Материал: Креативные неологизмы немецкого языка

Контаминанты 1991 - 2000-х гг.: der Besserwessi, denglisch, engleutsch, die Ostalgie, die Westalgie, der Wossi;

Контаминанты 2001 - 2010-х гг.: gruscheln, das Teuro;

Контаминанты 2011 - 2016-х гг.: die Arabellion, der Flexitarier, der Frutarier, der Vöner.

Рассмотрим подробнее данные примеры слов.

Неологизмы «denglisch» и «engleutsch» выступают в качестве характеристики немецкого языка как подверженного сильному влиянию английского языка, и образованы в результате наложения основ следующих прилагательных: «deutsch» + «englisch» (denglisch) и «englisch» + «deutsch» (engleutsch). С помощью конверсии от данных слов образованы также имена существительные (das Denglisch и das Engleutsch).

Существительное «Besserwessi» возник в результате контаминации сущ. Besserwisser (всезнайка) и сущ. Wessi. Здесь же следует отметить, что слова «Wessi» и «Ossi» возникли в ходе политических событий 1989 - 1990-х гг. для обозначения жителей западных и восточных федеральных земель. В результате контаминации слово «Besserwisser» превратился в неологизм «Besserwessi»  выходец из западных федеральных земель, поведение которого восточными немцами рассматривается как надменное и снобистское.

Необычными по форме являются и неологизмы «Ostalgie» и «Westalgie», последний из которых образован по контрасту с первым словом. Они образовались в результате объединения существительных «Osten»(Восток) и «Westen» (Запад) с сущ. «Nostalgie» (Ностальгия). Нетрудно догадаться о значении этих слов: Ostalgie - ностальгия по отдельным сторонам жизни в ГДР; Westalgie - ностальгия по отдельным сторонам жизни в ФРГ (у бывших граждан), что оценивается как упрек со стороны западных или восточных немцев.

Результатом интересного сочетания существительных «Wessi» + «Ossi» является неологизм «Wossi», который определяет жителя западных федеральных земель, по необходимости переехавшего в восточные федеральные земли после объединения Германии. Данный неологизм отражает смысл того, что человек, став жителем восточной части страны, сохранил при этом черты, свойственные жителям ее западной части.

Интересным, на наш взгляд, является тот факт, что из шести креативных неологизмов, образованных в период с 1991 по 2000 гг., четыре новообразования так или иначе связаны с общественно-политическими процессами, происходящими в стране после падения Берлинской стены. Таким образом, использование способа «контаминация» (объединение, наложение основ), представляется нам символичным при образовании новых понятий в рамках данного политического периода.

Немногочисленной является группа креативных неологизмов- контаминантов, возникших в период с 2001 по 2010 гг. Примерами являются лишь глагол «gruscheln», образованный в результате объединения глаголов «grüßen» (приветствовать) и «kuscheln» (нежиться, ласкаться), который означает отправить человеку стандартное дружеское приветствие в социальной сети «studiVZ» с целью начать общение, а также существительное «Teuro» (прил. «teuer» (дорогой) + сущ. «Euro»), возникшее в 2002 году как насмешливая реакция на повышение цен с момента введения валюты «евро».

Контаминация как способ образования представляет ряд оригинальных неологизмов, появившихся в немецком языке с 2011 года. Существительное «Arabellion» (прил. arabisch + сущ. Rebellion (мятеж, бунт) обозначает политический разлом в ряде арабских государств, начавшийся с массовых демонстраций против авторитарного режима; неологизм Flexitarier - прил. flexibel (гибкий) + сущ. Vegetarier (вегетарианец) - является обозначением для человека, который не отказавшись от мяса, сознательно сокращает его употребление в пищу. Прилагательное «flexibel» придает здесь значение некоторого отклонения от нормы, при которой подразумевается, что человек- вегетарианец вообще не употребляет мясных продуктов. Интересным также является синоним данного кретивного образования - «Teilzeitvegetarier» (вегетарианец «время от времени»). Напротив более радикальным считается представитель вегетарианства, обозначенный неологизмом «Frutarier», в создании которого участвуют сущ. Früchte (плоды, фрукты) и сущ. Vegetarier  тот, кто питается плодами и семенами, не принося при этом вред растению. У данного креативного образования наблюдается ряд родственных понятий, таких как: Fructaner, Frutaner, Fructarier, Fruganer. К этой же теме имеет отношение и неологизм «Vöner» - прил. vegan (веганский) + сущ. Döner (блюдо турецкой кухни из лаваша или багета с начинкой из мяса (кебаб), овощей и соусов) - вид дёнера с вегетарианским наполнением (без использования мяса).

