che fece me a me uscir di mente;
"Te Lucis Ante," so devoutly then
Came from its lip, and in so soft a strain,
That all my sense in ravishment was lost.
Кроме того, имена собственные итальянского происхождения (Сорделло, Джованна) Кэри также оставляет в итальянской транскрипции.
Tell my Giovanna, that for me she call
There, where reply to innocence is made.
Sordello paus'd not: "To the valley now
(For it is time) let us descend; and hold
Converse with those great shadows: haply much
Their sight may please ye."
Имена собственные библейского происхождения (Мария, Ева) Кэри дает в английской традиции.
Along the side, where barrier none arose
Around the little vale, a serpent lay,
Such haply as gave Eve the bitter food.
"From Mary's bosom both
Are come," exclaim'd Sordello, "as a guard
Over the vale, ganst him, who hither tends,
The serpent."
Иногда все же переводчик вносит и нечто свое. Так, например, описывая змея, совратившего Еву, Данте использует слово «biscia», т.е. нейтральное «змея». Кэри же добавляет от себя эпитет «evil», т.е. «Злая, злобная». Тем не менее этот эпитет не воспринимается как нечто чужеродное, а полностью отвечает дантовскому представлению о зле.
оследним из анализируемых переводов был взят перевод Бартоломе Митре на испанский язык. Его мы сравнили и с точки зрения грамматики, и с точки зрения лексики, тем самым показав, насколько богатым он является.
§4. Сравнительный анализ дантовского текста «Божественной Комедии» и испанского перевода, сделанного Бартоломй Митре с точки зрения грамматического состава песни
Era giа l'ora che volge il disio
ai navicanti e 'ntenerisce il core
lo dм c'han detto ai dolci amici addio (ит.)
Era la hora, en que sentir consigo,
El nevagante enternecido quiere,
El dнa del adios al dulce amigo; (исп.)
В данной терцине в первой строчке можно увидеть совпадения в грамматике. Так, Данте использует такие времена как Imperfetto (era giа lґora), Presente (che volge il disio). У Митре же в первой строчке использовано только Preterito Imperfecto (era la hora). Во второй строчке у Данте можно увидеть глагол intenerire в Presente, Митре же использует причастие прошедшего времени глагола enternecer. В последней строчке Данте использует Passato Prossimo (hanno detto), Митре же вместо глагольной формы использует существительное adios, что означает «прощай».
e che lo novo peregrin d'amore
punge, se ode squilla di lontano
che paia il giorno pianger che si more;
y al novel peregrino, amor le hiere,
si una campana suena en lo lejano,
como llorando el dнa que se muere;
В первой строчке в данной терцине у Данте можно увидеть такие времена как Presente (punge, squilla, paia, si more), Митре не отходит во времени от Данте, тоже используя Presente во всей терцине. (hiere-3 лицо, ед.ч. от глагола herir, что означает «поразить», suena-от глагола sonar, что означает «звенеть» ). Далее Данте использует глагол parere, обозначающий «казаться» в Presente. Митре же избегает данного глагола, используя деепричастие глагола llorar, llorando, что означает «плакать». В конце терцины можно увидеть у Данте глагол morire в Pesente(more). Митре не отходит во времени от дантовского текста, поставив глагол morir тоже в настоящее время ( muere).
quand' io incominciai a render vano
l'udire e a mirare una de l'alme
surta, che l'ascoltar chiedea con mano.
cuando sentн el oido como en vano,
mirando solo una de aquellas almas,
que atencion les pedнa con la mano.
В первой строчке данной терцины у Данте можно увидеть глагол incominciare в прошедшем законченном времени Passato Remoto (incominciai), Митре, следуя дантовскому тексту, тоже использует прошедшее законченное время - Preterito Indefinido(sentн). Во второй строчке Данте использует два инфинитива (udire, mirare), Митре же вместо инфинитива использует герундий (mirando). В последней строчке у Данте можно увидеть глагол chiedere в Imperfetto(chiedea), Митре четко следует дантовской грамматике и употребляет такое же время в испанском языке - Preterito Imperfecto de Indicativo(pedнa).
Ella giunse e levт ambo le palme,
ficcando li occhi verso l'orпente,
come dicesse a Dio: 'D'altro non calme'.
uniendo y levantando sus dos palmas,
volviу sus ojos fijos al oriente,
como diciendo a Dios : ЎSуlo tъ calmas !
