Респондент: в первую очередь считаю что это на продюсере так как он подбирает креативную команду креативных из и в его задачу входит донести что он хочет Как он это видит и плюс он на различных этапах. Я бы сказала на всех этапах контролирует действия своей команды и он в любой момент может сказать что это не так и это вырезаем и так далее, но вообще успех адаптивного проекта в первую очередь зависит от команды на сколько там всё гармонично отлажено устроена и так далее потому что же в общих интересах создать продукт найти компромисс и которые будут устраивать всех по финансам по временному затрачиваемую по каким-то ещё очень важным ресурсом
Интервьюер: Какие особенности российского телевизионного рынка, в частности социо-культурные параметры российской аудитории, необходимо учитывать ?
Респондент: Какие особенности российского телевизионного рынка в частности социокультурной параметры российской аудитории необходимо учитывать Ну я собственно считаю что человечность историю маленьких людей нужно рассказывать как можно больше потом учитывать особенности эмпатии наш человек очень любит сострадать очень любит сопереживать ему гораздо проще проникнуться так к герою через сострадание. Он приложил больших усилий для того чтобы приехать, за такого человека даже если он где-то не справился хотят голосовать ,но при этом стоит не стоит забывать про то что на телевидении всегда всё должны быть ухоженными всегда выглядеть хорошо держать лицо Визуальная картинка это на НТВ главная.
Интервьюер: Какие универсальные параметры не должны подвергаться изменениям при адаптации для российской аудитории?
Респондент: Какие универсальные параметры нельзя изменить при адаптации для российской аудитории --это то что написано в Библии форматов Потому что если так подумать то Библии форматов же прописаны основные части это то-то как снимать сколько по времени должна идти передача основной сюжет основные драматические крючки потом какое-то время затрачиваемое на это всё аппаратура которая используется а потом обязательно программные блоки это тоже очень важно если поменять программные блоки местами то скорее всего передача большей степени будет неудачный поскольку и вот этот вот алгоритм он разрабатывался годами очень крупными и профессиональными медицинскими центрами
Интервьюер: Назовите самый провальный проект адаптированного тв-шоу на российском медиарынке?
Респондент: Ну и называть самые провальные адаптивный проект на Российском медиарынке которая могу вспомнить Ну наверное это будет хор Битва хоров у нас это абсолютно не прижилось я считаю что я адаптированный это было не очень ещё Звёзды под гипнозом было тоже максимально провально Поэтому вот эти два наверное Битва хоров и и Звёзды под гипнозом
Приложение № 5
Мультикультурное и внутрироссийское: анализ успешных и провалившихся российских адаптаций зарубежных телеформатов
Дата интервью: 23.04.2020
Кто проводил: Галанина Ольга Максимовна
С кем интервью: Артем Прохоров
Длительность интервью: 40:03
Интервьюер: Добрыи? день! Меня зовут Ольга Галанина, я представляю Национальныи? исследовательскии? университет «Высшая школа экономики». Я провожу исследование, связанное с адаптацией зарубежный телеформатов, а именно тв-шоу на российском медиарынке. Мне важно узнать какие методы адаптации телеформатов существуют на российском медиарынке и какие факторы влияют на успешность адаптации зарубежных телепроектов в отечественном медиапространстве. Об этом я хочу поговорить с вами сегодня.
Все данные будут анализироваться в обобщенном виде. Правильных и неправильных ответов быть не может, нас интересует именно ваше мнение и ваш опыт. Беседу я буду записывать на диктофон. С этими записями буду работать только я, они не будут воспроизводиться в какои?-либо другои? аудитории. Наша беседа заи?мет около 40-50 минут. Пожалуи?ста, представьтесь и расскажите о себе.
Респондент: Добрый день! Меня зовут Артем Прохоров. Можно сказать, эксперт в области медиапроизводство в креативных индустриях, поскольку это мое магистерское образование. Также я 5 лет проработал в кинокомпании «Стар медиа», там занимался адаптацией зарубежного контента на российский медиарынок.
Блок 1 (общие вопросы)
Интервьюер: Как часто Вы смотрите телевизор?
Респондент: Ну бывает иногда, не сказал бы что очень редко или очень часто.
Интервьюер: Как часто вы следите за тенденциями в телевидение? Что именно замечаете?
