Материал: Креативные неологизмы немецкого языка

Единственным отобранным нами креативом - словообразовательным дериватом, возникшим в период с 2001 по 2010 гг. является неологизм «Aufschieberitis», который представляет собой разговорный синоним термина «Prokrastination» (Прокрастинация) и означает привычку откладывать на более поздний срок важные дела, которые вызывают неприятные эмоции. Нестандартным является образование от немецкого глагола «aufschieben» (отодвигать, отсрочивать) существительного с помощью суфф. -eritis, который наряду с суффиксами -ritis и -litis является алломорфным вариантом суффикса латино-греческого происхождения -itis и обычно участвует в медицинской терминологической лексике (например: Appendizitis, Enteritis, Peritonitis и др.). Наряду с неологизмом «Aufschieberitis» с помощью данного суффикса образуются и другие (шуточные) разговорные лексемы, например: Ausschließeritis, Putzeritis.

Другие отобранные нами словообразовательные креативы выражают свою оригинальность за счет необычных значений, возникших на основе определенных ассоциаций.

Например, неологизм «verspargeln», образованный от существительного («Spargel» - спаржа) способом префиксации. Представленный неологизм несет в себе следующий смысл - изменить природный пейзаж путем размещения на местности большого количества ветряных электростанций. При этом интерес составляет оригинальная ассоциация внешнего образа ВЭС с побегами спаржи. Приставка «ver» в данном случае придает глаголу значение распространения, рассеивания (на местности). От глагола «verspargeln» с помощью суффикса -ung образовано существительное «Verspargelung» (изменение пейзажа путем размещения многочисленных ВЭС).

Неологизм «Warmduscher», в последствии вошедший в широкое употребление, образован от словосочетания «warm duschen» с помощью суффикса -er (Суффиксация) и является обозначением слабого, трусливого мужчины. Создателем слова считается Гаральд Шмидт (шоумен), который впервые употребил его в отношении к плохо играющим футболистам Чемпионата Мира по футболу 1998 года. Очевидно, существительное «Warmduscher» (принимающий теплый душ) характеризует человека как слабого духом, не привыкшего к трудностям, нерешительного и робкого.

Существительное «Antänzer», образовавшись от глагола «antanzen» (начинать танец, приближаться танцуя) с помощью суффикса -er, приобрело новый оттенок значения - der Antänzer - тот, кто приближается в танце с целью совершить карманную кражу. Возможно, такое определение возникло благодаря тому, что подобные хищения часто совершаются при телесном контакте в многолюдных местах. В результате и появилось опасение по поводу злого умысла таких приближений незнакомых лиц во время танца на каком- либо мероприятии, в танцевальных клубах и т.д. В настоящее время данный неологизм звучит необычно в отношении подобного рода правонарушителей, оперирующих не только на вечеринках, но так же и в других общественных местах или транспорте. Существительное «Antänzer» в данном случае выражает иронию по отношение к подобным нарушителям закона.

Итак, представленные неологизмы относятся к креативным образованиям исходя из присущих им своеобразных значений, подчас возникающих с помощью нетипичных для данных лексем аффиксаций или конверсии. На основе креативных единиц данного типа не представляется возможным вычислить характерную закономерность, которая рассматривалась бы в рамках определенного способа реализации креативности, однако каждое образование, представленное в данной группе неологизмов, бесспорно, отражает творческий потенциал языка.

Мы предположили, что многие из перечисленных креативных неологизмов созданы на основе использования готовых шаблонов для образования характерных понятий, отражающих события и явления в различных сферах жизни общества, применимо к нейтральным, не принадлежащим определенному стилю речи и не несущим какой-либо эмоционально-экспрессивной оценки единицам. В результате этого и образовались экспрессивные номинации актуальных процессов, происходящих в обществе, которые мы отобрали в качестве креативных словообразовательных дериватов.

2.6 Заимствованные креативы

В немецкий язык постоянно проникают заимствования из английского, которые обогащают его многочисленными новыми понятиями, часто используемыми в молодежном сленге. Среди таких заимствований встречаются образования, которые мы так же выделили как креативные неологизмы. Несмотря на то, что данные слова реализуют творческий потенциал носителей языка, их необычные формы и значения воспринимаются как оригинальные лексические единицы и в системе немецкого языка.

Ниже перечислены примеры таких образований. Заимствованные креатив 1991 - 2000-х гг.: die Couchkartoffel;

Заимствованные креатив 2001 - 2010-х гг.: pampern;

Заимствованные креативы 2011 - 2016-х гг.: das Mikrojob, die Kryptoparty, das Phablet.