В данной терцине у Митре в испанском варианте можно увидеть сначала два деепричастия (gerundio presente: uniendo, levantando), тогда как сам Поэт использует подлежащее и сказуемое чтобы выразить мысль, глагол при этом выражается с помощью Passato Remoto (giunse, levт). Во второй строчке Данте использует gerundio presente (ficcando), тогда как Митре начинает строчку с прошедшего законченного времени Preterito Indefinido. В последней строчке данной терцины у Данте можно увидеть глагол dire, стоящий в congiuntivo Imperfetto (dicesse), Митре же вместо сослагательного наклонения предпочитает использовать деепричастие настоящего времени (diciendo). Таким образом, можно сказать, что, несмотря на грамматические отличия Митре от оригинала, суть текста он не изменяет.
'Te lucis ante' sм devotamente
le uscмo di bocca e con sм dolci note,
che fece me a me uscir di mente;
'Te lucis ante', tan devotamente
de su boca brotу, con dulces notas,
que enajenaban corazon y mente ;
Сравнивая данную терцину с терциной Митре можно увидеть такие грамматические сходства, как uscмo-brotу. Оба эти глагола стоят в прошедшем законченном времени. В итальянском это время Passato Remoto, в испанском языке есть аналогичное время, которое тоже обозначает законченное время, оно называется Preterito Indefinido. Именно оно здесь и представлено. В последней строчке у Данте можно увидеть глагол fare в Passato Remoto, Митре же использует Preterito Imperfecto de Indicativo, обозначающее в отличие от использованного у Данте времени незаконченное прошедшее время.
e l'altre poi dolcemente e devote
seguitar lei per tutto l'inno intero,
avendo li occhi a le superne rote.
y dulcemente las demбs, devotas,
siguieron entonando el himno entero,
con su ojo a las esferas mбs remotas.
Данная терцина грамматически отличается от терцины оригинала, хотя и не везде. Например, Данте использует в первой строчке наречие dolcemente, Митре с точностью переводит данную конструкцию тоже наречием dulcemente, таким образом не отходя от оригинала. Прилагательное devote тоже переведено тем же прилагательным, devote. Во второй строчке данной терцины в оригинальном тексте можно увидеть инфинитив глагола seguitare, Митре же здесь использует Preterito Indefinido глагола seguir, чтобы показать законченность времени. Далее Митре, чтобы передать полноту картины происходящего использует деепричастие entonando, что означает «запевая». Данте же опускает данный глагол. В последней строчке у Данте можно увидеть конструкцию с деепричастием от глагола avere, Митре же опускает глагол, обходясь без него.
Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero,
chй 'l velo и ora ben tanto sottile,
certo che 'l trapassar dentro и leggero.
Busca, lector, sentido verdadero
a esta visiуn de velo transparente,
que es fбcil traspasar por lo ligero.
Сравнивая данные две терцины, можно увидеть, что в начале терцины и автор, и переводчик ставят Imperativo. (aguzza, busca), далее у Данте можно увидеть наречие bene и существительные, Митре же для передачи как можно точнее картины происходящего пользуется причастием прошедшего времени (sentido). Во второй строчке Митре, как и Поэт, обходится без глагола. В последней строчке как Данте, так и Митре, ставят инфинитив. (che 'l trapassar dentro и leggero- que es fбcil traspasar por lo ligero).
Io vidi quello essercito gentile
tacito poscia riguardare in sщe,
quasi aspettando, palido e umмle;
Vi ejйrcito gentil, que penitente
despues del himno, contemplaba el cielo,
palido, y esperando humildemente;
Сравнивая данные две терцины с точки зрения грамматики, в первой строчке как Данте, так и Митре употребляют прошедшие законченные времена (vidi, Passato Remoto-vi, Preterito Indefinido). Далее можно увидеть разночтения в употреблении глагольных форм. Данте использует инфинитив riguardare, в то время как Митре пользуется Preterito Imperfecto (contemplaba el cielo). В последней строчке можно увидеть как у Данте, так и у Митре глагол «ждать» (aspettare, esperar) в деепричастие настоящего времени. Тем самым, можно сказать, что данная терцина грамматически практически не отличается от терцины Данте.