Контаминанты как креативные образования за счет своей необычной формы, на наш взгляд, представляют тип самых ярко выраженных креативных неологизмов немецкого языка, отражающих его творческий потенциал. Столь свободное обращение со словом демонстрирует языковое раскрепощение личности и всегда приводит к образованию некого экспрессивного понятия, подчас привнося элемент языковой игры.

2.3 Креативы - композиты

Одним из выделенных нами способов реализации креативности в словах является и семантическая несочетаемость компонентов сложного слова, которая способствует образованию неожиданного оригинального значения. Креативность отобранных композитов может быть основана также на метафорическом переосмыслении одного из компонентов сложного слова, в результате которого возникает необычное, образное значение.

Креативы - композиты 1991 - 2000-х гг.: das Ärztehopping, das Betongold, die Buschzulage, das Dreiliterhaus, die Drohkulisse, das Elchtest, die Fahrstuhlmannschaft, der Hausfrauenpanzer, der Kältebus, das Mamahotel, die Quengelware;

Креативы - композиты 2001 - 2010-х гг.: der A-Promi, das Autobahngold, der Autobikini, das Arschfax, der Blutdiamant, der B-Promi, die Brötchentaste, die Gammelfleischparty, die Herdprämie, das Hüftgold, die Importbraut, die Jamaikakoalition, die Kuschelparty, die Latte-Macchiato-Familie, die Masernparty, die Regenbogenfamilie, der Rucksacktrinker, das Unterschichtenfernsehen, der Waschbrettbauch, das Wegbier;

Креативы - композиты 2011 - 2016-х гг.: der Biodeutscher, die Keniakoalition, der Seniorazubi.

Рассмотрим некоторые примеры представленных единиц:

Неологизмы «A-Promi» и «B-Promi» интересны тем, что первые компоненты слов (буквы «A» и «B») привносят определенный оттенок в толкование значения существительного «Promi», которое является определением для какой-либо знаменитости, ВИП-персоны. Неологизмом  «А-Promi» названа знаменитая личность, ставшая популярной благодаря своим достижениям, а «В-Promi» - благодаря участию в телепроектах или скандальному поведению. Буква «А», как первая в алфавите, ассоциируется в данном случае с первосортностью, первоклассностью разряда знаменитости, в то время, как вторая буква алфавита «В» способствует определению известной личности ко второму разряду, потому как достижению успеха способствовало либо недопустимое поведение, либо участие во второсортных телешоу. Создание подобного рода неологизмов продиктовано образным мышлением человека, позволяющим, например, представить качественную характеристику объектов, используя буквы алфавита, порядок которых демонстрирует определенный уровень этих качеств.

Непосредственной образностью значения обладает и неологизм «Blutdiamant», в котором компонент «Blut» (кровь) характеризует алмаз как приносящий страдание, смерть. Данное образование является обозначением алмаза, добытого в Африке и перевезенного в Европу или США, выручка от продажи которого предназначена для финансирования вооруженных конфликтов в Африканских государствах. Существительное «Blut» подчеркивает разрушительную, гибельную силу войн.

Неологизм «das Betongold» состоит из двух компонентов: сущ. Beton + сущ. Gold. На русский язык мы переводим новообразование как «бетонное золото», однако без помощи словаря вряд ли удастся понять, что конкретно означает данное слово, ведь бетонного золота как такового в природе не существует. Так, под неологизмом «Betongold» понимают недвижимость, которая рассматривается как выгодное капиталовложение. В данном примере прослеживается прямая ассоциация зданий и сооружений с бетоном, а дальнейшая выгода от их покупки с золотом, то есть с прибылью.

По аналогии со словом «Dreiliterauto» образован неологизм «Dreiliterhaus», о значении которого так же сложно догадаться без помощи словаря, потому как компонент «drei Liter» в традиционном представлении о мире вещей сложно представить в сочетании со словом «Haus» (дом). Однако в данном случае проведена аналогия расчета расхода топлива автомобиля с системой отопления особых типов домов, в результате чего трехлитровым называется дом, в котором на обогрев в год расходуется не более трех литров топлива на один квадратный метр.