Респондент: В силу своей работы я волей не волей слежу за тенденциями на «большом экране». Ну, заметил я, что сейчас шоу «Маска» стало невероятно популярным, это адаптированный проект из Испании , насколько я знаю. Не могу сказать, что сейчас преобладают какие-то определенные шоу. Могу лишь сказать, что развлекательного контента на тв гораздо больше, и пользуется он спросом тоже активнее, нежели чем какие-то политические истории.
Интервьюер: Как вы понимаете понятие «адаптация телеформата»?
Респондент: Адаптация телеформата - это закупка формата у производителя с целью его пересъемки/ переписывания с учетом культурных, социологических и технических особенностей той страны, на территорию которой происходит адаптированые проекта. Мой опыт свидетельствует как раз именно об этом. Ну вот так вот и понимаю.
Блок 2
Интервьюер: Какие тв-проекты на Ваш взгляд достойны внимания на российском телевидение?
Респондент: Шоу Маска
Интервьюер: Как определить будет ли шоу успешным на российском рынке?
Респондент: Как такого никакого гайда с определенным набором характеристик или аспектов для того, чтобы определить будет ли шоу успешных не существует. Но на самом деле на успешность проекта влияют многие факторы, все они плюс- минус индивидуальны. В первую очередь, конечно, стараются брать проекты, которые уже были успешны за рубежом, имеют определенный вес. Второе очень важно обращать внимание на драматургию, историю, которая лейтмотивом протекает через весь проект. Зачастую могут взять проект, если у него сильная история, которую хочет показать еще раз, незначительно изменить детали, чтобы аудитория для которой это все адаптируют его поняла и приняла. Продюсер из личного желания берет и покупает формат, это может как сработать, так и нет. Это в любом случае всегда риск. В идеале нужно брать то, что ближе стране в культурном и идеологическом плане, тогда больше вероятности, что проект будет успешным. Если конкретно и четко выделять критерии, то это: успех за рубежом и культурные и идеологические особенности, которые близки российскому зрителю
Интервьюер: Как вы думаете, какова основная причина неприятия тв-шоу аудиторией?
Респондент: Ну, аудитория может просто не быть готовой к этому проекту, нет близости по наполнености сюжета и построению программы блоков. Конечно, же техническая часть, проект может быть плохо снят. Проблема в сценарной разработке или в кастинге ведущих и героев.
Интервьюер: Какие особенности нужно учитывать продюсерам, которые хотят адаптировать зарубежные шоу на «русский лад»?
Респондент: Стоит учитывать ограничения по телеканалам, нужно четко понимать на какой канал адаптируется проект. У каждого канала есть свои форматные рамки, свои ограничения, по жанру и тд. Продюссеры телеканалов уже знают на какие темы можно делать проекты, а на какие нет. Понятно, что есть ряд тем, которые татуированные на телеканалах и их не обсуждают. Важно отметить, что изначально, когда закупается какой-то формат, необходимо четко понимать для какого канала это делается
Интервьюер: Какие проблемы появляются при попытке адаптировать на российский медиарынок тот или иной формат?
Респондент: Ох, ну я особо не помню прям таких проблем, которые появлялись у меня или ребят из моей команды. Могу лишь предположить в обобщенном виде. Основные проблемы: несоблюдение культурных особенностей и ограничение по цензурной информации которые есть на каждом канале
Блок 3
Интервьюер: Слышали ли вы о данных шоу: «Фактор А», «Голос», «На ножах», «Мастер Шеф»?
Респондент: Да, пару раз точно смотрел эти несколько серий каждого шоу. Очень нравится шоу «Голос», считаю его вообще отличной адаптацией, которая полюбилась аудитории и не зря, очень высокие рейтинги и качество съемки
Интервьюер: А об их зарубежных аналогах: «The X-factor», «The Voice», «Kitchen Nightmares», «Masterchef»?
Респондент: да, про оригиналы тоже слушал и смотрел их довольно часто
Интервьюер: Как вы оцениваете эти тв-шоу с профессиональной точки зрения? Структура программы (сценарная разработка), тематика и формат в целом?
