Материал: Креативные неологизмы немецкого языка

Неологизм, «Biodeutscher» появившийся в период с 2011 года, является сложным словом, состоящим из двух компонентов - конфикса «bio» + сущ. «Deutscher», и обозначает представителя немецкого населения, фамильные и культурные корни которого принадлежат Германии. Конфикс «bio» в немецком языке часто составляет композиты (сложные слова), в которых характеризует определяемое слово как имеющее отношение к чему-то натуральному, естественному, исключающему использование синтетики, например: Bio-Lebensmittel - биопродукты, натуральные, органические продукты; Bioladen - магазин натуральных продуктов питания; Bioabfall биоотходы и др. То есть, неологизм «Biodeutscher» переводится на русский язык как «настоящий, натуральный немец» и намекает на дифференцирование населения в соответствии с наличием или отсутствием миграционного прошлого. Поэтому данное слово рассматривается и с негативной точки зрения в качестве насмешки.

Креативность сложных слов, проявляющаяся на фоне семантической несочетаемости, часто в результате образного переосмысления компонентов слов, приводит к образованию экспрессивного значения. Такие композиты делают речь более выразительной и в большинстве случаев демонстрируют оценочность по отношению к тем или иным предметам или явлениям.

2.4 Креативы - семантические дериваты

Представленный в данном параграфе тип креативных неологизмов, отобранных по принципу метафоричности значения, на наш взгляд, является одним из самых любопытных и представляет широкий простор для творческой мысли языковой личности, ее ассоциативных представлений и художественного воображения.

Креативы - семантические дериваты представляют собой, прежде всего существовавшие ранее формы слов, которые приобрели новый смысл в результате проведения аналогии между первичным значением слова с образом или характером действия нового предмета или явления, получившим такое же название. Наш интерес представляют неологизмы, возникшие в процессе образного переосмысления значений с использованием символических, ассоциативных средств языка для выражения мыслей. Образования такого типа часто приводят к созданию эстетического воздействия на читателя или слушателя.

Среди подобного рода неологизмов выделяются следующие креативные образования:

Семантические дериваты 1991 - 2000-х гг.: die atmende Fabrik, der Scheibenwischer, der Tiger, der Tunnelblick;

Семантические дериваты 2001 - 2010-х гг.: der Heizpilz, die Heuschrecke, löffelfertig, zwitschern, der Zwitscherer.

Рассмотрим подробнее примеры.

Семантический способ как механизм порождения неозначений представлен неологизмом «Tiger», который рассматривается как сокращение от слов «Tigerland» или Tigerstaat», и означает страну (обычно Юго-Восточной Азии) с динамично развивающейся экономикой. Мы предположили, что появление столь неординарного значения обязано в данном случае аналогии, проведенной между подобного рода государством с хищником, динамика движений которого напоминает процесс развития экономики страны.

Неологизм «Scheibenwischer», означающий характерный жест, определяющий чье-либо поведение как ненормальное, получил новое значение на основе ассоциации жеста с действием устройства для механического вытирания автомобильного стекла, что является первичным значением данного слова, образованного от сочетания «Scheibe wischen» (тереть стекло). Данный жест используется давно, но получил свое название лишь в 90-х гг. XX в.

Интересным так же является образование «atmende Fabrik» (фабрика, на которой продолжительность рабочего времени устанавливается в зависимости от фактической ситуации с производственным заказом), в котором переосмыслен компонент «atmend». Можно предположить, что в данном случае, колебания продолжительности рабочего времени, в которых наблюдаются и подъемы и спады (а иногда и перерывы), ассоциируются здесь с процессами дыхания.

Креативным, на наш взгляд, является и перенос значения слова «Tunnelblick», означающего, в первую очередь, зрение при потери способности к периферическому обзору, которое может быть как врожденной патологией, так и следствием ряда причин (интоксикация, быстрая езда и т.д.). Неологизм же 90-х гг. имеет значение - ограниченный, односторонний способ восприятия; узкий взгляд (на какое-либо явление, процесс и т.д.). Любопытным является тот факт, что концентрации взгляда в центре поля зрения или концентрация точки зрения в одном узком направлении сравнивается с сосредоточением внимания в тоннеле, при нахождении в котором взгляд всегда стремится в центр, не акцентируя внимания на объектах, находящихся на периферии.

