 лексико-семантическая группа («продукты и блюда быстрого приготовления»):
Maso, ср. Мышечная ткань убитых животных для употребления в пищу; мясо. Pes mмl paљtiku - patй de canard - jako pшedkrm, pak maso s jemnou zeleninou a keks jako dezert.
Zelenina, ж. Листовые, луковичные и некоторые корнеплодные растения, их плоды, которые могут употребляються в пищу в сыром, варенном, тушенном виде (напр. морковь, петрушка, листья салата и др.); овощи. Pes mмl paљtiku - patй de canard - jako pшedkrm, pak maso s jemnou zeleninou a keks jako dezert.
Keks, м. Хлебобулочное изделие, выпекаемое или сушенное для подачи к чаю или кофе; крекер, сухое печенье. Pes mмl paљtiku - patй de canard - jako pшedkrm, pak maso s jemnou zeleninou a keks jako dezert. В данном случае речь идет о сладковатом сухом лакомстве для собак, который может содержать полезные добавки в виде витаминов, микроэлементов, жиров.
Љќбva, ж. Жидкость, содержащаяся в плодах растений, обычно выжатая и подготовленная к употреблению в виде напитка; сок. Pшi snнdani jsem si vљiml, ћe vэroba pomeranиovй љќбvy mб jednu nevэhodu. Ovoce zneиistн celэ pшнstroj Jinб moћnost - udмlat љќбvu rovnou na dva dny. Uћ ћбdnй pomeranиovй љќбvy! Kupuju hotovou љќбvu, v lбhvнch. Konec ovocnэm љќбvбm! Lбhve jsou moc tмћkй. Способ употребления автором данного слова в различных вариациях в предложениях как нельзя лучше показывает постепенное изменение отношения главного героя к ведению домашнего хозяйства. Сок в данном рассказе выступает одной из деталей, благодаря умелому использованию которой автор способен передать душевное состояние главного героя и тот путь, который он проходит в течение недели. Сначала главный герой замечает, что во время процесса выжимания сока, он получает сок и грязную соковыжималку, которую ему приходится постоянно мыть. Именно это является минусом свежевыжатого сока и он, рассуждая логически, решает увеличить объем выжимаемого сока, чтобы заниматься этим процессом реже, а значит и реже мыть соковыжималку. Затем главного героя перестает удовлетворять и данный способ решения проблемы. Он находит новое решение в покупке готового сока в магазине. Здесь автор делает акцент на то, что покупной сок продается в бутылках, что означает, что они стеклянные и много весят. В конечном счете главный герой устает заниматься покупкой и доставкой сока в бутылках и решает отказаться от них совсем.
Ovoce, ср. 1. Съедобные плоды деревьев или кустарников, обычно сладковатые на вкус, могут употребляться в сыром виде; фрукты. Ovoce zneиistн celэ pшнstroj. 2. перенос. Заслуженный результат работы. Konec ovocnэm љќбvбm! Lбhve jsou moc tмћkй. Trochu mne (mм) bolн dбsnм. Moћnб ћe je to nedostatek ovoce, kterй je moc tмћkй na dopravu. Tшeba je to zaибtek kurdмjн? Возможно игра слов, текст построен на том, что главный герой постепенно устает от выполнения своих рутинных обязанностей, которые в самом начале рассказа он считает пустяковыми. Поэтапный отказ от выполнения тех или иных действий, связанных с ведением хозяйства, приводит к полному провалу в конце недели. Следовательно, можно сделать вывод, что здесь слово «ovoce» может иметь двусмысленный характер. В тексте также присутствует прилагательное от данного существительного. Ovocnэ, б, й. Приготовленный из фруктов; фруктовый. Konec ovocnэm љќбvбm!