Респондент: Ну, начнем с форматов в целом. Я считаю, что музыкальные шоу пользуются у нас, да и не только у нас, а по всему миру, невероятно большим спросом. Шоу «Голос» крайне удачный проект, поскольку он адаптировался по закрытому типу, что облегчило жизнь продюсерам однозначно. Был удачно подобран каст: жюри хорошо вписались и полюбились телезрителям. Несмотря на то, что был скандал на самых начальных этапах согласования жюри. Представители оригинального формата не хотели пропускать Градского в жюри. Но продюсерам каналов удалось убедить зарубежных коллег, что Градский как никто лучше впишется в состав жюри, более того, он близок российской аудитории, так будет учитываться особенности предпочтений отечественной аудитории. Плюс он создаст драматургию свойственную только для российского шоу. По сценарной разработке нет никаких нареканий, все блоки соблюдены идеально, а техническая часть как всегда на высшем уровне. Также в голос постепенно стали вставлять все больше и больше разговорных вставок которых нет зарубежном и диалога ведущих с конкурсантами, что очень понравилось нашей аудитории.
А вот шоу «Фактор А» я помню смутно, но все же дам парочку комментариев. «The x-factor» невероятно популярное шоу за границей, это факт, но как мы можем заметить шоу «Фактор А» совершенно не похоже на оригинальный формат, в него внесено слишком много изменений, совершенно не по библии форматов, я так думаю, подобраны члены жюри. В общем, могу сказать, что шоу потеряла свою так называемую магию из-за того, что стали менять важные фрагменты. Из шоу талантов он превратилось в шоу Аллы Пугачевой, в результате стало узконаправленным. Не смотря на то, что культурные особенности учитывались при переработке шоу, разработчики перестарались. Фактор а Стал только про Пугачеву в большей степени.
Интервьюер: На ком ответственность за успех или неуспех адаптивного проекта: на продюсер или на креативных исполнителях? Чья роль имеет первостепенное значение?
Респондент: очевидно, что на главном продюсере, он отвечает за конечный результат, может по ходу работы следить за изменениями и этапами адаптации. Может это все контролировать, а это важно. Ну и команду он себе набирает. Поэтому все спросы с него. Но вообще основной удар на себя берут продюсеры канала, на котором будет адаптироваться шоу.
Интервьюер: Какие особенности российского телевизионного рынка, в частности социокультурные параметры российской аудитории, необходимо учитывать ?
Респондент: Также в голос постепенно стали вставлять все больше и больше разговорных вставок которых нет зарубежном и диалога ведущих с конкурсантами, что очень понравилось нашей аудитории. Обязательно русскому зрителю нужно быть ближе к конкурсантам, героям, чтобы был обязательно показан бекграунд участка, тогда и интерес к нему возрастет.
Интервьюер: Какие универсальные параметры не должны подвергаться изменениям при адаптации для российской аудитории?
Респондент: В принципе те основные параметры, которые прописаны в Библии форматов, плюс всегда нужно понимать, по какому типу адаптируется продукт. ?Ну это просто, те, которые прописаны в библии форматов и прописаны в договоре при покупке или частичной покупке того или иного формата. Из этого можно сделать вывод, что все параметры, которые заранее обговорены при покупке не должны меняться для любой аудитории.
Интервьюер: Назовите самый успешный проект на российском медиарынке (помимо тех, которые были выше)?
Респондент: ой, ну я же называл его в начале. Я считаю, что это шоу «Маска».
Приложение № 6
Мультикультурное и внутрироссийское: анализ успешных и провалившихся российских адаптаций зарубежных телеформатов
Дата интервью: 25.04.2020
Кто проводил: Галанина Ольга Максимовна
С кем интервью: Ксения Савосько
Длительность интервью: 1:09:30
Интервьюер: Добрыи? день! Меня зовут Ольга Галанина, я представляю Национальныи? исследовательскии? университет «Высшая школа экономики». Я провожу исследование, связанное с адаптацией зарубежный телеформатов, а именно тв-шоу на российском медиарынке. Мне важно узнать какие методы адаптации телеформатов существуют на российском медиарынке и какие факторы влияют на успешность адаптации зарубежных телепроектов в отечественном медиапространстве. Об этом я хочу поговорить с вами сегодня.
Все данные будут анализироваться в обобщенном виде. Правильных и неправильных ответов быть не может, нас интересует именно ваше мнение и ваш опыт. Беседу я буду записывать на диктофон. С этими записями буду работать только я, они не будут воспроизводиться в какои?-либо другои? аудитории. Наша беседа заи?мет около 40-50 минут. Пожалуи?ста, представьтесь и расскажите о себе.