Креативы - семантические дериваты, образованные в период с 2001 по 2010 гг. представлены неологизмами: der Heizpilz, die Heuschrecke, löffelfertig, zwitschern, der Zwitscherer.

Креативный неосемантизм «Heizpilz» возник в результате метафоризации значения «колбонагреватель» (в лаборатории) и получил свое распространение в качестве именования уличных обогревателей, по форме напоминающих гриб или зонтик.

Существительное «Heuschrecke» - саранча, кузнечик - приобрело новое значение в 2005 году, когда председатель СДПГ Франц Мюнтерферинг впервые употребил его в отношении крупных финансовых инвесторов. С тех пор данное слово негативно характеризует иностранных инвесторов, деятельность которых направлена исключительно на получение прибыли, что подрывает социальную стабильность в обществе. Интересна аналогия, проведенная между жизнедеятельностью насекомого, которое в больших количествах поедает посевы, урожай, принося при этом огромный вред хозяйству, с профессиональной деятельностью иностранных инвесторов, которые ориентируясь только на получение большой прибыли приносят ущерб экономике страны.

Прилагательное «löffelfertig» (Löffel - ложка; fertig - готовый, готово), выступающее и как определение, и как обстоятельство приобрело новое значение в результате метафоризации толкования «готовый к употреблению в пищу». Новое же значение слова, характеризующее место (квартиру, комнату или отель) как полностью готовое к проживанию, оборудованное, не требующее дальнейших вложений в обстановку, возникло на основе ассоциации полностью готового к употреблению в пищу блюда с полностью обставленной «до последней ложки» квартирой или отелем.

К креативным неосемантизмам мы отнесли и неологизм «zwitschern» (чирикать), который является разговорным синонимом глагола «twittern» и означает - распространять, как зарегистрированный пользователь, краткие сообщения до 140 символов на интернет-платформе «Twitter». В русском языке в молодежном сленге данное действие получило название «твиттерить», «делать твиты» или «твитнуть» (разовое действие). Образованное от глагола «zwitschern» существительное «Zwitscherer» (Twitterer), в свою очередь, представляет самого пользователя, который публикует подобные сообщения. На наш взгляд, данное неозначение возникло на основе ассоциации щебета или чириканья птиц, как частых звуков с процессом публикации коротких сообщений в соц.сети. Возможно, глагол «zwitschern» (чирикать) был выбран и потому, что щебет птиц по большей части не несет в себе никакого смысла, а является просто инстинктом, поэтому публикации в Twitter могут также ассоциироваться с распространением пустых, бесполезных сообщений.

Итак, вышеперечисленные примеры слов относятся к креативным образованиям, потому как, на наш взгляд, представляют собой метафору, условием порождения которой является наличие лингвокреативного мышления у индивида, позволяющего проводить необычные ассоциативные связи и, таким образом, выбирать на их основе объекты для конструирования художественного образа.

2.5 Креативы - словообразовательные дериваты

Представленный в данном параграфе тип креативных неологизмов отобран из числа зафиксированных в словаре неологизмов немецкого языка единиц, главным образом, по принципу оригинальности значения, приобретенного на фоне особенностей словообразования.

Словообразовательные дериваты 1991 - 2000-х гг.: der Alarmist, der Alarmismus, gaucken, die McDonaldisierung, verspargeln, die Verspargelung, der Warmduscher;

Словообразовательные дериваты 2001 - 2010-х гг.: die Aufschieberitis;

Словообразовательные дериваты 2011 - 2016-х гг.: der Antänzer, die Pinkifizierung.