Совершенно непредсказуемыми являются сочетания слов, включающие в себя компонент «Latte-Macchiato», который является первой составной частью неологизма «Latte-Macchiato-Familie» и многих по аналогии образованных языковых единиц (Latte-Macchiato-Kultur, Latte-Macchiato-Gesellschaft и др.). Само слово «Latte-Macchiato» служит названием для одного из видов кофейного напитка, состоящего из большого количества молока и пены с незначительной долей кофе. Поэтому сочетание данных компонентов в первую очередь наталкивает на мысль о некрепкой семье на основе ассоциации с отсутствием крепости кофе в напитке Latte-Macchiato. Однако в составе сложных слов данный компонент приобретает другой оттенок значения - осознанно продолжающий вести прежний свободный образ жизни (даже обзаведясь семьей). О том, почему «Latte-Macchiato» принимает в связке с другими словами такое значение, можно прочитать в статье Андреаса Бернарда (Andreas Bernard «Schaum vorm Mund»), опубликованной в газете «Süddeutsche Zeitung». В ней говорится об ассоциации напитка, подающегося по всем правилам коктейльной культуры в высоком стеклянном стакане или бокале с трубочкой, с так называемыми лонг-дринками (Longdrinks - алкогольные коктейли большого объема), употребление которых, как и кофейного напитка «Latte-Macchiato» занимает определенное время и, как правило, осуществляется в расслабленной, несуетливой обстановке. Поэтому считается, что выбор такого вида кофе обусловлен желанием человека вызвать воспоминания о бесцельном удовольствии прежней беспечной жизни. Отсюда и новое значение компонента в словах: «Latte-Macchiato-Familie» - семья, продолжающая осознанно вести свободный образ жизни; или «Latte-Macchiato-Vater» - отец, который, несмотря на наличие семьи, продолжает вести свободный образ жизни и т.д.

В неологизме «Quengelware» первым компонентом выступает глагол «quengeln» - ныть, жаловаться и т.д. Данное действие сложно представить характеризующим слово «die Ware» - товар, продукт, изделие. Однако его использование проясняется в толковании неологизма. Так, слово является обозначением товара (в основном сладости), расположенного рядом с кассами и имеющего главной целью привлекать внимание детей. Следовательно, под неологизмом понимается так называемый «выпрошенный» товар (официально «товар импульсного спроса»).

Синонимом заимствованного неологизма «SUV» (Sport Utility Vehicle кроссовер, паркетный джип) является необычный неологизм «Hausfrauenpanzer». SUV - это комфортабельный автомобиль, внешне похожий на внедорожник, который так же называют автомобилем для свободного времени. Неологизм «Hausfrauenpanzer» отражает насмешливое и критическое отношение к данному виду транспорта из-за его больших размеров и отрицательного воздействия на окружающую среду посредством большого расхода топлива. Новообразование «Hausfrauenpanzer» при переводе на русский язык означает «броневик (или танк) для домохозяек», что отражает и внушительные размеры автомобиля и его нерациональное использование.

К креативным неологизмам нами отнесено и существительное «Waschbrettbauch», которое образовано с помощью не связанных по смыслу компонентов «Waschbrett» (стиральная доска) и «Bauch» (живот). Слово возникло в результате сравнения мужского хорошо тренированного брюшного пресса с внешним видом стиральной доски, которая имеет рельефную поверхность. Интересным в данном случае является образование неологизма-антонима «Waschbärbauch» - округлый, покрытый волосяным покровом живот у мужчин, где «Waschbär» (енот) ассоциируется с уютом, теплом.

Своеобразным и, на первый взгляд, непонятным является неологизм «Brötchentaste», где компонент «Brötchen» - булочка, а «Taste» - кнопка, клавиша - образуют сложное слово, являющееся обозначением для кнопки парковочного автомата на платной автостоянке, который выдает талоны, позволяющие осуществить краткосрочную бесплатную парковку. Благодаря тому, что времени неоплачиваемой парковки, по мнению населения, хватает только на покупку булочек, и возник компонент «Brötchen», образуя со словом «Taste» креативное сочетание.

Компонент «Import» неологизма «Importbraut» семантически не сочетается с существительным «Braut» (невеста), потому как имеет отношение к неодушевленным предметам (товарам), ввозимым из других стран. Данное новообразование именует девушку турецкого происхождения, которую по принуждению выдали замуж за проживающего в Германии соотечественника. Обычно такие женщины ведут замкнутый образ жизни, благодаря чему в обществе бытует мнение об отсутствии у них права выбора и свободы действий. В результате слово «Import» указывает не только на иностранное происхождение данных лиц, но и на невозможность принятия ими самостоятельных решений. Данное слово приобрело негативную оценку со стороны многих носителей языка из-за нарушения права человека на самоопределение.