Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
17
Газетно-публицистический стиль более ощутимо воспринимает эти изменения
по сравнению с остальными функциональными стилями.
В рамках данной работы особое внимание уделяется исследованию
газетно-публицистического стиля речи, который является стилем газетных и
журнальных статей, что делает его сложным и многогранным явлением, т.к. на
страницах газет специфично и в рамках собственной системы отражаются все
стили современного языка.
Главной задачей газетно-публицистического стиля является сообщение
новостей, их комментирование, оценка событий и фактов. Здесь реализуются
такие функции языка, как информационная и воздействующая. Спецификой
публицистического стиля является единство и неразрывность взаимодействия
этих функций языке СМИ. По мнению А.А. Негрышева, информационное
сообщение действует в рамках модели «информирование – воздействие»
12
.
Газетно-публицистический стиль охватывает популярные тексты
политической тематики, которые воздействуют на актуальные общественные и
политические процессы, основанные, в первую очередь, на эмоционально
выраженной оценке и идейно-политическом осмыслении.
В наше время современная газетная речь отличается от той, что
преобладала в ХХ веке. Такие черты, как призывность, риторичность,
лозунговость, преобладавшие на страницах газет ранее, в наше время особенно
заметны. Для современного газетно-публицистичного стиля характерно
стилистическое многообразие, тенденции к использованию таких лексико-
стилистических единиц, как просторечие и жаргон. Стилевая норма газетно-
публицистической речи становится более разговорной, раскованной и
свободной.
12
Негрышев А.А. Информирование или воздействие? (о некоторых композиционных
особенностях новостного газетного текста) // Язык. Человек. Общество / Международный
сборник научных трудов (к 60-летию профессора В.Т. Малыгина). Отв. ред. Н.В. Юдина. –
Санкт-Петербург – Владимир, 2005. – С. 101–109.
18
Как считает Г. Я. Солганик, «публицистические тексты выдвигаются в
настоящее время в центр стилистической системы литературного языка»
13
. В
связи с достаточно стремительным развитием современных средств массовой
информации вводится понятие «медиа». Этот термин впервые был использован
для того, чтобы обозначить массовую культуру. Сегодня понятие
«медиакультура» используется для обозначения информационного общества,
которое является посредником между государством и обществом.
Медиакультура состоит из культуры передачи информации и культуры
ее восприятия. По мнению О. В. Орловой, «медиа – это помощник, посредник в
налаживании коммуникации между людьми, различными социальными и
профессиональными группами. Журналист, живущий в концепции медиа,
ощущает себя посредником, помогающим соединиться разным группам,
заинтересованным друг в друге. Разница между СМИ и медиа – это разница
между постановкой балета на сцене и хороводом, к которому может
присоединиться каждый»
14
. Изучение такого лингвистического феномена
сегодня очень актуально. Концепт медиа за последние десятилетие
претерпевает дискурсивную и стилистическую эволюцию, переходя из стадии
зарождения в стадию роста и развития, мигрируя в другие дискурсивные среды
– научную, педагогическую и профессиональную.
Особенно актуальной для изучения газетно-публицистических текстов,
связанных с активным воздействием на массового адресата, является теория
регулятивности. При коммуникативном подходе на уровне целого текста
выделяется регулятивная функция, а также приемы и принципы организации
значимых для диалога адресата и автора текстовых регулятивных структур
15
.
13
Солганик Г. Я. Язык современной публицистики: сб. статей. – 3-е изд. – М.: Флинта:
Наука, 2008. – С. 4.
14
Орлова О. В. Концепт медиа в современном научном и профессиональном дискурсах //
Русская речевая культура и текст: материалы VII Междунар. науч. конф. (16–18 мая 2012 г.).
– Томск: Изд-во Томского ЦНТИ, 2012. – С. 289.
15
Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле
журналистики конца XX в.). – СПб. Изд-во Михайлова В. А., 2002. – С. 55.
19
Регулятивность, по мнению Е. В. Сидорова, это системное качество текста,
отражающее способность текста «управлять» интерпретационной
деятельностью адресата
16
.
Как уже отмечалось ранее, в жизни общества, как и в публицистике,
происходят постоянные и значительные изменения. Приемы и средства
воздействия на читателя становятся неэффективными и требуют значительных
изменений. Важно знать, какие именно новые способы создаются и
используются в наше время в различных газетно-публицистических текстах.
Понятие газетно-публицистического стиля основывается на языке газет,
общественно-политических журналов, воззваний и прокламаций, а также языке
докладов, бесед, выступлений, речей, языка радио, дискуссий, телепередач,
документального кино, и т.п. Также выделяются две большие группы газетно-
публицистических текстов: социально-политическое красноречие и газетно-
журнальная публицистика
17
.