Неологизм «Couchkartoffel» представляет собой полукальку английского «couch potato» (существует так же полностью переведенный на немецкий язык неологизм «Sofakartoffel») и служит обозначением диванного лежебоки, лентяя, того, кто проводит много времени перед телевизором со сладостями. Интерес в данном случае представляет семантическая несочетаемость компонентов «Couch» (диван, тахта) и «Kartoffel» (картофель).

Среди креативных новообразований периода с 2001 по 2010 гг. выделяется и заимствованный из английского языка неологизм «pampern», который критически оценивает чрезмерную заботу и поддержку (опекать кого- либо). Интерес при этом представляет форма слова, которая создана благодаря конверсии названия фирмы «Pampers», выпускающей детские подгузники, что и повлияло на возникновение такого оттенка значения - возиться как с маленьким ребенком.

К креативным заимствованным неологизмам, образовавшимся в период с 2011 года, относятся следующие языковые единицы: «Kryptoparty», «Mikrojob» и «Phablet».

Существительное «Kryptoparty» возникло в немецком языке в 2013 году в результате калькирования английского «cryptoparty», которое, в свою очередь, образовано в результате контаминации слов «cryptography» (нем. Kryptografie) и «party» (нем. Party). Представленный неологизм обозначает мероприятие типа мастер-класса, проводящегося в расслабленной атмосфере, для бесплатного изучения или углубления техник кодирования данных интернет-коммуникации. Компонент «Party», по-видимому, передает здесь смысл неофициальности, непринужденности проведения процедуры данного тренинга, в то время как компонент «Krypto», возникший от греческого слова «kryptós» - тайный, скрытый (отсюда слова: die Krypta (крипта, склеп), die Krypte (подземный храм; углубление), используется в компьютерной и информационной технике в значении - закодированный, зашифрованный. Тем не менее, растолковать неологизм «Kryptoparty» без помощи словаря представляется трудной задачей, потому как в данном случае сложно избежать двусмысленности.

Заимствованным из английского языка является и неологизм «Mikrojob» (от англ. «micro job»), который является обозначением для небольшой оплачиваемой работы в рамках такого проекта как «Краудсорсинг» (англ. Crowdsourcing - привлечение через интернет больших групп людей для решения каких-либо общественных проблем), заказы на которую интернет-пользователь получает через мобильные приложения. Например: сфотографировать знак с допустимой скоростью движения на определенной улице или просмотреть меню определенного ресторана и представить фотоотчет и т.д. При этом компонент «Mikro» (микроскопический), в сочетании с которым обычно образуются обозначения каких-либо научных предметов или явлений, намекает здесь быстрое выполнение небольшой по объему работы за небольшое вознаграждение соответственно. Такой вид заработка распространен среди студентов различных учебных заведений.

Интересным по своему образованию является также заимствованный из английского языка неологизм «Phablet», который образован в результате контаминации слов «phone» и «tablet» и означает небольшой по размеру планшетный компьютер с возможностями мобильной связи. Таким образом, различимые формы компонентов слова указывают на сочетание в данном устройстве функций обоих аппаратов.

Следовательно, в качестве креативов могут выделяться и заимствования, приносящие яркие оригинальные значения или формы, реализующиеся однако за счет творческого потенциала английского языка.

2.7 Функционально-стилевая характеристика образований

Для того, чтобы отразить особенности употребления отобранных креативов, мы решили привести их функционально-стилевую характеристику.

Так, абсолютное большинство креативных неологизмов немецкого языка, возникших в разные периоды времени с 1991 по 2016 гг. относится к разговорному стилю речи. Среди них:

 Неологизмы, возникшие в период с 1991 по 2000 гг.: das Ärztehopping, der Besserwessi, das Betongold, die Buschzulage, das Dreiliterhaus, denglisch, das Elchtest, engleutsch, die atmende Fabrik, die Fahrstuhlmannschaft, gaucken, der Hausfrauenpanzer, das Mamahotel, die Ostalgie, die Quengelware, der Scheibenwischer, die Couchkartoffel, verspargeln, die Verspargelung, der Warmduscher, der Waschbrettbauch, das Weichei, die Westalgie, der Wossi;

 Неологизмы, возникшие в период с 2001 по 2010 гг.: der A-Promi, der B- Promi, die Aufschieberitis, das Arschfax, das Autobahngold, der Autobikini, die Brötchentaste, die Gammelfleischparty, gruscheln, der Heizpilz, die Herdprämie, die Heuschrecke, das Hüftgold, die Importbraut, die Kuschelparty, die Latte-Macchiato-Familie, löffelfertig, die Masernparty, pampern, die Regenbogenfamilie, der Rucksacktrinker, das Teuro, das Unterschichtenfernsehen, das Wegbier, zwitschern, der Zwitscherer;

 Неологизмы, возникшие в период с 2011 по 2016 гг.: der Antänzer, der Biodeutscher, der Flexitarier, der Frutarier, die Kryptoparty, das Mikrojob, der Seniorazubi, der Vöner.