Производные от существительных, глаголов, имен собственных креативные образования данного типа демонстрируют необычное сочетание семантики словообразовательных и корневых морфем слов. Для наглядности реализации такого способа креативности в словах рассмотрим следующие примеры:

Неологизм «Alarmismus» образован суффиксальным способом (сущ. Alarm + суфф. -ismus). Стилистически нейтральное существительное «der Alarm», обозначающее сигнал тревоги, образует своеобразное сочетание в связке с заимствованным из латинского языка суффиксом -ismus, который, как правило, участвует в образовании слов, являющихся названиями различных общественно-политических движений, научных направлений, идеологий, взглядов, манеры поведения и т.д. (Nationalismus, Anarchismus, Darwinismus, Patriotismus, Infantilismus и др). Так, неологизм «Alarmismus» стал оригинальным обозначением для такого поведения, при котором человек выражает чрезмерные и необоснованные опасения по поводу различных угроз, намечающихся в обществе. Логичным становится образование от слова «Alarmismus» так же с помощью заимствованного из латинского суффикса -ist существительного «Alarmist», так как данный суффикс часто выступает в немецком языке при обозначении сторонника или приверженца определенной манеры поведения, идеологии, политического движения и т.д., названных существительными на -ismus. В результате, неологизм «Alarmist» (Alarm (ismus) + суфф. -ist) характеризует того, кто выражает эти чрезмерные опасения. Креативными представленные образования являются и исходя из сопоставления особого поведения человека с сигналом тревоги, всегда связанным с каким-либо угрожающим жизни событием и выраженным определенными звуковыми волнами, вызывающими чувство волнения и даже паники. Человек алармист характеризуется как нарушитель всеобщего спокойствия, источник необоснованного нагнетания преувеличенного чувства опасности. Поэтому слова «Alarmismus» и «Alarmist» несут в себе негативную, критическую оценку данного действия.

Глагол «gaucken» образован путем конверсии имени собственного «Gauck» (Йоахим Гаук (Joachim Gauck) - федеральный президент ФРГ с 2012 по 2017 г.), что само по себе является необычным способом создания слова. Будучи руководителем Федерального ведомства по изучению архивов службы госбезопасности ГДР (1990 - 2000 гг.) Йоахим Гаук осуществлял деятельность, связанную с определенным надзором за госслужащими на предмет их прошлых связей с секретными службами ГДР. Таким образом, неологизм «gaucken» в разговорной речи получил значение - шпионить, доносить. Аналогичный глагол «merkeln», образованный от имени канцлера Германии Ангелы Меркель (Angela Merkel), получил свое распространение в обществе в значении «ничего не делать». В повседневной речи, в средствах массовой информации с помощью имен собственных появляются и слова, оканчивающиеся на суффикс -itis - Gauckeritis (слежка, донос), Obamaritis, Merkelitis и др. Превращение имен государственных деятелей путем конверсии в имена нарицательные, является ярким примером проявления креативности в языке.

Суффикс -ier(en) с вариантами -isier(en), -ifizier(en) относится к продуктивным деривационным элементам современного немецкого, с их участием часто создается специальная терминологическая лексика.

При помощи интернационального суффикса -ier(en) образуются новые креативные глаголы, производящими основами которых выступают имена собственные. Примерами являются слова «magdeburgisieren» (Magdeburg), «kölnisieren» (Köln) и др. Среди неологизмов немецкого языка, возникших в период с 1991 по 2000 гг., мы выделили образованное от глагола «mcDonaldisieren» существительное «McDonaldisierung», в котором в качестве основы выступает название всемирно-известной сети ресторанов быстрого питания. Образованное с помощью суффиксации слово (mcDonaldisieren + суфф. -ung) является обозначением унификации и рационализации процессов в различных сферах общественной деятельности за счет утраты самобытности в ходе глобализации. При этом сеть «Макдональдс» выступает здесь в качестве характерного примера такого явления.

На наш взгляд, примером креативного неологизма, включающего в себя суффикс -ifizier(en), является существительное «Pinkifizierung», возникшее в период с 2011 года от глагола «pinkifizieren» с помощью суффикса -ung. Интересным является образование глагола от прилагательного, обозначающего цвет, с помощью суффикса -ifizeren, при этом сам глагол практически не используется. Данное слово означает тенденцию к сплошному оформлению вещей для девочек в розовый цвет. При прочтении существительного «Pinkifizierung» возникают ассоциации со словом «Differenzierung» (дифференциация), которое так же говорит о неком разграничении понятий, предметов, явлений и т.д. Понятие «Pinkifizierung» часто рассматривается как негативный процесс навязывания стереотипов о том, какие цвета и игрушки подходят для девочек, а какие для мальчиков, и критикуется как возвращение к устаревшему пониманию ролей.