e vidi uscir de l'alto e scender giщe
due angeli con due spade affocate,
tronche e private de le punte sue.
y de lo alto bajar en raudo vuelo,
dos бngeles con fъlgidas espadas,
sin punta, como en signo de consuelo:
В первой строчке в данной терцине у Данте можно увидеть оборот Accusativo cum Infinito (vidi uscir), Митре же сразу переходит к глаголу bajar, оставляя его в инфинитиве, которые соответствует итальяскому глаголу scendere, который и употребляет Данте. Во второй строчке Данте и Митре используют оба причастия настоящего времени. Данте использует причастие начтоящего времени affocate, что означает «раскаленный», Митре же использует тоже причастие настоящего времени, fulgidas.
Verdi come fogliette pur mo nate (таким образом mo=modo )
erano in veste, che da verdi penne
percosse traean dietro e ventilate.
verdes, como las hojas renovadas,
sus vestes, se agitaban levemente,
verdes alas, a espalda ventiladas.
Сравнивая данные две терцины, можно отметить, что Митре, как и Данте, использует сравнительный оборот (Verdi come fogliette pur mo nate= verdes, como las hojas renovadas), далее у Данте можно увидеть глагол essere в Imperfetto, Митре тоже использует Preterito Imperfecto, только ставит в него глагол agitarse, далее Митре использует наречие levemente, у Данте же оно отсутствует. В последней строчке Митре использует причастие прошедшего времени глагола ventilar, полностью совпадая с Данте которые тоже использует причастие глагола ventilare. Таким образом, можно отметить, что во многом эти две терцины совпадают с грамматической точки зрения.
L'un poco sovra noi a star si venne,
e l'altro scese in l'opposita sponda,
sм che la gente in mezzo si contenne.
Uno de ellos bajу por nuestro frente,
y el otro descendiу por parte opuesta,
quedando en medio la piadosa gente.
Сравнивая данные две терцины с грамматической точки зрения, можно увидеть, что глагол «спускаться», который на итальянском будет «scendere», а на испанском «bajar» употреблен в одинаковом времени - прошедшем законченном времени (в итальянском Passato Remoto, в испанском - Preterito Indefinido). Во второй строчке можно увидеть у Данте глагол scendere в Passato Remoto, Митре грамматически четко следует нормам, которым следовал и Данте. Он употребляет опять же Preterito Indefinido от глагола descender, которое по своему употреблению является таким же, как Passato Remoto. В последней строчке Данте употребляет глагол contenersi, что означает «сдерживаться». Он его употребляет в Passato Remoto. Митре же, не изменяя смысла, употребляет прилагательное piadoso, обозначающее «набожный, смирный», что по сути не меняет смысла текста. В начале последней строчке данной терцины Митре употребляет gerundio presente (quedando), в дантовском тексте можно увидеть сравнительный оборот(sм che la gente in mezzo si contenne).
Ben discernлa in lor la testa bionda;
ma ne la faccia l'occhio si smarria,
come virtщ ch'a troppo si confonda.
Vi que era blonda la cabeza, enhiesta,
mas contemplar sus rostros no podнa,
a su esplendor mi vista contrapuesta.
Сравнивая данные две терцины грамматически, можно отметить, что Данте в своем тексте в первой строчке употребляет Imperfetto, тогда как у Митре употреблены два времени - прошедшее законченное время, не зависящее от настоящего момента Preterito Indefinido от глагола ver (vi), Митре также употребляет в первой строчке Preterito Imperfecto (era). Во второй строчке Данте употребляет Imperfetto от глагола smarrire, тогда как Митре употребляет сравнительную степень (mas contemplar) и Preterito Imperfecto от глагола poder (podнa). Сравнивая последнюю строчку со строчкой оригинала, можно отметить, что Данте употребляет глагол confondersi (смешаться, запутаться) в Presente, Митре же употребляет причастие прошедшего времени contrapuesto от глагола contraponer, которое обозначает «противопоставлять».
«Ambo vegnon del grembo di Maria»,
disse Sordello, «a guardia de la valle,
per lo serpente che verrа vie via».
Dijo Sordello: «Mбndalos Marнa
a custodiar el valle amenazado,
porque se acerca la serpiente impнa».