В английском языке к середине XIX века уже функционировал особый
речевой стиль, а именно разновидность письменного литературного языка –
газетный стиль, который прошел достаточно долгий путь развития.
Английская газета XIX и XX веков уже характеризировалась наличием
двух различных стилей:
• стиль газетных сообщений, объявлений и заголовков, которые
относятся к газетному стилю;
• стиль газетных статей, который является разновидностью
публицистического стиля
17
.
Одной из главных черт газетно-публицистического стиля становится
сочетание двух тенденций – тенденции к стандарту и экспрессивности. Это
обусловлено следующими функциями: информационно-содержательной
функцией и функцией убеждения, т.е. эмоционального воздействия. В газетно-
16
Сидоров Е.В. Проблемы речевой системности. – М., 1987. – С. 165.
17
Сметанина С. И. Указ.соч. – С. 67.
20
публицистическом стиле убеждение функционирует при помощи
эмоционального воздействия на слушателя или читателя, поэтому автор
выражает свое отношение к информации, которую сообщает, и, хотя это не
является его личным отношением, оно способствует выражению мнения
определенной социальной группы людей, например, партии или различных
общественных движений
17
.
Тенденция к стандарту говорит о тенденции публицистики к
информативности и строгости, которые свойственны официально-деловому и
научному стилям речи. Тенденция к экспрессивности говорит о стремлении к
образности и доступности формы выражения, что является характерным для
разговорной речи и художественного стиля. Именно в газетно-
публицистической речи черты этих стилей достаточно тесно переплетаются.
Газетно-публицистический текст ориентирован на прямое выражение
авторской позиции воздействия, а также воздействие на сознание читателей.
Основной целью газетно-публицистического стиля является вызвать
определенное отношение к сообщаемой информации, поэтому на первом плане
функционирует экспрессия.
Экспрессивность более ярко выражается именно в заголовках газетных
статей. Заголовок – это не только ориентир для чтения, но и привлечение
внимания. Однако важно помнить, что заголовок выполняет информативную
функцию. Речь идет о том, что в заголовке обозначается тема публикации, а
также передается основная мысль статьи; выражается отношение редакции и
автора к описываемому факту.
Таким образом, газетно-публицистический стиль занимает особое и
достаточно важное место в системе стилей литературного языка. Для газетно-
публицистического стиля характерна тенденция к стандарту и экспрессивности,
призыв к действию, эмоциональность и убеждение.
В газетно-публицистическом стиле заголовок статей является важным
элементом воздействия на читателя, поэтому далее остановимся на
особенностях газетных заголовков.
21
1.2 Классификация заголовков
Сегодня общество трудно представить себе без влиятельного участия
СМИ. Роль средств массовой информации достаточно велика, поэтому их еще
называют «четвертой властью»
18
. Пресса – это древнейшая форма средств
массовой информации, которая является независимой, потенциально способной
выступить в качестве самостоятельной силы. СМИ занимают особое важное
место в политической и культурной жизни страны, таким образом, помогая
человеку сориентироваться в окружающем мире.
Главной частью различных публикаций в газетах является заголовок.
Хороший и лаконичный заголовок всегда является конкурентоспособным среди
разного рода периодических изданий. В газетно-публицистическом стиле
заголовок занимает довольно сильную позицию. Именно на заголовки читатель
обращает свое внимание в первую очередь. Поэтому имидж журнала или
газеты во многом зависит от оформления, структуры и характера заголовков.
Заголовки должны воздействовать на читателя. Это одна из главных функций.
Так, даже содержательную статью, заголовок которой был выбран
неправильно, читатели могут даже не заметить. Однако, даже самая
посредственная статья становится популярной благодаря своему
выразительному и яркому заголовку, который представляет собой органичный
элемент первого плана сообщения.
Достаточно большой интерес сегодня представляют актуальные
проблемы перевода газетных заголовков. Развитие англоязычной прессы и ее
особенности оказали достаточно большое влияние на формирование газетных
заголовков, перевод которых вызывает много трудностей. Для правильного
понимания смысла и содержания газетного заголовка и его перевода не
достаточно только знать теорию перевода. Для эффективного и правильного
перевода заголовков в газетах необходимо видеть и знать их особенности, и
быть готовым к трудностям, которые часто возникают в процессе перевода.
18
Комиссаров В. Н. Пособие по переводу с английского языка на русский /
В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер, В. И. Тархов. – М.: Высшая школа, 1965. – С. 109.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585