Перечисленные выше разговорные креативные единицы мы разделили в соответствии с их эмоционально-экспрессивной окраской:

-         несущие неодобрительную, критическую оценку: der Antänzer, das Ärztehopping, die Buschzulage, denglisch, engleutsch, gaucken, die Heuschrecke, die Ostalgie, der Rucksacktrinker, der Scheibenwischer, verspargeln, die Verspargelung, die Westalgie;

-        фамильярно-разговорные, бранные слова, уничижительные слова: der Besserwessi, die Importbraut, das Unterschichtenfernsehen, das Weichei;

-       несущие элемент иронии или насмешки: der A-Promi, der B-Promi, der Biodeutscher, der Flexitarier, die Gammelfleischparty, der Hausfrauenpanzer, die Herdprämie, das Hüftgold, die Kuschelparty, die Latte-Macchiato-Familie, die Masernparty, pampern, das Teuro, der Warmduscher, das Wegbier;

-        шутливые неологизмы: der Autobikini, die Brötchentaste, die Couchkartoffel, das Elchtest, das Mamahotel, der Waschbrettbauch, zwitschern, der Zwitscherer;

В этой группе слов отдельно мы выделили также:

-       разговорные единицы, не несущие эмоционально-экспрессивной окраски: die Aufschieberitis, das Dreiliterhaus, der Frutarier, der Heizpilz, löffelfertig, die Quengelware, die Regenbogenfamilie (может выступать и в качестве насмешки), der Seniorazubi, der Vöner, der Wossi;

-        различного рода жаргонизмы: das Arschfax (мол. жарг.), das Autobahngold (проф. жарг.), das Betongold (проф. жарг.), die atmende Fabrik (проф. жарг.), die Fahrstuhlmannschaft (проф.жарг.), gruscheln (студ. жаргон), die Kryptoparty (мол. сленг), das Mikrojob(проф. жарг.).

Среди отобранных креативных образований немецкого языка мы выделили слова, относящиеся к публицистическому стилю речи, фигурирующие в основном при освещении каких-либо политических, экономических и других общественно-важных событий, а также неологизм, принадлежащий сфере информационных технологий (das Phablet).

Неологизмы, возникшие в период с 1991 по 2000 гг.: der Alarmist, der Alarmismus, die Drohkulisse, die McDonaldisierung, der Tiger, der Tunnelblick;

Неологизмы, возникшие в период с 2001 по 2010 гг.: der Blutdiamant, die Jamaikakoalition;

Неологизмы, возникшие в период с 2011 по 2016 гг.: die Keniakoalition, die Arabellion, die Pinkifizierung.

Неологизмы, принадлежащие к публицистическому стилю речи, в свою очередь, делятся на лексеческие единицы:

-         несущие неодобрительную, критическую оценку: der Alarmist, der Alarmismus, der Blutdiamant, die McDonaldisierung, die Pinkifizierung;

-        не несущие эмоционально-экспрессивной окраски: die Arabellion, die Drohkulisse, die Jamaikakoalition, die Keniakoalition, der Tiger, der Tunnelblick.

Неологизм «Kältebus» - название автобусов муниципальных или церковных учреждений для перевозки бездомных - мы отнесли к стилистически нейтральной лексике.

Исходя из данных, представленных в параграфе, можно сделать вывод, что креативные неологизмы немецкого языка чаще всего являются разговорными лексическими единицами и имеют оценочную семантику, в значениях которой преобладают критическая и ироническая стилистическая окраска.

2.8 Неологизмы в обучении немецкому языку

Ознакомление изучающих иностранный язык с неологизмами, на наш взгляд, является важной составляющей в области преподавания иностранного языка, в нашем случае - немецкого. Изучение неологизмов, слов относительно новых, свежих, является неотъемлемым условием восприятия современного языка. Неолексемы есть не что иное, как отражение реалий времени, в котором мы живем, поэтому в обучении немецкому языку мы считаем важным не только преподносить учащимся базовые грамматические, лексические знания, развивать навыки разговорной речи и т.д., но и знакомить их со словами, отражающими актуальные предметы, события и явления современности.