В данной терцине можно увидеть глагол dire у Данте, поставленный в Passato Remoto (disse), Митре использует аналогичное время в испанском языке - Preterito Indefinido. Далее у Данте можно увидеть глагол venire в Futuro Semplice, Митре же ограничивается глаголом acercarse, что означает «приближаться» в Presente.
Ond' io, che non sapeva per qual calle,
mi volsi intorno, e stretto m'accostai,
tutto gelato, a le fidate spalle.
Y yo, que no sabнa de que lado,
Interroguй del valle los extremos,
Y me acogн a mi guнa, todo helado.
Сравнивая данные две терцины с точки зрения грамматики, можно сказать, что первая строчка полностью совпадает со строчкой Данте грамматически. Митре употребляет то же время, что и Данте. Данте здесь употребляет Imperfetto от глагола sapere (sapeva), Митре также употребляет схожее по функции время Preterito Imperfecto от того же глагола (saber-sabнa). Во второй сточке у Данте можно увидеть Passato Remoto (mi volsi, mґaccostai), Митре тоже использует аналогичное время в испанском языке-Preterito Indefinido (interroguй, me acogн). В последней строчке можно увидеть употребление Participio Passato как у Данте, так и у Митре (gelato, helado).
E Sordello anco: «Or avvalliamo omai
tra le grandi ombre, e parleremo ad esse;
grazпoso fia lor vedervi assai».
«Ora», agregу Sordello, «bajaremos;
que serйis recibidos con agrado,
y con las grandes sombras hablaremos.»
Сравнивая данные две терцины, у Данте можно увидеть такие времена, как Presente (avvalliamo), Futuro Simple (parleremo), у Митре можно увидеть Preterito Indefinido (agregу), Futuro Simple (bajaremos, serйis, hableremos), также Митре использует причастие прошедшего времени (recibido). Таким образом, сравнив данные две терцины, можно отметить, что грамматически он почти полностью совпадают.
Solo tre passi credo ch'i' scendesse,
e fui di sotto, e vidi un che mirava
pur me, come conoscer mi volesse.
Creo que ni tres pasos hube andado,
y a un espнritu vi que parecнa
querer reconocerme con cuidado.
В данной терцине Данте использует такие времена, как Presente (credo), congiuntivo Imperfetto (scendesse, volesse), Passato Remoto (fui, vidi), Imperfetto (mirava), Infinito (conoscer). Митре же использует аналогичные времена (Presente (creo), Preterito Imdefinido (vi), Preterito Imperfecto (parecнa), Indefinido (reconocer)). Таким образом, можно сказать, что в целом времена, которые употребляет как Поэт, так и переводчик, совпадают.
Temp' era giа che l'aere s'annerava,
ma non sм che tra li occhi suoi e ' miei
non dichiarisse ciт che pria serrava.
El aire ya la noche ennegrecнa,
pero no tanto, que no fuese dado
discernir lo que el ojo percibнa.
В данной терцине Данте употребляет такие времена, как Imperfetto (era, sґannerava, serrava), Congiuntivo Imperfetto (dichiarisse) у Митре можно увидеть аналогичные времена, например, он употребляет времена Preterito Imperfecto de Indicativo (ennegrecнa, percibнa), Preterito Plusquamperfecto de Indicativo (fuese dado). В последней строчке Данте употребляет глагол dichiarire в Congiuntivo Imperfetto, Митре же употребляет Infinitivo (discernire). В конце терцины можно увидеть как у Данте, так и у Митре имперфект. (Imperfetto, Preterito Imperfecto). Таким образом, сравнив данные две терцины, можно сделать вывод, что они грамматически почти полностью совпадают.
Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei:
giudice Nin gentil, quanto mi piacque
quando ti vidi non esser tra ' rei!
Йl vino a mн; yo me acerquй a su lado:
ЎOh, Nino, noble juez, cual fuй mi gozo
al no hallarte en el mundo condenado!
Сравнивая данные две терцины с точки зрения грамматики, можно сказать, что Данте в своем тексте употребляет такие времена, как Passato Remoto (fece, piaque, vidi, fei), Митре также не отходит от времени оригинала, употребляя равное итальянскому времени испанское время Preterito Indefinido (vino, acerquй, fuй). Митре в своем переводе еще употребляет инфинитив (hallarte) и причастие прошедшего времени (condenado), тогда как у Данте это отсутствует.